Bleak House — Page 5
この霧深い午後、大法官裁判所には、大法官のほかに誰がいるのだろうか？
Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor,
当事者の訴訟代理人、いかなる訴訟にも関わったことのない二、三人の弁護士、そして先ほど述べた法廷弁護士席前方の事務弁護士たちがいる。
the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause, and the well of solicitors before mentioned?
裁判官席の下には、かつらとガウンを身につけた書記官がいる。
There is the registrar below the judge, in wig and gown;
そして法廷用の礼服をまとった、二、三人の衛士か書記補佐か、あるいは何と呼ばれるものかわからない者たちがいる。
and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.
彼らはみな欠伸をしている。なぜなら、ジャーンダイス対ジャーンダイス訴訟（現在審理中の案件）からは、娯楽のかけらさえも落ちてこないからだ。その訴訟は何年も前にすっかり絞り尽くされてしまっている。
These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand), which was squeezed dry years upon years ago.
速記者たち、法廷の記者たち、新聞記者たちは、ジャーンダイス対ジャーンダイスが始まると、決まって他の常連たちと一緒に引き揚げてしまう。
The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on.
彼らの席はがらんとしている。
Their places are a blank.
ホールの脇の座席に立って、カーテンで仕切られた聖域の中をのぞき込もうとしているのは、くしゃくしゃのボンネット帽をかぶった小柄な気の狂った老婆で、開廷から閉廷まで常に法廷に居続け、いつも自分に有利な何やら不可解な判決が下されるのを待ち続けている。
Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.
彼女は本当に訴訟の当事者であるか、あるいはかつてそうであったと言う者もいるが、誰も気にかけないため、確かなことは誰にもわからない。
Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain because no one cares.
彼女は手提げ袋の中に若干の雑物を入れて持ち歩いており、それを書類と呼んでいるが、主に紙製のマッチと乾燥したラベンダーからなっている。
She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.
Vocabulary
- happen
- 偶然に〜する、たまたま起こる。
- Lord
- 貴族や神などへの敬称、主君。
- Chancellor
- 英国の最高法官、大法官の称号。
- court
- 裁判所、法廷のこと。
- murky
- 薄暗く濁った、陰気な様子を表す形容詞。
- afternoon
- 昼過ぎから夕方までの時間帯。
- besides
- 〜に加えて、その他にという意味の副詞・前置詞。
- counsel
- 法廷で依頼人を弁護する弁護士。
- cause
- 裁判で争われている訴訟事件。
- never
- 決して〜しない、全否定を表す副詞。
- solicitors
- 英国で事務手続きを担う法律家、事務弁護士。
- mentioned
- 前に述べた、言及された状態を表す動詞過去形。
- registrar
- 裁判所で記録・登録を管理する書記官。
- below
- 〜の下に、位置が低いことを示す前置詞・副詞。
- judge
- 裁判で判決を下す判事・裁判官。
- wig
- 英国法廷で着用される白い鬘（かつら）。
- gown
- 法廷で着る長い礼服、法服のこと。
- maces
- 権威の象徴として式典で持つ儀礼用の棒。
- privy
- 内密の、秘密の事柄に関係する形容詞。
- purses
- 財布、または公式な役職に付随する財布の象徴。
- whatever
- 何であれ、どんなものでもという意味の語。
- may
- 〜かもしれない、可能性や許可を示す助動詞。
- legal
- 法律に関する、合法的であることを示す形容詞。
- suits
- 法廷での訴訟、裁判手続きのこと。
- yawning
- 退屈や眠気から口を大きく開けてあくびをしている。
- crumb
- パンくず、ごくわずかな量のもの。
- amusement
- 娯楽、楽しみ、気晴らしになるもの。
- squeezed
- 強く絞られた、搾り尽くされた状態を示す動詞過去形。
- dry
- 乾いた、水分や資源が尽きた状態の形容詞。
- upon
- 〜の上に、〜に基づいてという意味の前置詞。
- ago
- 〜前に、過去の時点を示す副詞。
- short-hand
- 速記、素早く書くための略記法のこと。
- reporters
- 取材して記事を書く新聞・放送の記者。
- newspapers
- 日々のニュースを印刷して配布する新聞。
- invariably
- 例外なく常に、いつも決まってという意味の副詞。
- decamp
- こっそりと、または急いで立ち去ること。
- regulars
- 常連客や常駐者、定期的に来る人々のこと。
- blank
- 空白、何もない状態・場所のこと。
- Standing
- 立っている状態、または地位・身分のこと。
- seat
- 座席、座る場所のこと。
- hall
- 広い室内空間、ホールや廊下のこと。
- peer
- じっと覗き込む、じっくりと見ること。
- curtained
- カーテンで仕切られた、幕で覆われた様子。
- sanctuary
- 聖域、安全な避難場所や神聖な空間のこと。
- mad
- 正気でない、精神的に不安定な状態の形容詞。
- bonnet
- あごひものついた女性用の帽子のこと。
- rising
- 立ち上がっている、上昇している状態の現在分詞。
- expecting
- 期待して待っている、予期している状態の現在分詞。
- incomprehensible
- 理解不可能な、全く把握できない様子を表す形容詞。
- judgment
- 裁判所が下す判決、判断のこと。
- favour
- 好意、有利な判断や支持のこと（英国綴り）。
- party
- 訴訟の当事者、法的手続きに関係する人物。
- suit
- 訴訟、法廷での争いのこと。
- certain
- 確かな、疑いのない状態を示す形容詞。
- cares
- 気にかける、関心を持つという動詞三人称現在形。
- carries
- 持ち歩く、携帯するという動詞三人称現在形。
- litter
- 散らかったごみ、または乱雑に積み重なったもの。
- reticule
- 19世紀の女性が持った小さな手提げ袋のこと。
- documents
- 文書、正式な記録や書類のこと。
- principally
- 主に、最も重要なこととしてという意味の副詞。
- consisting
- 〜から成り立っている、構成されている現在分詞。
- matches
- 火をつけるためのマッチ棒のこと。
- lavender
- 薄紫色の花を咲かせる香りのよいハーブ植物。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →