Bleak House — Page 11
彼は何度か関係が遠くなった従兄弟です。今この瞬間、彼が何親等の従兄弟であるかを法廷にお伝えする準備はできておりませんが、彼は確かに従兄弟なのです。」
He is a cousin, several times removed. I am not at the moment prepared to inform the court in what exact remove he is a cousin, but he IS a cousin."
まるで墓場から届くようなメッセージのように発せられたこの弁論が、屋根の垂木にこだまする中、非常に小柄な弁護士はすっと姿を消し、霧も彼のことを知らなくなってしまった。誰もが彼を探す。しかし誰にも彼の姿は見えない。
Leaving this address (delivered like a sepulchral message) ringing in the rafters of the roof, the very little counsel drops, and the fog knows him no more. Everybody looks for him. Nobody can see him.
「若い二人と直接話をして、彼らが従兄弟のもとに居住することについて自ら確かめましょう」と大法官は改めて言った。「明朝、着席した際にこの件について言及いたします。」
"I will speak with both the young people," says the Chancellor anew, "and satisfy myself on the subject of their residing with their cousin. I will mention the matter to-morrow morning when I take my seat."
大法官がまさに法廷弁護士席に一礼しようとしたその時、囚人が連れてこられた。囚人の混乱した訴えから何かが生じる可能性はまったくなく、結局すぐに刑務所へ送り返されることになった。
The Chancellor is about to bow to the bar when the prisoner is presented. Nothing can possibly come of the prisoner's conglomeration but his being sent back to prison, which is soon done.
シュロップシャーから来た男がまた抗議するように「閣下！」と声を上げたが、大法官はその男に気づきながらも、巧みにその場から姿を消してしまった。他の者たちもすぐにいなくなった。
The man from Shropshire ventures another remonstrative "My lord!" but the Chancellor, being aware of him, has dexterously vanished. Everybody else quickly vanishes too.
青い書類鞄の数々は大量の書類を詰め込まれ、書記たちによって運び去られた。小柄な狂気じみた老婆は自分の書類を抱えて立ち去り、空になった法廷には鍵がかけられた。
A battery of blue bags is loaded with heavy charges of papers and carried off by clerks; the little mad old woman marches off with her documents; the empty court is locked up.
もしもこの法廷が犯してきたあらゆる不正と引き起こしてきたあらゆる不幸を、法廷もろとも閉じ込めて、すべてを壮大な葬儀の焚き火で燃やし尽くすことができたなら――それはジャーンダイスとジャーンダイスの訴訟当事者たち以外の人々にとって、どれほど素晴らしいことか！
If all the injustice it has committed and all the misery it has caused could only be locked up with it, and the whole burnt away in a great funeral pyre—why so much the better for other parties than the parties in Jarndyce and Jarndyce!
Vocabulary
- He
- 男性の人を指す三人称単数代名詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- cousin
- 両親の兄弟姉妹の子ども、親戚関係
- several
- 複数個、いくつかの、数個の意味
- times
- 時間、回数、時代、掛け算の意味
- removed
- 移動した、離れた、削除した過去形
- am
- be動詞の一人称単数現在形
- not
- 否定の意味を表す副詞
- at
- 位置や時間を表す前置詞
- the
- 定冠詞、特定の物を指す
- moment
- 今、この時点、短い時間の単位
- prepared
- 準備ができた、用意した過去形
- to
- 不定詞の標識、方向を示す前置詞
- inform
- 知らせる、伝える、情報を提供する
- court
- 裁判所、王様の宮廷、スポーツ競技場
- in
- 中に、内側を示す前置詞
- what
- 何、どのようなものを意味する疑問詞
- exact
- 正確な、ぴったりした、完全な
- remove
- 除く、削除する、移動させる
- but
- しかし、だが、対比を示す接続詞
- IS
- be動詞の三人称単数現在形
- Leaving
- 去る、出発する、残す現在分詞形
- this
- これ、この、近くのもの指示代名詞
- address
- 住所、演説、話しかける、向かう
- delivered
- 配達した、届けた、話した過去形
- like
- 好む、同じような、似た意味
- message
- メッセージ、伝言、情報伝達内容
- ringing
- 鳴る、響く、ベルが鳴る現在分詞形
- of
- 所有、属性を示す前置詞
- roof
- 屋根、建物の最上部を覆う部分
- very
- 非常に、とても、程度を強める副詞
- little
- 小さい、少ない、わずかな意味
- counsel
- 弁護士、助言者、法律的な相談者
- drops
- 滴、落ちる、下がる、減少する
- and
- そして、また、複数を結ぶ接続詞
- fog
- 霧、もや、空気中の水蒸気現象
- knows
- 知る、理解する、認識する三人称形
- him
- 彼を、彼に、男性の人を指す代名詞
- no
- いいえ、否定、何もない意味
- more
- もっと、もう一度、さらに多く
- Everybody
- みんな、誰もが、全員を意味する
- looks
- 見る、見える、外見を見る三人称形
- for
- ために、探す、向けての前置詞
- Nobody
- 誰も、だれもいない、無名の人物
- can
- できる、可能である、許可を示す助動詞
- see
- 見る、見える、理解する、認識する
- will
- ～だろう、意志を示す助動詞
- speak
- 話す、しゃべる、意見を述べる
- with
- と一緒に、で、を使ってを示す前置詞
- both
- 両方の、二つともを意味する
- young
- 若い、年の若い、新しい意味
- people
- 人々、人間、複数の人を意味する
- says
- 言う、述べる、話す三人称単数形
- satisfy
- 満足させる、確認する、充足させる
- myself
- 私自身、自分を強調する再帰代名詞
- on
- 上に、について、の上を示す前置詞
- subject
- their
- 彼らの、彼女らの、複数の所有代名詞
- residing
- 住む、住んでいる、現在分詞形
- mention
- 言及する、述べる、話題にする
- matter
- 事柄、問題、問題になる意味
- morning
- 朝、午前、日の出から正午までの時間
- when
- いつ、時、その時を意味する疑問詞
- take
- 取る、持つ、座る、時間がかかる
- my
- 私の、一人称単数所有代名詞
- seat
- 座席、椅子、座る場所を意味する
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- about
- について、約、前後を示す前置詞
- bow
- お辞儀、弓、船の前部を意味
- bar
- 棒、バー、法廷、禁止する
- prisoner
- 囚人、被告人、拘束されている人
- presented
- 提示した、発表した、示した過去形
- Nothing
- 何もない、無い、零の意味する
- possibly
- もしかして、ひょっと、可能性を示す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →