Bleak House — Page 9
チズル、ミズル、その他の者たちは、いつかその未解決の小さな問題を調べて、ドリズルのために何かできることをしようと、漠然と自分自身に約束する習慣に陥っていた——ドリズルは不当な扱いを受けていたのだが——ジャーンダイス対ジャーンダイス裁判が法廷から片づけられたときに、と。
Chizzle, Mizzle, and otherwise have lapsed into a habit of vaguely promising themselves that they will look into that outstanding little matter and see what can be done for Drizzle—who was not well used—when Jarndyce and Jarndyce shall be got out of the office.
さぼることと不正を働くことは、その多くの様々な形において、この不運な訴訟によって広く種をまかれてきた。そのような悪の最も外側の円からその歴史を眺めてきた者たちでさえも、悪いことをそのままにして悪い方向へ進ませるという放漫なやり方へと、いつの間にか誘い込まれていた。そして、世界がうまくいかないとしたら、それはどこかぞんざいな形で、もともとうまくいくことなど意図されていなかったのだという、漠然とした信念を持つようになっていた。
Shirking and sharking in all their many varieties have been sown broadcast by the ill-fated cause; and even those who have contemplated its history from the outermost circle of such evil have been insensibly tempted into a loose way of letting bad things alone to take their own bad course, and a loose belief that if the world go wrong it was in some off-hand manner never meant to go right.
こうして、泥濘の真っ只中に、霧の中心に、大法官閣下は高等衡平法裁判所の席に座っている。
Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
「タングル氏」と大法官閣下は言う。近頃、その学識ある紳士の雄弁さにやや落ち着きをなくしながら。
"Mr. Tangle," says the Lord High Chancellor, latterly something restless under the eloquence of that learned gentleman.
「閣下」とタングル氏は言う。タングル氏はジャーンダイス対ジャーンダイス裁判について誰よりも詳しい。彼はそれで有名であり、学校を出て以来それ以外のものは何も読んだことがないと思われている。
"Mlud," says Mr. Tangle. Mr. Tangle knows more of Jarndyce and Jarndyce than anybody. He is famous for it—supposed never to have read anything else since he left school.
「論告をほぼ終えましたか？」
"Have you nearly concluded your argument?"
「閣下、いいえ——様々な論点が——申し上げる義務を感じており——閣下」というのが、タングル氏の口からすべり出る返答である。
"Mlud, no—variety of points—feel it my duty tsubmit—ludship," is the reply that slides out of Mr. Tangle.
「法廷弁護士の方々がまだ何名か発言されるはずですね、確か？」と大法官閣下は微かな微笑みを浮かべながら言う。
"Several members of the bar are still to be heard, I believe?" says the Chancellor with a slight smile.
タングル氏の同僚が十八名。
Eighteen of Mr.
Vocabulary
- and
- 二つのもの、事柄を結びつける接続詞
- otherwise
- 別の方法で、さもなければ、そうでなければ
- have
- 所有する、持っている、経験する助動詞
- lapsed
- 時間の経過で失われた、廃止された状態
- into
- 内部へ、中へ移動することを示す前置詞
- habit
- 繰り返し行われる行動、習慣、癖
- of
- 所属、所有、内容を示す前置詞
- vaguely
- 不明確に、ぼんやりと、曖昧に
- promising
- 約束する、有望である、将来性がある
- themselves
- 彼ら自身に、彼女たち自身に、再帰代名詞
- that
- あの、それ、接続詞として文を接続
- they
- 彼ら、彼女ら、それら、三人称複数代名詞
- will
- 意志、決心、遺言、未来を示す助動詞
- look
- 見る、外見、探す、方向を向く
- outstanding
- 優れた、際立った、未解決のままの
- little
- 小さい、少量の、短い時間の
- matter
- 重要である、物質、問題、事柄
- see
- 見る、理解する、確認する、会う
- what
- 何、どんなこと、疑問詞、関係詞
- can
- できる、可能である、缶、容器
- be
- である、存在する、状態を示す動詞
- done
- 終わった、完了した、調理完了した
- for
- ために、に対して、の期間、理由を示す前置詞
- was
- であった、いた、過去形のbe動詞
- not
- ない、否定を示す副詞
- well
- よく、健康である、井戸、良い
- used
- 使われた、慣れている、中古の
- when
- いつ、その時、疑問詞、接続詞
- shall
- するつもり、するだろう、意志や予測の助動詞
- got
- 得た、手に入れた、gotの過去形
- out
- 外へ、外側へ、完全に、終わった
- the
- 定冠詞、特定のもの、人を指す
- office
- 事務所、オフィス、官職、公務
- in
- 中に、内部で、期間中、前置詞
- all
- すべて、全部、ありとあらゆる
- their
- 彼らの、彼女らの、その、所有代名詞
- many
- 多くの、たくさんの、数多い
- varieties
- 種類、多様性、バラエティ、変種
- been
- あった、いた、be動詞の過去分詞
- sown
- 撒かれた、植えられた、種をまいた
- broadcast
- 放送する、広く知らせる、放送
- by
- によって、そばに、までに、前置詞
- cause
- 原因、理由、訴訟、〜を引き起こす
- even
- さえ、でさえ、均等、偶数の
- those
- あの人たち、あれら、その人たち
- contemplated
- 熟考した、瞑想した、じっと見つめた
- its
- その、それの、所有代名詞
- history
- 歴史、過去の経験、記録、背景
- from
- から、より、根拠、起点を示す前置詞
- circle
- 円、円形、グループ、社交圏
- such
- そのような、そういった、そんな
- evil
- 悪い、邪悪な、悪、害悪
- tempted
- 誘惑された、試された、〜する気になった
- loose
- 緩い、自由な、だらしない、放つ
- way
- 方法、道、方向、経路、距離
- letting
- 許す、貸す、させる、let動詞の現在分詞
- bad
- 悪い、不良の、有害な、劣った
- things
- 事柄、もの、物事、状況
- alone
- 一人で、独りで、ただ、それだけ
- to
- に、へ、まで、不定詞の前置詞
- own
- 所有する、自分の、自身の
- course
- 過程、進路、当然、コース、食事
- belief
- 信念、信仰、確信、信じること
- if
- もし、〜ならば、仮定を示す接続詞
- world
- 世界、世間、人類、地球全体
- go
- 行く、進む、機能する、去る
- wrong
- 間違った、誤り、悪い、不適切な
- it
- それ、あれ、それら、三人称単数代名詞
- some
- 何か、いくつか、ある程度の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →