Bleak House — Page 10

Vocabulary

박식한

baksik-han — 知識が豊富な、博識である。

동료들은

dongnyo-deul-eun — 同僚たちは（複数形＋主題の助詞）。

각자

gakja — それぞれ、各自。

작은

jageun — 小さい（連体形）。

요약서를

yoyakseo-reul — 要約書を（目的格助詞付き）。

들고

deulgo — 持って、手に持ちながら。

열여덟

yeoryeodeol — 十八、18という数。

개

gae — 個、物を数える助数詞。

해머처럼

haemeo-cheoreom — ハンマーのように（比較の助詞）。

차례로

charye-ro — 順番に、次々と。

일어나

ireona — 立ち上がって、起き上がって。

번

beon — 回、順番を表す助数詞。

인사를

insa-reul — 挨拶を（目的格助詞付き）。

하고

hago — して、行ってから（接続形）。

각자의

gakja-ui — それぞれの、各自の（所有格）。

눈에

nun-e — 目に（場所の助詞付き）。

띄지

ttuiji — 目立たず、人目を引かない（否定形）。

않는

anneun — しない（否定の連体形）。

자리로

jari-ro — 席へ、場所へ（方向の助詞付き）。

가라앉는다

garaanneunda — 沈んでいく、静かに座り込む。

심리는

simni-neun — 審理は、裁判の審問は。

2주

iju — 2週間、二週間。

후

hu — 後、あとで。

수요일에

suyoil-e — 水曜日に（時を表す助詞付き）。

계속하겠습니다

gyesok-hagetseumnida — 続けます、継続するつもりです。

라고

rago — と（引用を示す助詞）。

대법관은

daebeokgwan-eun — 最高裁判事は（主題の助詞付き）。

말한다

malhanda — 言う、話す（現在形）。

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、その理由は。

쟁점이

jaengjeom-i — 争点が、問題の核心が。

되는

doeoneun — なる、となっている（連体形）。

문제는

munje-neun — 問題は（主題の助詞付き）。

소송

sosong — 訴訟、裁判での法的な争い。

비용의

biyong-ui — 費用の（所有格助詞付き）。

문제에

munje-e — 問題に（場所・対象の助詞付き）。

불과하고

bulgwahago — に過ぎなくて、単なるものであって。

본

bon — 本（この）、当該の（連体形）。

큰

keun — 大きい（連体形）。

숲의

sup-ui — 森の（所有格助詞付き）。

나무에

namu-e — 木に（場所の助詞付き）。

돋아난

dodanan — 芽吹いた、生え出た（連体形）。

싹에

ssak-e — 芽に（対象の助詞付き）。

지나지

jinaji — 過ぎず、超えない（否定接続形）。

않으며

aneumyeo — なくて、せずに（否定接続形）。

언젠가는

eonjenga-neun — いつかは、いつの日かは。

정말로

jeongmal-lo — 本当に、まことに。

해결을

haegyeol-eul — 解決を（目的格助詞付き）。

보게

boge — 見ることになる（目的を表す接続形）。

될

doel — なるであろう（未来連体形）。

때문이다

ttaemun-ida — からだ、という理由である。

대법관이

daebeokgwan-i — 最高裁判事が（主格助詞付き）。

일어서고

ireoséogo — 立ち上がって（接続形）。

변호사석도

byeonhosa-seok-do — 弁護士席も（添加の助詞付き）。

죄수가

joesu-ga — 囚人が（主格助詞付き）。

급히

geupi — 急いで、慌てて。

끌려나오고

kkeullyeo-naogo — 引き出されて出てきて（接続形）。

온

on — 来た（過去連体形）。

남자가

namja-ga — 男が（主格助詞付き）。

각하

gakha — 閣下、高位の人への敬称。

외친다

oechinda — 叫ぶ、大声で呼ぶ（現在形）。

의식용

uisikyong — 儀式用の、式典に使う。

철퇴와

cheoltoe-wa — 鉄槌と（並列の助詞付き）。

서류

seonyu — 書類、公式な文書。

가방과

gabang-gwa — 鞄と（並列の助詞付き）。

인장

injang — 印章、公的な判子。

주머니가

jumeoni-ga — 袋が（主格助詞付き）。

분연히

bunyeonhi — 憤然と、怒りをあらわにして。

침묵을

chimmuk-eul — 沈黙を（目的格助詞付き）。

요구하며

yogu-hamyeo — 要求しながら（接続形）。

남자를

namja-reul — 男を（目的格助詞付き）。

노려본다

noryeobonda — にらみつける、じっとにらむ（現在形）。

대

dae — 対、対する（対比・対立を示す）。

소송과

sosong-gwa — 訴訟と（並列の助詞付き）。

관련하여

gwanlyeonhayeo — 関連して、関係して。

계속한다

gyesok-handa — 続ける、継続する（現在形）。

그

geu — その、あの（指示代名詞）。

어린

eorin — 幼い、若い（連体形）。

소녀에

sonyeo-e — 少女に（対象の助詞付き）。

대해서

daeheseo — について、関して。

실례합니다만

sillyeehamnidaman — 失礼ですが、すみませんが（丁寧な割り込み）。

소년입니다

sonyeon-imnida — 少年です（丁寧な断定形）。

씨가

ssi-ga — さんが（敬称＋主格助詞）。

서둘러

seodulleo — 急いで、慌てて（副詞形）。

끼어든다

kkieo-deunda — 割り込む、口を挟む（現在形）。

특히

teuki — 特に、とりわけ。

명확하게

myeonghwak-age — 明確に、はっきりと。

소녀와

sonyeo-wa — 少女と（並列の助詞付き）。

소년

sonyeon — 少年、若い男の子。

두

du — 二つの、二人の（数詞）。

젊은이

jeolmeuni — 若者、青年。

씨는

ssi-neun — さんは（敬称＋主題の助詞）。

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり。

풀이

puri — 草が（ここでは慣用句「풀이 죽다」で意気消沈）。

죽는다

jungneunda — 死ぬ、しょんぼりする（慣用句的）。

오늘

oneul — 今日、本日。

출석하도록

chulseok-hadorok — 出席するように（目的・命令の接続形）。

내가

nae-ga — 私が（主格助詞付き一人称）。

명령하였고

myeongnyeong-hayeotgo — 命令した、そして（過去接続形）。

지금

jigeum — 今、現在。

내

nae — 私の（一人称所有格）。

개인

gaein — 個人、プライベートな。

집무실에

jimmusil-e — 執務室に（場所の助詞付き）。

있는

inneun — いる、ある（存在の連体形）。

자들에

ja-deul-e — 者たちに（複数＋対象助詞付き）。

대해

daehae — について、関して（略式形）。

그들의

geudeul-ui — 彼らの（複数三人称所有格）。

삼촌

samchon — 叔父、父方または母方の父の兄弟。

댁에서

daek-eseo — お宅で（敬語＋場所の助詞付き）。

생활하도록

saenghwal-hadorok — 生活するように（目的・命令の接続形）。

하는

haneun — する（現在連体形）。

명령을

myeongnyeong-eul — 命令を（目的格助詞付き）。

내리는

naerineun — 下す、発する（連体形）。

것이

geosi — ことが（名詞節の主格）。

적절한지

jeokjeol-hanji — 適切かどうか（疑問の接続形）。

직접

jikjeop — 直接、じかに。

면담하여

myeondam-hayeo — 面談して、直接話し合って。

확인하겠다

hwagin-hagetda — 確認するつもりだ（意志形）。

다시

dasi — 再び、もう一度。

일어선다

ireoseonda — 立ち上がる（現在形）。

고인입니다

goin-imnida — 故人です、亡くなった方です。

책상

chaeksang — 机、デスク。

위의

wi-ui — 上の（位置の所有格）。

서류를

seoryu-reul — 書類を（目的格助詞付き）。

이중

ijung — 二重の、ダブルの。

안경

angyeong — 眼鏡、メガネ。

너머로

neomeo-ro — 越しに、向こうに（方向の助詞付き）。

들여다본다

deuryeodabonda — のぞき込む、じっくり見る（現在形）。

할아버지입니다

harabeoji-imnida — 祖父です、おじいさんです。

무모한

mumoehan — 無謀な、向こう見ずな。

행동의

haengdong-ui — 行動の（所有格助詞付き）。

희생자

heuisaengja — 犠牲者、被害を受けた人。

두뇌입니다

dunoe-imnida — 頭脳です、知性があります。

갑자기

gapjagi — 突然、急に。

안개

angae — 霧、もや。

저

jeo — あの、向こうの（指示代名詞）。

깊은

gipeun — 深い（連体形）。

곳에서

got-eseo — 場所から（出発点助詞付き）。

엄청난

eomcheongnan — 途方もない、ものすごい（連体形）。

저음을

jeoeum-eul — 低音を（目的格助詞付き）。

가진

gajin — 持った、持っている（連体形）。

아주

aju — とても、非常に。

변호사가

byeonhosa-ga — 弁護士が（主格助詞付き）。

가슴을

gaseum-eul — 胸を（目的格助詞付き）。

잔뜩

janttuk — いっぱいに、たっぷりと。

부풀리고

bupulligo — 膨らませて（接続形）。

일어서며

ireoseomyeo — 立ち上がりながら（同時進行の接続形）。

발언을

baren-eul — 発言を（目的格助詞付き）。

허락해

heorak-hae — 許可して、許して（動詞の接続形）。

주시겠습니까

jusigetsseumnikka — いただけますか（丁寧な依頼の疑問形）。

제가

je-ga — 私が（謙譲一人称＋主格助詞）。

그의

geu-ui — 彼の（三人称所有格）。

대리인입니다

daeriin-imnida — 代理人です、代わりに行動する人です。