Bleak House — Page 3

Korean → English Preface Level 9/10

그러나 인색한 대중이 이 문제와 관련하여 무슨 일이 있었는지, 그리고 지금도 무슨 일이 일어나고 있는지를 아는 것이 유익한 일이므로, 여기서 나는 이 페이지들에서 형평법 법원에 관해 서술된 모든 내용이 실질적으로 사실이며, 진실의 범위 안에 있음을 밝혀두고자 한다.

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

그리들리의 사건은 실제로 발생한 사건에서 본질적인 부분을 전혀 바꾸지 않은 것으로, 처음부터 끝까지 그 엄청난 불의 전체를 직업적으로 잘 알고 있던 공정한 한 사람에 의해 세상에 알려진 것이다.

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

현재 이 순간(1853년 8월)에도 법원 앞에는 거의 이십 년 전에 시작된 소송이 계류 중인데, 그 소송에서는 한 번에 삼십 명에서 사십 명의 변호사가 출석한 것으로 알려져 있고, 칠만 파운드에 달하는 소송 비용이 발생했으며, 이것은 우호적 소송임에도 불구하고 내가 듣기로는 시작되었을 때보다 종결에 조금도 가까워지지 않았다.

At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.

형평법 법원에는 아직 판결이 나지 않은 또 다른 잘 알려진 소송이 있는데, 그것은 지난 세기가 끝나기 전에 시작되었으며 칠만 파운드의 두 배가 넘는 금액이 소송 비용으로 사라졌다.

There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.

만약 내가 자드니스 대 자드니스 사건에 대한 다른 근거들을 원한다면, 인색한 대중의 수치를 위해 이 페이지들에 그것들을 쏟아낼 수 있을 것이다.

If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.

내가 한 마디 언급을 덧붙이고자 하는 다른 요점이 하나 있다.

There is only one other point on which I offer a word of remark.

이른바 자연 발화의 가능성은 크룩 씨의 죽음 이후 부정되어 왔으며, 나의 좋은 친구인 미스터—

The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.

Vocabulary

But: 그러나, 하지만이라는 의미의 접속사
as: ~와 같이, ~하는 동안이라는 의미
it: 그것을 나타내는 대명사
is: ~이다라는 의미의 be 동사 현재형
wholesome: 건강하고 도덕적으로 좋은 상태를 나타내는 형용사
that: 그것, 저것을 나타내는 대명사 또는 접속사
the: 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
parsimonious: 돈을 아끼는, 인색한이라는 뜻의 형용사
public: 대중, 공중을 나타내는 명사 또는 형용사
should: ~해야 한다는 조언이나 의무를 나타내는 조동사
know: 알다, 이해하다는 의미의 동사
what: 무엇을 나타내는 의문사 또는 관계대명사
has
been: ~였다는 의미의 be 동사 과거분사
doing: 하고 있다는 의미의 do 동사 현재분사
and: 그리고, ~와 ~를 나타내는 접속사
still: 여전히, 계속해서라는 의미의 부사
in: ~안에, ~에서 위치를 나타내는 전치사
this: 이것, 이를 나타내는 근처의 것을 지시하는 대명사
mention: 언급하다, 말하다는 의미의 동사
here: 여기에, 이곳에라는 의미의 부사
everything: 모든 것을 나타내는 명사
set: 놓다, 설정하다는 의미의 동사
forth: 앞으로, 나아가서라는 의미의 부사
these: 이들, 이것들을 나타내는 지시대명사
pages: 책이나 신문의 쪽, 페이지를 나타내는 명사
concerning: ~에 관한, ~에 대한이라는 의미의 전치사
Court: 법원, 재판소를 나타내는 명사
of: ~의, ~에 속한을 나타내는 전치사
substantially: 실질적으로, 기본적으로라는 의미의 부사
true: 사실인, 참인이라는 의미의 형용사
within: ~이내에, ~범위 안에라는 의미의 전치사
truth: 사실, 진실을 나타내는 명사
The: 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
case: 사건, 경우를 나타내는 명사
no: 없다, 아니다라는 의미의 형용사 또는 부사
essential: 본질적인, 필수적인이라는 의미의 형용사
altered: 바뀌다, 변경되다는 의미의 동사 과거형
from: ~에서, ~로부터라는 의미의 전치사
one: 하나, 어떤 것을 나타내는 수사 또는 대명사
actual: 실제의, 실제로 일어난이라는 의미의 형용사
occurrence: 사건, 발생을 나타내는 명사
made: 만들다, 일으키다는 의미의 make 동사 과거형
by: ~에 의해서라는 의미의 전치사
disinterested: 편견 없는, 공정한이라는 의미의 형용사
person: 사람, 개인을 나타내는 명사
who: 누가, 누구를 나타내는 의문사 또는 관계대명사
was: ~였다는 의미의 be 동사 과거형
professionally: 직업적으로, 전문적으로라는 의미의 부사
acquainted: 익숙한, 알고 있는이라는 의미의 형용사
with: ~와 함께, ~로라는 의미의 전치사
whole: 전체의, 모든것을 나타내는 형용사
monstrous: 끔찍한, 엄청난이라는 의미의 형용사
wrong: 잘못된, 부당한이라는 의미의 형용사
beginning: 시작, 처음을 나타내는 명사
to: ~로, ~에라는 의미의 전치사 또는 부정사 표시
end: 끝, 종료를 나타내는 명사
At: ~에서, ~의 시점에라는 의미의 전치사
present: 현재의, 지금의이라는 의미의 형용사
moment: 순간, 시간을 나타내는 명사
August: 8월을 나타내는 월 이름
there: 거기에, 그곳에라는 의미의 부사 또는 대명사
suit: 소송, 법정 사건을 나타내는 명사
before: ~앞에, ~이전에라는 의미의 전치사
court: 법원, 재판소를 나타내는 명사
which: 어느 것, 그것을 나타내는 관계대명사
commenced: 시작하다, 개시하다는 의미의 동사 과거형
nearly: 거의, 약 ~이라는 의미의 부사
twenty: 20을 나타내는 수사
years: 년, 해를 나타내는 명사
ago: ~전에, ~과거에라는 의미의 부사
thirty: 30을 나타내는 수사
forty: 40을 나타내는 수사
counsel: 변호사, 법적 조언을 나타내는 명사
have: 가지다, 있다는 의미의 동사
known: 알다, 인식하다는 의미의 know 동사 과거분사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →