Bleak House — Page 6
青白い顔をした囚人が、侮辱罪を晴らすための個人的な申し立てをするために、拘留されたまま六度目の出廷をしてきた。
A sallow prisoner has come up, in custody, for the half-dozenth time to make a personal application "to purge himself of his contempt."
彼は孤独な生き残りの遺言執行人であり、自分が一切知識を持っていなかったとされる会計について混乱した状態に陥っているため、その罪を晴らせる見込みはまったくない。
Being a solitary surviving executor who has fallen into a state of conglomeration about accounts of which it is not pretended that he had ever any knowledge, he is not at all likely ever to do.
それまでの間、彼の人生の見通しは完全に断たれてしまっている。
In the meantime his prospects in life are ended.
もう一人の破滅した訴訟人がいて、彼は定期的にシュロップシャーから現れ、一日の審理の終わりに大法官に話しかけようとする。
Another ruined suitor, who periodically appears from Shropshire and breaks out into efforts to address the Chancellor at the close of the day's business,
彼は、四半世紀にわたって自分の人生を荒廃させておきながら、大法官が法的には自分の存在を知らないということを、どうしても理解させることができない。
who can by no means be made to understand that the Chancellor is legally ignorant of his existence after making it desolate for a quarter of a century,
彼は良い場所に陣取り、裁判官から目を離さず、裁判官が立ち上がった瞬間に「閣下！」と朗々とした不満の声で叫ぼうと身構えている。
plants himself in a good place and keeps an eye on the judge, ready to call out "My Lord!" in a voice of sonorous complaint on the instant of his rising.
この訴訟人を顔で知っている何人かの弁護士書記やその他の者たちが、彼が何か面白いことをして陰鬱な天気を少し盛り上げてくれるかもしれないという期待から、その場に居残っている。
A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.
ジャーンダイス対ジャーンダイス裁判は単調に続いていく。
Jarndyce and Jarndyce drones on.
この訴訟というかかしは、時を経るにつれて非常に複雑になってしまい、今や生きている人間の誰もその意味を理解できない。
This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.
当事者たちが最もわかっていないのだが、二人の衡平法廷弁護士でさえ、五分間話し合えば前提となる事柄すべてについて完全な意見の不一致に陥ることなく話し合えた例がないことが観察されている。
The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.
Vocabulary
- sallow
- 病的で不健康そうな黄色い肌色のこと
- prisoner
- 刑務所や監禁されている人
- has
- 現在完了形を作る助動詞
- come
- やってくる、到着する
- up
- 上へ、上昇する方向
- in
- 中に、内部に
- custody
- 逮捕や拘束状態にあること
- for
- 前置詞、理由や期間を示す
- the
- 定冠詞、特定の名詞を指す
- time
- 時間、時刻、回数
- to
- 不定詞の標識、方向を示す前置詞
- make
- 作る、製造する
- personal
- 個人的な、自分自身の
- application
- 申請、願い出、応用
- purge
- 除去する、払拭する、浄化する
- himself
- 再帰代名詞、彼自身
- of
- 所有や関連を示す前置詞
- his
- 所有代名詞、彼の
- contempt
- 侮辱、軽蔑、法廷侮辱罪
- Being
- 存在する、いる、ある
- solitary
- 一人きりの、孤独な
- surviving
- 生き残っている、現存している
- executor
- 遺言執行者、実行者
- who
- 関係代名詞、人を指す
- fallen
- 落ちた、陥った、倒れた
- into
- 中へ、状態や状況に入る
- state
- 状態、様子、国家
- about
- についての、周囲に
- accounts
- 会計、説明、報告
- which
- 関係代名詞、もの事柄を指す
- it
- is
- be動詞の三人称単数形
- not
- 否定の言葉
- pretended
- 主張する、装う、ふりをする
- that
- 関係代名詞、接続詞
- he
- 人称代名詞、彼
- had
- 過去完了形を作る助動詞
- ever
- かつて、今までに
- any
- 少しも、どんな
- knowledge
- 知識、知ること
- at
- 場所や時間を示す前置詞
- all
- 全て、みんな
- likely
- 起こりそうな、思われる
- do
- する、行う
- In
- 中に、内部に
- meantime
- その間に、一方
- prospects
- 見通し、予想、可能性
- life
- 人生、生命、生活
- are
- be動詞の複数形
- ended
- 終わった、終了した
- Another
- 別の、もう一つの
- ruined
- 破滅した、台無しにされた
- periodically
- 周期的に、定期的に
- appears
- 現れる、見える
- from
- から、どこから来たか
- and
- そして、かつ
- breaks
- 破る、中断する
- out
- 外へ、出す
- efforts
- 努力、試み
- address
- 住所、演説する、述べる
- Chancellor
- 大臣、長官、首相
- close
- 閉じる、終わる、近い
- day
- 日、一日、昼間
- business
- ビジネス、仕事、商売
- can
- できる、可能である
- by
- によって、傍に
- no
- いいえ、全くない
- means
- 意味する、方法、手段
- be
- である、いる、ある
- made
- 作られた、製造された
- understand
- 理解する、わかる
- legally
- 法的に、合法的に
- ignorant
- 無知な、知らない
- existence
- 存在、実在
- after
- 後で、その後
- making
- 作ること、製造すること
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →