Bleak House — Page 2
에스더 이야기의 결말
The Close of Esther's Narrative
머리말
PREFACE
형평법원의 한 판사가 일찍이 내게 친절을 베풀어, 정신이상 혐의를 받지 않는 백오십여 명의 남녀로 이루어진 자리에서, 형평법원은 많은 대중적 편견의 빛나는 대상이기는 하지만(그 순간 나는 판사의 눈길이 내 쪽으로 향하는 것 같다고 생각했다), 거의 흠잡을 데가 없다고 알려주었다.
A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.
그는 법원의 진행 속도에 사소한 흠이 한두 가지 있었음을 인정했지만, 그것은 과장된 것이며 전적으로 "대중의 인색함" 때문이었다고 했다. 그 죄 많은 대중은, 알고 보니, 리처드 2세(어느 왕이든 상관없지만)가 임명한 형평법원 판사의 수를 결코 늘리지 않으려는 가장 단호한 태도를 최근까지 고수해 왔다는 것이었다.
There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.
이것은 내게 너무나 심오한 농담처럼 느껴져서 이 책의 본문에 넣기가 어려웠다. 그렇지 않았더라면 나는 그것을 케인지 씨와의 대화나 볼스 씨와의 대화로 되돌려 놓았을 텐데, 그 두 사람 중 한 명에게서 이 말이 비롯되었음이 틀림없다고 생각한다.
This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.
그런 인물들의 입을 통해 나는 셰익스피어의 소네트 중 하나에서 적절한 인용구를 함께 곁들였을 것이다:
In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:
"내 본성은 굴복되어, 물드는 자의 손처럼, 그것이 일하는 것에 물들어버렸나니: 그러니 나를 불쌍히 여기고, 내가 새로워지기를 바라주오!
"My nature is subdued To what it works in, like the dyer's hand: Pity me, then, and wish I were renewed!
Vocabulary
- The
- 명사 앞에 붙는 정관사, 특정한 것을 나타냄
- Close
- 가깝다, 닫다, 또는 끝나다는 뜻의 동사 또는 형용사
- of
- ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
- Narrative
- 이야기, 서사, 사건의 순서대로 전개되는 기술
- PREFACE
- 서문, 책이나 글의 처음에 붙이는 설명
- judge
- 판사, 또는 판단하다, 평가하다는 뜻의 동사
- once
- 한 번, 과거에 또는 동시에를 나타내는 부사
- had
- 가지다, have의 과거형
- kindness
- 친절함, 다른 사람에게 친절하고 도움이 되는 성질
- to
- ~에게, ~까지, 또는 부정사를 만드는 전치사
- inform
- 알리다, 정보를 제공하다, 통보하다
- me
- 나를, 나에게, 1인칭 목적격 대명사
- as
- ~로서, ~처럼, 같이를 나타내는 전치사 또는 접속사
- one
- 하나, 수의 1 또는 부정 대명사
- company
- 회사, 동료, 함께 있음 또는 사교 모임
- some
- 어떤, 일부의, 약간의 양을 나타내는 형용사
- hundred
- 백, 수의 100을 나타내는 명사
- fifty
- 오십, 수의 50을 나타내는 명사
- men
- 남자들, man의 복수형
- women
- 여자들, woman의 복수형
- labouring
- 일하고 있는, 노동하는 상태
- under
- ~아래에, ~에 따라, ~의 영향을 받는 전치사
- any
- 어떤, 어느 것이든, 일반의 형용사 또는 대명사
- suspicions
- 의심, 의혹, 누군가를 의심하는 상태
- Court
- 법원, 재판소, 또는 왕실 궁정
- though
- 비록, 그러나, 양보를 나타내는 접속사
- shining
- 빛나는, 광택이 나는, 밝게 빛나는 형용사
- subject
- 주제, 과목, 또는 ~의 대상이 되는 명사
- much
- 많은, 많이, 정도의 크기를 나타내는 형용사 또는 부사
- popular
- 인기 있는, 대중적인, 많은 사람들이 좋아하는
- prejudice
- 편견, 선입견, 불공정한 판단
- point
- 점, 지점, 시점, 또는 가리키다는 뜻의 동사
- thought
- 생각, 사상, 또는 think의 과거형
- eye
- 눈, 보기, 또는 주목하다는 뜻의 동사
- cast
- 던지다, 역할을 배정하다, 또는 주조하다
- direction
- 방향, 지시, 누군가를 이끌어가는 것
- almost
- 거의, 거의 다, 완전하지는 않지만 가까운 상태
- There
- 거기, 그곳, 또는 존재를 나타내는 부사
- been
- 있었다, be의 과거분사
- admitted
- 인정하다, 들어가게 하다, 승인하다의 과거형
- trivial
- 사소한, 중요하지 않은, 미미한 형용사
- rate
- 속도, 요금, 또는 평가하다는 뜻의 동사
- progress
- 진행, 발전, 또는 앞으로 나아가다는 뜻의 동사
- exaggerated
- 과장된, 실제보다 큰 것 같이 표현된 형용사
- entirely
- 전적으로, 완전히, 전부 다 라는 뜻의 부사
- owing
- 빚이 있는, 원인이 되어, 때문에 의 의미
- public
- 공중, 대중, 또는 공개의, 일반의 형용사
- guilty
- 유죄의, 죄책감이 있는, 범죄를 저질렀다는 뜻
- appeared
- 나타났다, 보였다, 나타나다의 과거형
- lately
- 최근에, 요즘, 얼마 전에 라는 뜻의 부사
- bent
- 구부러진, 굽혀진, 또는 bend의 과거형
- determined
- 결정된, 단호한, 확실히 하려는 마음이 강한
- manner
- 방식, 태도, 또는 행동하는 방법
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →