Bleak House — Page 1
ファッションの世界
In Fashion
この同じ泥まみれの午後に、私たちが求めているのは、ファッションの世界のほんの一glimpseに過ぎない。
It is but a glimpse of the world of fashion that we want on this same miry afternoon.
それは大法官裁判所とさほど異なるものではなく、カラスが飛ぶように、一方の場面からもう一方の場面へと移り変わることができる。
It is not so unlike the Court of Chancery but that we may pass from the one scene to the other, as the crow flies.
ファッションの世界も大法官裁判所も、ともに先例と慣習の産物であり、嵐のような激動の時代を経ながら奇妙なゲームに興じてきた眠り続けるリップ・ヴァン・ウィンクルたちであり、台所の止まったすべての串焼きが猛烈に回り始める日に騎士が目覚めさせる眠れる美女たちなのだ！
Both the world of fashion and the Court of Chancery are things of precedent and usage: oversleeping Rip Van Winkles who have played at strange games through a deal of thundery weather; sleeping beauties whom the knight will wake one day, when all the stopped spits in the kitchen shall begin to turn prodigiously!
それは大きな世界ではない。
It is not a large world.
それ自体にも限界があるこの私たちの世界と比べても（その限界は、殿下が世界を一周して果てしない虚空の縁に達したときに初めてお分かりになるでしょう）、それはほんの小さな点に過ぎない。
Relatively even to this world of ours, which has its limits too (as your Highness shall find when you have made the tour of it and are come to the brink of the void beyond), it is a very little speck.
そこには多くの善があり、多くの善良で誠実な人々がおり、それはそれ自身の定められた場所を持っている。
There is much good in it; there are many good and true people in it; it has its appointed place.
しかしその弊害は、それがあまりにも多くの宝石商の綿や上質の羊毛にくるまれた世界であり、より大きな世界が駆け巡る轟音を聞くことができず、それらが太陽の周りを回る様子を見ることもできないということだ。
But the evil of it is that it is a world wrapped up in too much jeweller's cotton and fine wool, and cannot hear the rushing of the larger worlds, and cannot see them as they circle round the sun.
それは生気を失った世界であり、空気の欠乏によってその成長がときに不健全なものとなる。
It is a deadened world, and its growth is sometimes unhealthy for want of air.
Vocabulary
- In
- ~の中に、~の状態で、~の間に
- Fashion
- ファッション、流行、やり方、方法
- It
- それ、それは、それを
- is
- である、存在する、いる
- but
- しかし、だが、~を除いて
- glimpse
- ちらりと見ること、一瞬の眺め
- of
- ~の、~について、~から
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- world
- 世界、地球、世間、分野
- that
- あの、その、それ、あれ
- we
- 私たち、われわれ
- want
- 欲しい、望む、必要とする
- on
- ~の上に、~について、~の間
- this
- この、これ、今
- same
- 同じ、同一の、かわりばえのない
- afternoon
- 午後、昼過ぎ
- not
- ない、いいえ、否定
- so
- そう、とても、そのように
- unlike
- ~と異なる、~のようではない、似ていない
- Court
- 裁判所、宮廷、庭園
- may
- かもしれない、~することができる
- pass
- 通る、渡す、合格する、時が経つ
- from
- ~から、~より
- one
- 一、ひとつ、同じ
- scene
- 場面、景色、現場、場所
- to
- ~へ、~に、~まで
- other
- 他の、別の、もう一方の
- as
- ~として、~のように、~する間に
- crow
- カラス、鳥の一種
- flies
- 飛ぶ、蠅、素早く動く
- Both
- 両方、どちらも、双方
- and
- そして、かつ、および
- are
- である、存在する、いる
- things
- 物、事柄、こと、もの
- precedent
- 先例、前例、慣例
- usage
- 用法、使い方、慣習
- Rip
- 引き裂く、破く
- Van
- バン、荷車、箱型の乗り物
- who
- 誰が、誰を、誰に
- have
- 持つ、ある、経験する
- played
- 遊ぶ、演じる、プレーする
- at
- ~で、~に、~を目指す
- strange
- 奇妙な、変な、珍しい
- games
- ゲーム、遊び、試合
- through
- ~を通じて、~の間に、~ずっと
- deal
- 扱う、取引、かなりの量
- weather
- 天気、天候、嵐
- sleeping
- 眠る、寝ている、休止中
- beauties
- 美女、美しいもの、美人
- whom
- 誰を、誰に（目的格）
- knight
- 騎士、ナイト
- will
- ～するだろう、意志、遺言
- wake
- 目覚める、起こす、覚める
- day
- 日、昼、昼間
- when
- いつ、その時、時
- all
- すべて、全部、みんな
- stopped
- 止まる、停止する、やめる
- spits
- 唾を吐く、回転軸
- in
- ~の中に、~で、室内に
- kitchen
- 台所、キッチン、調理場
- shall
- ～するだろう、～すべき
- begin
- 始まる、始める
- turn
- 回る、向く、なる、順番
- large
- 大きい、広い、たくさんの
- Relatively
- 比較的に、相対的に
- even
- でさえ、~さえも、平らな
- ours
- 私たちのもの、私たちの
- which
- どれ、どの、それは
- has
- 持つ、ある、経験する
- its
- その、それの
- limits
- 限界、制限、範囲
- too
- また、~も、あまりに
- your
- あなたの、君の、ご
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →