Bleak House — Page 4

Korean → English Preface Level 9/10

루이스는 (모든 권위자들이 이 문제를 포기했다고 가정한 것이 곧 잘못된 생각임을 알게 되었지만) 그 사건이 기록될 당시 나에게 몇 가지 독창적인 편지를 발표하며 자연발화는 결코 있을 수 없다고 주장했다.

Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.

나는 내가 독자들을 고의로 혹은 부주의하게 오도하지 않는다는 것, 그리고 그 묘사를 쓰기 전에 그 주제를 조사하기 위해 공을 들였다는 것을 굳이 언급할 필요가 없다.

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

기록된 사례는 약 서른 건이 있으며, 그 중 가장 유명한 것은 코르넬리아 데 바우디 체세나테 백작 부인의 사례로, 베로나의 성당 참사회원이자 문학 분야에서도 명성을 떨친 주세페 비안키니에 의해 세밀하게 조사되고 기술되었다.

There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters.

그는 1731년 베로나에서 이에 대한 기록을 출판했으며, 이후 로마에서 재출판했다.

who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.

그 사례에서 모든 합리적인 의심을 넘어 관찰된 현상들은 크룩 씨의 사례에서 관찰된 현상들과 동일하다.

The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.

그 다음으로 유명한 사례는 6년 앞서 랭스에서 발생했으며, 그 사례의 역사가는 프랑스가 배출한 가장 저명한 외과의사 중 한 명인 르 카이다.

The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.

그 사례의 대상은 한 여성이었는데, 그녀의 남편은 그녀를 살해했다는 혐의로 무지하게도 유죄 판결을 받았다.

The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her.

그러나 상급 법원에 엄숙하게 항소한 결과, 그녀가 자연발화라는 이름으로 불리는 죽음으로 사망했음이 증거를 통해 밝혀졌기 때문에 그는 무죄 판결을 받았다.

but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.

나는 이러한 주목할 만한 사실들에, 그리고 2권 30페이지에서 찾을 수 있는 권위자들에 대한 일반적인 참조에 무언가를 덧붙일 필요가 있다고 생각하지 않는다.

I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.

Vocabulary

quite: 매우, 꽤, 상당히 정도를 나타내는 부사
mistaken: 잘못된, 오류를 범한, 착각하고 있는 상태
as: ~처럼, ~인 동안, ~이기 때문에 등의 접속사 전치사
he: 남성 단수 3인칭 대명사
soon: 곧, 빠른 시간 내에, 머지않아
found: 발견하다, 설립하다, 찾다의 과거형
in: ~안에, ~중에, ~으로 표현하는 전치사
supposing: ~라고 가정하면, ~이라 생각하면서
the: 특정 사물을 지칭하는 정관사
thing: 사물, 것, 물건, 일, 사건 등 일반명사
to: ~로, ~에게, 부정사 표시 등 전치사 및 부사
have: 가지다, 소유하다, 경험하다 등의 동사
been: be 동사의 과거분사 형태
abandoned: 버려진, 포기된, 방치된 상태
by: ~에 의해, ~옆에, ~까지 등의 전치사
all: 모든, 전부, 모든 것을 의미하는 형용사 대명사
authorities: 권위자, 당국, 권력자, 전문가 등을 뜻함
published: 출판하다, 발표하다의 과거형
some: 어떤, 약간의, 얼마간의를 나타내는 형용사
ingenious: 영리한, 창의적인, 독창적인 능력 있는
letters: 편지, 문자, 글자 등의 복수형
me: 나를, 나에게 객체격 대명사
at: ~에서, ~할 때, ~을 향해 등 전치사
time: 시간, 시대, 때, 시각을 의미하는 명사
when: 언제, ~할 때, 어느 시점에 관련사
that: 그것, 저것, ~인 것 등의 대명사 접속사
event: 사건, 행사, 사건이 일어남, 경기 경합
was: be 동사 과거형, ~이었다
chronicled: 기록하다, 역사로 남기다의 과거형
arguing: 주장하다, 논쟁하다의 진행형
spontaneous: 자발적인, 저절로 일어나는, 본능적인
combustion: 연소, 연기, 불타오름, 발화 현상
could: ~할 수 있었다, 가능성을 나타내는 조동사
not: ~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
possibly: 아마도, 혹시, 어쩌면, 가능성 있게
be: ~이다, 존재하다의 동사 원형
no: 아니다, 부정, 없다를 나타내는 부사
need: 필요하다, 필요로 하다, 요구사항
observe: 관찰하다, 지켜보다, 주목하다
do: 하다, 행동하다, 일을 수행하는 동사
wilfully: 의도적으로, 고의로, 계획적으로 방식
or: 또는, 이거나, 선택지를 나타내는 접속사
negligently: 부주의하게, 태만하게, 무시하듯이
mislead: 잘못된 길로 이끌다, 속이다, 오도하다
my: 나의, 내것을 나타내는 소유격 형용사
readers: 독자, 읽는 사람들의 복수형
and: 그리고, ~와, 연결하는 기본 접속사
before: ~전에, 이전에, 앞에, 시간 표현
wrote: 쓰다, 저술하다의 과거형
description: 설명, 묘사, 기술, 인물 특징 표현
took: 가져가다, 취하다, 잡다의 과거형
pains: 고통, 노력, 수고, 노고를 의미
investigate: 조사하다, 탐구하다, 자세히 살펴보다
subject: 주제, 과목, 대상, 피험자
There: 그곳에, 저곳에, 존재함을 나타내는 부사
are
about: 약, 대략, ~에 관해, 어디든지
thirty: 삼십, 30을 나타내는 숫자
cases: 경우, 사건, 사례, 케이스의 복수형
on: ~위에, ~에 관해, ~중인 전치사
record: 기록, 기록하다, 성과, 레코드
of: ~의, ~으로 만든, 소유 표현 전치사
which: 어느, 무엇, 그것 등 관계대명사
most: 가장, 대부분, 최대한의 최상급
famous: 유명한, 잘 알려진, 명성 높은
minutely: 자세히, 세밀하게, 상세히 조사하듯
investigated: 조사했다, 탐구했다의 과거형
described: 설명했다, 묘사했다의 과거형
otherwise: 그 외에, 다른 방식으로, 달리
distinguished: 뛰어난, 저명한, 구분되는 특별한

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →