Bleak House — Page 4
法廷が薄暗いのも無理はない。あちこちで蝋燭が燃え尽きかけている。
Well may the court be dim, with wasting candles here and there;
霧がいつまでも晴れないかのように、法廷の中に重くたちこめているのも無理はない。
well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out;
ステンドグラスの窓が色を失い、昼の光を少しも室内に入れないのも無理はない。
well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place;
扉のガラス越しに中を覗き込む、通りの見物人たちが、その不気味な様子に入るのを躊躇するのも無理はない。
well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect
また、高等法院長官が光のない提灯を覗き込む、あの詰め物をした高台から屋根へと単調にこだまする引き延ばした声にも、入るのを躊躇するのも無理はない。
and by the drawl, languidly echoing to the roof from the padded dais where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it
そしてそこに控える法廷弁護士たちが皆、霧の塊の中に突き刺さったように座っているのも無理はない！
and where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank!
これが大法官裁判所である。あらゆる州に朽ちかけた家屋と荒廃した土地を持つ裁判所だ。
This is the Court of Chancery, which has its decaying houses and its blighted lands in every shire,
あらゆる精神病院に疲れ果てた狂人を、あらゆる墓地に死者を持つ裁判所だ。
which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard,
あらゆる人の知人たちの間を、擦り切れたかかとと薄汚れた服装でお金を借り、物乞いをしながら回る、破産した訴訟当事者を持つ裁判所だ。
which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance,
金の力を持つ者に、正義を疲弊させる手段を十二分に与える裁判所だ。
which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right,
財産も忍耐も勇気も希望も使い果たさせ、頭脳を打ち砕き、心を折るあまり、
which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart,
その実務に携わる名誉ある者の中に、警告を与えない者は一人もいないほどだ——そしてその警告をたびたび与えない者もいない。
that there is not an honourable man among its practitioners who would not give—who does not often give—the warning,
「ここに来るくらいなら、どんな不正でも甘んじて受けよ！」と。
"Suffer any wrong that can be done you rather than come here!
Vocabulary
- Well
- 井戸、または良い状態を表す副詞
- may
- 可能性がある、許可を与える助動詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- court
- 裁判所、王様の宮殿、中庭
- be
- です、である基本動詞
- dim
- 薄暗い、光が弱い状態
- with
- 一緒に、～を持った前置詞
- wasting
- 無駄にする、衰弱させる現在分詞
- candles
- ろうそく、火をつけて光源にする
- here
- ここ、この場所を示す副詞
- and
- そして、複数のもの結ぶ接続詞
- there
- あそこ、その場所を示す副詞
- fog
- 霧、濃い水蒸気が地表近くに漂う
- hang
- 掛ける、吊るす、垂れ下がる
- heavy
- 重い、濃い、質量が大きい状態
- in
- 中に、内側を示す前置詞
- it
- それ、3人称単数代名詞
- as
- として、同様に、接続詞や前置詞
- if
- もし、仮定を示す接続詞
- would
- だろう、過去未来形助動詞
- never
- get
- 得る、なる、取得する動詞
- out
- 外へ、出る、副詞または前置詞
- stained-glass
- 色ガラス、装飾に使う着色ガラス
- windows
- 窓、建物の採光用開口部
- lose
- 失う、紛失する、～を失う
- their
- 彼らの、複数所有格代名詞
- colour
- 色、色合い、物の表面の色
- admit
- 認める、許す、入場させる
- no
- いいえ、否定、どんな～もない
- light
- 光、明かり、重くない状態
- of
- の、所有関係示す前置詞
- day
- 日、昼間、24時間の単位
- into
- 中へ、～の中に入る前置詞
- place
- 場所、位置、置く、設置する
- uninitiated
- 未経験な、初心者の、専門知識なし
- from
- から、出所を示す前置詞
- streets
- 通り、街道、公共の道路
- who
- 誰が、関係代名詞
- peep
- のぞく、ちらっと見る、盗み見
- through
- を通して、貫通する前置詞
- glass
- ガラス、硝子製品、透明物質
- panes
- 窓ガラス、枠に入ったガラス板
- door
- 戸、出入口、建物の入口
- deterred
- 阻止された、思いとどまらせられた
- entrance
- 入口、玄関、入場する行為
- by
- により、によって、～の側に
- its
- その、3人称単数所有格代名詞
- owlish
- フクロウのような、賢そうな顔つき
- aspect
- 側面、外観、表情、様子
- drawl
- ゆっくり話す、引きずった話し方
- languidly
- だらけて、無気力に、ぐったりと
- echoing
- こだまする、反響する、繰り返す
- to
- へ、まで、不定詞記号
- roof
- 屋根、建物の最上部
- padded
- クッション詰めした、充詰した
- dais
- 壇、演壇、床を一段高くした部分
- where
- どこで、どこに、場所を示す副詞
- Lord
- 主、貴族、男性の敬称
- High
- 高い、上位の、ランク高い
- Chancellor
- 首相、大臣、高い官位
- looks
- 見える、見ている、外観
- lantern
- 提灯、ランプ、光を出す装置
- that
- その、あの、関係代名詞
- has
- 持っている、3人称単数完了形
- attendant
- 付き添い、随伴する、伴う
- wigs
- かつら、司法官が被る人工毛髪
- are
- いる、ある複数現在形
- all
- すべて、全部、みんな
- stuck
- 刺さった、動かなくなった、詰まった
- fog-bank
- 霧の塊、濃い霧の集団
- This
- これ、この、指示代名詞
- is
- です、ある、3人称単数現在
- Court
- 裁判所、法廷、司法機関
- Chancery
- チャンサリー、衡平法裁判所
- which
- どれ、関係代名詞
- decaying
- 腐る、衰える、朽ちる現在分詞
- houses
- 家、住宅、建物
- blighted
- 枯らした、台無しにした、荒廃した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →