Bleak House — Page 5
저명한 프랑스, 영국, 스코틀랜드 의학 교수들의 기록된 의견과 경험들, 더 현대적인 시대의,
the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days,
나는 인간의 사건들이 보통 받아들여지는 근거가 되는 증언의 상당한 자연발화가 있을 때까지 그 사실들을 포기하지 않겠다는 것을 관찰하는 것으로 만족한다.
contenting myself with observing that I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.
『황량한 집』에서 나는 의도적으로 친숙한 것들의 낭만적인 면에 집중하였다.
In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
1853
1853
*역자 주. 이것은 인쇄본의 특정 페이지를 가리켰다. 이 프로젝트 구텐베르크 판에서 관련 정보는 제30장 90번째 단락에 있다.
*Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.
** 또 다른 사례로, 한 치과 의사에 의해 매우 명확하게 기술된 것이, 미국의 콜럼버스 시에서 아주 최근에 발생하였다. 그 대상은 주류 상점을 운영하던 독일인으로 고질적인 술꾼이었다.
** Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently. The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.
Vocabulary
- recorded
- 기록된, 문서나 매체에 남겨진
- opinions
- 의견, 개인적인 생각이나 판단
- experiences
- 경험, 실제로 겪거나 살아본 일들
- distinguished
- 저명한, 유명하고 존경받는
- medical
- 의료의, 의학과 관련된
- professors
- 교수, 대학에서 가르치는 교육자
- French
- 프랑스의, 프랑스 사람이나 언어
- English
- 영어, 영국 사람이나 언어
- Scotch
- 스코틀랜드의, 스코틀랜드 사람이나 물건
- modern
- 현대의, 최근의 시대의
- days
- 날, 하루 또는 시대
- contenting
- 만족하는, 충분하다고 여기는
- observing
- 관찰하는, 주의 깊게 보는
- shall
- ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
- abandon
- 포기하다, 버리고 떠나다
- facts
- 사실, 실제로 일어난 일
- until
- ~까지, 어떤 시점까지
- considerable
- 상당한, 꽤 큰 양이나 정도
- spontaneous
- 자발적인, 저절로 일어나는
- combustion
- 연소, 물질이 불타는 화학반응
- testimony
- 증언, 법정이나 공식 진술
- human
- 인간의, 사람과 관련된
- occurrences
- 발생, 일어나는 사건이나 현상
- usually
- 보통, 일반적으로
- received
- 받다, 받아들이다
- Bleak
- 황량한, 어두운 분위기의
- purposely
- 의도적으로, 목적을 가지고
- dwelt
- 살다, 머물다 또는 자세히 다루다
- romantic
- 낭만적인, 감정적이고 상상적인
- side
- 측면, 어떤 것의 한쪽
- familiar
- 친숙한, 잘 알려진
- Transcriber
- 필기자, 옮겨 적는 사람
- note
- 주석, 설명이나 언급
- referred
- 언급하다, 말하다 또는 관련되다
- specific
- 구체적인, 정확히 정해진
- page
- 페이지, 책의 한 장
- printed
- 인쇄된, 인쇄기로 만들어진
- Project
- 프로젝트, 계획된 사업
- edition
- 판, 책의 특정 버전
- pertinent
- 관련된, 관계 있는
- information
- 정보, 알려주는 내용
- Chapter
- 장, 책의 한 부분
- paragraph
- 문단, 문장들의 모임
- Another
- 다른, 또 다른 것
- case
- 경우, 사건이나 상황
- clearly
- 명확하게, 분명하게
- described
- 설명하다, 묘사하다
- dentist
- 치과의사, 치아를 치료하는 의료인
- occurred
- 일어나다, 발생하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →