Bleak House — Page 1
형평법원
In Chancery
런던. 미카엘마스 개정기가 얼마 전 끝났고, 대법관은 링컨즈 인 홀에 앉아 있다.
London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.
가혹한 11월의 날씨.
Implacable November weather.
마치 물이 막 지면에서 물러난 것처럼 거리에는 온통 진흙투성이라, 홀본 힐을 코끼리 같은 도마뱀처럼 뒤뚱거리며 올라오는 몸길이 12미터짜리 메갈로사우루스를 만나도 전혀 이상하지 않을 것 같다.
As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.
굴뚝 위에서 연기가 내려앉아 부드러운 검은 이슬비를 만들어내고, 그 안에는 다 자란 눈송이만큼 큰 검댕 조각들이 섞여 있었다—마치 태양의 죽음을 애도하듯 상복을 입은 것처럼 보였다.
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.
개들은 진흙 속에서 분간조차 되지 않는다.
Dogs, undistinguishable in mire.
말들도 별반 나을 것이 없어, 눈가리개까지 온통 흙탕물이 튀어 있다.
Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.
보행자들은 만연한 짜증에 전염되어 서로의 우산을 부딪치고, 날이 밝은 이후로(이 날이 정말 밝기는 했다면) 수만 명의 다른 보행자들이 미끄러지고 넘어졌던 길모퉁이에서 발을 헛디디며, 겹겹이 쌓인 진흙 위에 새로운 진흙을 더하고, 그 지점에서 완강하게 포장도로에 달라붙어 복리로 쌓여간다.
Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.
안개가 사방에 가득하다.
Fog everywhere.
강 상류에는 안개가 끼어 초록빛 작은 섬들과 초원 사이를 흐르고, 강 하류에는 안개가 선박들의 열과 대도시(지저분한)의 강변 오염물 사이를 더럽혀지며 흘러간다.
Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.
에식스 습지대에도 안개, 켄트의 고지대에도 안개.
Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.
석탄 운반선의 선원실로 스며드는 안개, 대형 선박들의 돛대 활대 위에 드리우고 삭구 사이를 맴도는 안개, 바지선과 소형 보트들의 뱃전 위에 처지는 안개.
Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.
Vocabulary
- Chancery
- 영국의 형평법 고등법원 또는 그 관할
- Michaelmas
- 9월 29일 성 미카엘 축일, 영국 법원 개정기
- term
- 일정한 기간 또는 학기, 법원 개정 기간
- lately
- 최근에, 얼마 전에
- Lord
- 귀족 또는 높은 직위를 가진 사람
- Chancellor
- 영국 대법관, 최고 사법 관리
- sitting
- 법원이 공식적으로 개정 중인 상태
- Inn
- 영국 법조인 협회 건물 또는 여관
- Implacable
- 달래거나 누그러뜨릴 수 없는, 가혹한
- mud
- 진흙, 빗물과 흙이 섞인 질척한 물질
- newly
- 최근에, 새롭게
- retired
- 물러나다, 후퇴하다
- Megalosaurus
- 중생대에 살았던 거대한 육식 공룡 종류
- waddling
- 뒤뚱뒤뚱 걷다, 좌우로 흔들며 걷다
- elephantine
- 코끼리처럼 크고 육중한
- lizard
- 도마뱀, 파충류의 일종
- lowering
- 내려오다, 드리우다, 낮아지다
- chimney-pots
- 굴뚝 꼭대기에 얹는 원통형 토관
- drizzle
- 이슬비, 가늘게 내리는 비
- flakes
- 얇은 조각들, 눈송이나 조각
- soot
- 그을음, 연기에서 생기는 검은 가루
- full-grown
- 완전히 성장한, 다 자란
- snowflakes
- 눈송이, 하늘에서 내리는 눈 결정
- mourning
- 애도, 죽음을 슬퍼하는 상태나 행위
- undistinguishable
- 구별할 수 없는, 식별하기 어려운
- mire
- 진창, 깊고 질척한 진흙탕
- scarcely
- 거의 ~않다, 간신히
- splashed
- 물이나 진흙을 튀기다, 철벅거리다
- blinkers
- 말의 시야를 제한하는 눈가리개
- jostling
- 서로 밀치고 부딪히며 나아가다
- infection
- 전염, 감염, 나쁜 것이 퍼지는 것
- temper
- 기질, 화, 불쾌한 감정 상태
- foot-hold
- 발판, 발을 딛을 수 있는 곳
- street-corners
- 길모퉁이, 거리가 만나는 모퉁이
- slipping
- 미끄러지다, 발이 미끄러지는
- sliding
- 미끄러져 나아가다, 슬라이딩하다
- broke
- 날이 밝다, 새벽이 시작되다
- deposits
- 침전물, 쌓인 것들, 퇴적층
- crust
- 딱딱한 표면층, 빵 껍질이나 지각
- sticking
- 달라붙다, 고착되다
- tenaciously
- 끈질기게, 완강하게, 집요하게
- pavement
- 보도, 포장된 인도
- accumulating
- 축적하다, 점점 쌓이다
- compound
- 복합적인, 여러 요소가 합쳐진
- interest
- 이자, 복리 이자처럼 쌓이는 것
- Fog
- 안개, 대기 중 수증기가 응결된 것
- aits
- 강 위의 작은 섬들
- meadows
- 초원들, 풀이 자라는 넓은 들판
- fog
- 안개, 짙은 수증기층
- defiled
- 더럽혀진, 오염된
- tiers
- 층들, 여러 겹으로 쌓인 열들
- shipping
- 선박들, 화물 운송 선박의 총칭
- waterside
- 물가, 강이나 바다 옆의 지역
- pollutions
- 오염물들, 더럽히는 물질들
- marshes
- 습지들, 물이 고여 있는 저지대
- heights
- 높은 곳들, 언덕이나 고지대
- creeping
- 기어가다, 천천히 은밀하게 이동하다
- cabooses
- 선상 조리실, 배 위의 주방칸
- collier-brigs
- 석탄 운반용 2돛대 범선
- yards
- 선박의 돛대 가로대 또는 마당
- hovering
- 맴돌다, 공중에 떠서 움직이다
- rigging
- 선박의 삭구, 돛과 돛대를 연결하는 밧줄들
- drooping
- 아래로 처지다, 늘어지다
- gunwales
- 뱃전, 선박의 측면 상단 가장자리
- barges
- 거룻배들, 강이나 운하에서 쓰이는 납작한 배
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →