Bleak House — Page 10
タングルの学識ある友人たちは、それぞれ千八百枚にもなる書類の要約を手に持ち、ピアノフォルテの十八本のハンマーのように次々と立ち上がり、十八回お辞儀をして、それぞれの目立たない席へと座り込んだ。
Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.
「審理は二週間後の水曜日に続行します」と大法官は言った。というのも、争われている問題はただの訴訟費用の問題に過ぎず、親訴訟という大樹に宿るか細い芽のようなもので、いずれかの日には決着がつくはずのものだからである。
"We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight," says the Chancellor. For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.
大法官が立ち上がり、法廷弁護士たちも立ち上がり、囚人が急いで引き出され、シュロップシャーから来た男が「閣下！」と叫んだ。儀礼用の棍棒、書類袋、財布袋がいかにも憤然として沈黙を求め、シュロップシャーの男を睨みつけた。
The Chancellor rises; the bar rises; the prisoner is brought forward in a hurry; the man from Shropshire cries, "My lord!" Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.
「続いて」と大法官はジャーンダイス対ジャーンダイス訴訟に関して述べた。「若い女性について——」
"In reference," proceeds the Chancellor, still on Jarndyce and Jarndyce, "to the young girl—"
「閣下、失礼ながら——少年でございます」とタングル氏が早まって口を挟んだ。「続いて」と大法官はいつもより一段とはっきりした口調で述べた。「若い女性と少年、すなわちその二人の若者——」タングル氏は打ちのめされた——「本日出席するよう私が命じた者たちで、今は私の執務室におります。彼らに会って、叔父のもとで居住させる命令を下すことの適否について自ら確かめます。」
"In reference," proceeds the Chancellor with extra distinctness, "to the young girl and boy, the two young people"—Mr. Tangle crushed—"whom I directed to be in attendance to-day and who are now in my private room, I will see them and satisfy myself as to the expediency of making the order for their residing with their uncle."
タングル氏が再び立ち上がった。「閣下、失礼ながら——故人でございます。」
Mr. Tangle on his legs again. "Begludship's pardon—dead."
「その方の——」大法官は机上の書類を二重眼鏡越しに見ながら——「祖父のもとで。」
"With their"—Chancellor looking through his double eye-glass at the papers on his desk—"grandfather."
「閣下、失礼ながら——無謀な行為の犠牲者——脳みそでございます。」
"Begludship's pardon—victim of rash action—brains."
突然、霧の奥深くから、体はごく小柄だが恐ろしく低い声を持つ一人の法廷弁護士が、肺いっぱいに息を吸い込んで立ち上がり、こう言った。「閣下、発言をお許し願えますか？私はその方の代理人でございます。」
Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.
Vocabulary
- Tangle
- 複雑に絡み合った状態または混乱した状態
- learned
- 知識が豊富で教育を受けた人または学んだ
- friends
- 友人、親友、または親密な関係にある人々
- each
- 二つ以上のグループの個々の人または物
- armed
- 武器を持っている、または武装した状態
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、または〜によって
- little
- 小さい、少量の、または重要でない
- summary
- 長い内容を短くまとめたもの、要約
- of
- 所有、関係、または材料を示す前置詞
- eighteen
- 数字の18、十八を表す
- hundred
- 百、100を表す数字
- sheets
- 薄い紙または布の平らな一枚のもの
- up
- 上へ、上の方へ、または上昇する方向
- like
- 好む、または〜のような、似ている
- hammers
- 金槌、打つ道具、または力強く叩く
- in
- 中に、内部に、または中へ入る方向
- make
- 作る、製造する、または〜にさせる
- bows
- お辞儀する、または弓の形をしたもの
- and
- そして、〜と〜、または接続詞
- drop
- 落ちる、下げる、または一滴の液体
- into
- 〜の中へ、または〜に変わる方向
- their
- 彼らの、彼女らの、または複数所有格
- places
- 場所、位置、または人が位置する区域
- We
- 私たち、私ら、または一人称複数形
- will
- 未来を表す助動詞、または意思を表す
- proceed
- 進む、続ける、または先へ進行する
- the
- 定冠詞、特定の人または物を指す
- hearing
- 聞くこと、または法廷での公開審問
- on
- 上に、その上で、または〜に関して
- Wednesday
- 水曜日、週の四番目の日
- says
- 言う、述べる、または発言する
- For
- のために、理由を表す前置詞
- question
- 質問、問題、または疑問を投げかける
- at
- 〜で、〜に、または時間や場所を表す
- issue
- 問題、争点、または出版・発行される
- is
- です、ある、または存在を表す動詞
- only
- ただ〜だけ、唯一の、または最も
- costs
- 費用、代金、または金銭的な負担
- bud
- つぼみ、花のまだ開いていない状態
- forest
- 森林、多くの木が密集した広い土地
- tree
- 木、幹と枝を持つ植物
- parent
- 親、父または母、または子供の保護者
- suit
- スーツ、訴訟、または〜に合う
- really
- 本当に、実は、または実際のところ
- come
- 来る、到着する、または接近する
- to
- へ、に向かう、または目的を表す
- settlement
- 合意、解決、または人が住む場所
- one
- 一、数字の1、または単数の人や物
- these
- これらの、この複数形の指示詞
- days
- 日、昼間、または時間の経過
- The
- 定冠詞、特定の人または物を指す
- rises
- 上がる、立つ、または上昇する動き
- bar
- 棒、酒を飲む場所、または法廷の柵
- prisoner
- 囚人、獄中の人、または逮捕された人
- brought
- 持ってきた、連れてきた、または導いた
- forward
- 前へ、向前、または前方へ進む
- hurry
- 急ぐ、急速に動く、または急いで行く
- man
- 男性、男の人、または人間全般
- from
- から、出所や出発点を表す
- cries
- 叫ぶ、大声を出す、または涙を流す
- My
- 私の、一人称所有格の代名詞
- lord
- 主人、貴族、または敬う者の称号
- bags
- 袋、バッグ、または物を入れる容器
- purses
- 財布、小銭入れ、または金銭の管理
- silence
- 沈黙、静寂、または音がない状態
- frown
- 眉をひそめる、不承認の表情をする
- In
- 中に、内部に、または関連して
- reference
- 参照、引用、または関連する関係
- proceeds
- 進行する、続ける、または売上金
- still
- まだ、静かに、または動かずにいる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →