Bleak House — Page 7
無数の子どもたちがこの訴訟の中に生まれ、無数の若者たちがこの訴訟の中へ結婚し、無数の老人たちがこの訴訟の中で死んでいった。
Innumerable children have been born into the cause; innumerable young people have married into it; innumerable old people have died out of it.
何十人もの人々が、なぜか、どういうわけかもわからないまま、ジャーンダイス対ジャーンダイス訴訟の当事者にされていることに気づき、茫然自失となった。
Scores of persons have deliriously found themselves made parties in Jarndyce and Jarndyce without knowing how or why;
家族ごとそっくり、この訴訟にまつわる伝説的な憎しみを受け継いだ者たちもいる。
whole families have inherited legendary hatreds with the suit.
ジャーンダイス対ジャーンダイスが解決したら新しい木馬を買ってもらえると約束されていた幼い原告や被告は、すでに成長し、本物の馬を手に入れ、あの世へと駆け去ってしまった。
The little plaintiff or defendant who was promised a new rocking-horse when Jarndyce and Jarndyce should be settled has grown up, possessed himself of a real horse, and trotted away into the other world.
後見人裁判所の美しい被後見人たちは色あせて母親となり、祖母となった。
Fair wards of court have faded into mothers and grandmothers;
大法官たちの長い行列が就任し、退任していった。
a long procession of Chancellors has come in and gone out;
この訴訟における無数の訴状は、単なる死亡届へと姿を変えてしまった。
the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality;
老トム・ジャーンダイスが絶望のあまりチャンサリー・レーンのコーヒーハウスで頭を撃ち抜いて以来、地上にはジャーンダイス家の人間はもう三人と残っていないかもしれない。
there are not three Jarndyces left upon the earth perhaps since old Tom Jarndyce in despair blew his brains out at a coffee-house in Chancery Lane;
それでもジャーンダイス対ジャーンダイスは、永遠に希望もなく、その陰鬱な長さを裁判所の前に引きずり続けている。
but Jarndyce and Jarndyce still drags its dreary length before the court, perennially hopeless.
ジャーンダイス対ジャーンダイスは、今や笑い話になってしまった。
Jarndyce and Jarndyce has passed into a joke.
それがこの訴訟からもたらされた唯一の良いことである。
That is the only good that has ever come of it.
それは多くの人にとって死をもたらしたが、法曹界では笑い話となっている。
It has been death to many, but it is a joke in the profession.
大法官裁判所のすべての書記官が、この訴訟から何らかの照会事項を受け取ったことがある。
Every master in Chancery has had a reference out of it.
すべての大法官は、法廷弁護士として活動していた頃、誰かしらのためにこの訴訟に「関わった」ことがあった。
Every Chancellor was "in it," for somebody or other, when he was counsel at the bar.
夕食後の広間で、特別なポートワインの席に集まった、青みがかった鼻と丸みを帯びた靴をもつ老法曹院員たちによって、この訴訟についての名言が語られてきた。
Good things have been said about it by blue-nosed, bulbous-shoed old benchers in select port-wine committee after dinner in hall.
Vocabulary
- Innumerable
- 数え切れないほど多い、非常にたくさんの
- children
- 子どもたち、幼い人間
- have
- 持っている、所有する
- been
- ～である、～になっている
- born
- 生まれた、誕生した
- into
- ～の中へ、～へ入る
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- cause
- 原因、理由、事業
- young
- 若い、年が低い
- people
- 人々、人間たち
- married
- 結婚した、婚姻状態の
- it
- それ、あれ
- old
- 年取った、古い
- died
- 死んだ、亡くなった
- out
- 外へ、外の
- of
- ～の、～から
- Scores
- 多数の、たくさんの人
- persons
- 人、人間
- deliriously
- 熱狂的に、夢中で
- found
- 見つけた、発見した
- themselves
- 彼ら自身、それ自体
- made
- 作った、製造した
- parties
- 当事者、グループ
- in
- ～の中に、～で
- and
- そして、かつ
- without
- ～なしで、～を持たずに
- knowing
- 知っている、理解している
- how
- どのように、方法
- or
- または、あるいは
- why
- なぜ、理由
- whole
- 全体の、完全な
- families
- 家族、一族
- inherited
- 相続した、引き継いだ
- legendary
- 伝説的な、有名な
- hatreds
- 憎悪、憎むこと
- with
- ～と、～を持って
- suit
- 訴訟、裁判
- The
- 定冠詞、特定のものを示す
- little
- 小さい、幼い
- plaintiff
- 原告、訴えた人
- defendant
- 被告、被告人
- who
- 誰が、関係代名詞
- was
- ～であった、～だった
- promised
- 約束した、誓った
- new
- 新しい、最近の
- rocking
- 揺れる、揺動する
- horse
- 馬、乗り物
- when
- いつ、時間
- should
- ～すべき、～だろう
- be
- ある、いる
- settled
- 決定した、解決した
- has
- 持っている、所有している
- grown
- 成長した、大きくなった
- up
- 上へ、成人になる
- possessed
- 所有した、支配された
- himself
- 彼自身、本人
- real
- 本当の、実在の
- trotted
- 小走りで行った、駆けた
- away
- 離れて、遠く
- other
- 他の、別の
- world
- 世界、地球
- Fair
- 公正な、美しい
- wards
- 被後見人、保護される者
- court
- 裁判所、法廷
- faded
- 薄れた、消えた
- mothers
- 母親たち、母
- grandmothers
- 祖母たち、おばあさん
- long
- 長い、遠い
- procession
- 行列、隊列
- Chancellors
- 大臣、長官
- come
- 来た、やってきた
- gone
- 去った、行ってしまった
- legion
- 多数の、軍団
- bills
- 法案、請求書
- transformed
- 変身した、変わった
- mere
- 単なる、ただの
- mortality
- 死ぬこと、死亡率
- there
- そこに、あそこに
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →