Bleak House — Page 8
法律書記生たちは、それを使って法律的な機知を試す習慣があった。
Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.
先代の大法官は、著名な絹のガウンを纏うブラワーズ氏が「空からジャガイモが降るようなとき」にそんなことが起こるかもしれないと言ったのを正して、「あるいはジャーンダイス対ジャーンダイスが決着したときですな、ブラワーズ氏」と巧みに切り返した。
The last Lord Chancellor handled it neatly, when, correcting Mr. Blowers, the eminent silk gown who said that such a thing might happen when the sky rained potatoes, he observed, "or when we get through Jarndyce and Jarndyce, Mr. Blowers"
この洒落は、法廷の錫杖持ちや書類袋や財布を特に大いに喜ばせた。
a pleasantry that particularly tickled the maces, bags, and purses.
ジャーンダイス対ジャーンダイス訴訟の外にいながら、その不健全な手が伸びてきて堕落させ腐敗させた人々が一体どれほどいるかは、非常に広範な問いである。
How many people out of the suit Jarndyce and Jarndyce has stretched forth its unwholesome hand to spoil and corrupt would be a very wide question.
ジャーンダイス対ジャーンダイスの埃まみれの令状の束が串刺しにされた綴り針の上でさまざまな形に無残に歪んでいくのを見てきた担当官から、その永遠の見出しの下で何万ページにもわたる大法院の写しを書き続けてきた六書記局の写字係に至るまで、誰一人としてそれによって人間性をよくされた者はいない。
From the master upon whose impaling files reams of dusty warrants in Jarndyce and Jarndyce have grimly writhed into many shapes, down to the copying-clerk in the Six Clerks' Office who has copied his tens of thousands of Chancery folio-pages under that eternal heading, no man's nature has been made better by it.
策略、言い逃れ、先延ばし、略奪、混乱、あらゆる種類の偽りの口実の中には、決して善いものをもたらすことのない影響力がある。
In trickery, evasion, procrastination, spoliation, botheration, under false pretences of all sorts, there are influences that can never come to good.
チズル氏やミズル氏あるいはその他誰それは特別に多忙で夕食まで予約が入っていると口癖のように主張して哀れな訴訟当事者たちを締め出してきたあの弁護士事務所の小僧たちでさえ、ジャーンダイス対ジャーンダイスによって余分な道徳的ひねりとごまかしを身につけてしまったかもしれない。
The very solicitors' boys who have kept the wretched suitors at bay, by protesting time out of mind that Mr. Chizzle, Mizzle, or otherwise was particularly engaged and had appointments until dinner, may have got an extra moral twist and shuffle into themselves out of Jarndyce and Jarndyce.
この訴訟の財産管理人はそれによってかなりの額の金を手に入れたが、同時に自分の母親への不信感と同胞への軽蔑心をも身につけてしまった。
The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind.
Vocabulary
- clerks
- 事務員、書記、または法律事務所の職員。
- have
- 持つ、所有する、または経験する。
- been
- 存在する、いる、または過去分詞形。
- in
- 中に、内部に、または位置を示す。
- the
- 定冠詞、特定のものを指す。
- habit
- 習慣、常に行う行動や習慣的な行為。
- of
- 所有、関係、または構成を示す前置詞。
- their
- 彼らの、それらの所有を示す代名詞。
- legal
- 法律の、法的な、または法律に関する。
- wit
- 機知、ユーモア、または鋭い知性。
- upon
- 上に、接触して、または時点を示す。
- it
- それ、それを指す中立的な代名詞。
- The
- 定冠詞、特定のものを指す。
- last
- 最後の、最後、またはつい最近の。
- Lord
- 主人、貴族の称号、または統治者。
- handled
- 扱う、処理する、または取り扱った。
- neatly
- きちんと、整然と、または上手に。
- when
- いつ、時間を示す、または時に。
- correcting
- 訂正する、間違いを直す行為。
- Mr
- ミスター、男性への敬称。
- eminent
- 著名な、優れた、または目立つ。
- silk
- 絹、またはイギリスの上級弁護士の称号。
- gown
- ガウン、ドレス、または法の専門家の衣装。
- who
- 誰が、誰を、または誰の関係代名詞。
- said
- 言った、述べた、または過去形で述べる。
- that
- その、それ、あるいは従属接続詞。
- such
- そのような、このような、または同類の。
- thing
- 事柄、物、または出来事。
- might
- かもしれない、できるかもしれない可能性。
- happen
- 起こる、発生する、または生じる。
- sky
- 空、大気圏、または上の空間。
- rained
- 降った、降水があった過去形。
- potatoes
- ジャガイモ、食べる野菜の複数形。
- he
- 彼、男性を指す代名詞。
- observed
- 観察した、述べた、または注意した。
- or
- または、あるいは選択肢を示す。
- we
- 私たち、複数の人を含む代名詞。
- get
- 得る、獲得する、または手に入れる。
- through
- を通じて、完了する、または貫通。
- and
- そして、かつ、接続詞。
- particularly
- 特に、特別に、または詳細に。
- tickled
- くすぐる、喜ばせる、または楽しませた。
- bags
- バッグ、袋、または荷物の複数形。
- purses
- 財布、ハンドバッグ、または金銭の複数形。
- How
- どのように、どうして、または方法を問う。
- many
- 多くの、どのくらい、または数を示す。
- people
- 人々、人間たち、または民衆。
- out
- 外に、外部へ、または不在である。
- suit
- 訴訟、スーツ、または適合する。
- has
- 持つ、所有する、現在完了形。
- stretched
- 伸ばす、広げた、または延長した。
- forth
- 前へ、外へ、または前方に。
- its
- その、それの所有を示す代名詞。
- hand
- 手、掌、または支援する。
- to
- へ、まで、または不定詞の記号。
- spoil
- 台無しにする、腐らせる、または損なう。
- corrupt
- 腐敗させる、堕落させる、または汚す。
- would
- だろう、するだろう、または過去の傾向。
- be
- である、いる、または存在する。
- very
- 非常に、とても、または程度を強調。
- wide
- 広い、幅広い、または広大な。
- question
- 質問、問い、または疑問を生じさせる。
- From
- から、より、または起点を示す。
- master
- 主人、師傅、または習得する。
- whose
- 誰の、どちらの、所有の関係代名詞。
- files
- ファイル、書類、または粗くする。
- dusty
- 埃っぽい、汚れた、またはほこりだらけ。
- warrants
- 令状、保証する、または根拠がある。
- grimly
- 陰気に、厳しく、または不吉に。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →