Bleak House — Page 2

Korean → English CHAPTER I Level 9/10

안개가 오래된 그리니치 연금 수급자들의 눈과 목구멍에 스며들고, 그들은 병동 난롯가에서 쌕쌕거리며 기침을 한다.

Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards;

안개는 성난 선장이 좁은 선실에서 피우는 오후 파이프의 대와 그릇 속에도 스며들고,

fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin;

안개는 갑판 위에서 벌벌 떠는 어린 견습 소년의 발가락과 손가락을 잔인하게 꼬집는다.

fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.

다리 위의 행인들은 난간 너머로 안개로 뒤덮인 아래 하늘을 내려다보고, 사방이 온통 안개로 둘러싸여 마치 기구를 타고 안개 자욱한 구름 속에 매달려 있는 것 같다.

Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.

가스등이 거리 곳곳의 안개 속에서 희미하게 빛나는 모습이, 마치 태양이 축축한 들판 너머로 농부와 쟁기질하는 소년에게 보이는 것과 흡사하다.

Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.

가게들 대부분은 정해진 시간보다 두 시간이나 일찍 불을 밝히는데, 마치 가스등도 이를 아는 듯 초췌하고 마지못한 듯한 빛을 발한다.

Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.

을씨년스러운 오후는 가장 을씨년스럽고, 짙은 안개는 가장 짙으며, 진창 거리는 가장 질척거리는데, 그 중심에는 둔감한 구시대의 조직에 어울리는 장식물인 낡은 템플 바가 버티고 있다.

The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.

그리고 템플 바 바로 옆, 링컨스 인 홀의 안개 한가운데에 대법관이 고등 형평법 법원에 앉아 있다.

And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.

아무리 짙은 안개도, 아무리 깊은 진흙탕과 수렁도, 하늘과 땅이 보는 앞에서 오늘 이 고등 형평법 법원이 보여주는 노쇠한 죄인들 중 가장 해악한 이 법원의 더듬거리고 허우적대는 상태에 어울리기에는 충분하지 않다.

Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.

Vocabulary

Fog: 두꺼운 안개로 인해 앞이 잘 보이지 않는 날씨 상태
in: ~속에, ~안에 있다는 의미의 전치사
the: 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
eyes: 사물을 보는 신체 기관인 눈
and: 두 개 이상의 단어나 절을 연결하는 접속사
throats: 음식을 삼키고 숨을 쉬는 목의 부분
of: 소유나 관계를 나타내는 전치사
ancient: 매우 오래된, 고대의 시간이 많이 지난 상태
pensioners: 나이가 들어 연금을 받으며 사는 노인들
wheezing: 숨을 쉴 때 쌕쌕거리는 힘든 호흡 소리
by: ~옆에, ~근처에, 또는 ~에 의해를 나타내는 전치사
firesides: 따뜻한 불이 타고 있는 난로 주변의 공간
their: 그들의, 그들에게 속한 물건을 나타내는 소유격
wards: 병원의 환자들이 있는 큰 방, 또는 보호받는 사람
stem: 식물의 줄기 또는 잔의 손잡이 부분
bowl: 음식을 담거나 담배를 피우는 둥근 그릇
afternoon: 정오 이후부터 저녁 전까지의 하루 중 시간
pipe: 담배를 피우는 기구 또는 액체가 흐르는 관
wrathful: 매우 화난, 격노한 상태의 감정을 가진
skipper: 배의 선장 또는 선박을 지휘하는 사람
down: 위에서 아래로, 아래 방향으로 향하는 방향
his: 그의, 남자 또는 남성 대상의 소유격
close: 닫힌, 거리가 가까운, 또는 폐쇄된 상태
cabin: 배 안의 선원이나 승객이 사는 작은 방
cruelly: 잔인하게, 무자비하게 행동하거나 대하는 방식
pinching: 손가락으로 꼬집거나 억압하는 행동
toes: 발의 끝에 있는 다섯 개의 작은 부분
fingers: 손의 끝에 있는 다섯 개의 길쭉한 부분
shivering: 추위나 두려움으로 인해 몸이 떨리는 상태
little: 크기나 양이 작은, 미미한 정도의 상태
prentice: 기술을 배우기 위해 일하는 젊은 수습생
boy: 남자 어린이, 청년 또는 젊은 남성
on: ~위에, ~에 올려져 있다는 의미의 전치사
deck: 배의 위쪽 바닥이 되는 판자로 된 부분
Chance: 우연히 생기는 기회 또는 운명의 작용
people: 여러 명의 인간, 사람들의 집단
bridges: 강이나 골짜기를 건너는 구조물
peeping: 살짝 엿보기, 조심스럽게 보는 행동
over: ~위로 넘어가기 또는 ~를 뛰어넘는 상태
parapets: 다리나 성벽 위의 안전 난간
into: ~안으로 들어가는 방향을 나타내는 전치사
nether: 아래쪽의, 하늘 아래의 또는 지하의 의미
sky: 지구 위의 넓은 청색 공간, 하늘
with: ~와 함께, ~를 가지고 있는 의미의 전치사
all: 전체의, 모든 것을 포함한 상태
round: 둥근 모양의, 사방을 둘러싼 상태
them: 그들을, 여러 사람이나 물건의 목적격
as: ~처럼, ~할 때, ~이므로 등을 나타내는 접속사
if: 만약에, 혹시 또는 가정을 나타내는 접속사
were: be 동사의 과거형으로 조건이나 가정을 표현
up: 위로, 위쪽 방향으로 향하는 방향
balloon: 공기로 팽창시켜 하늘로 띄우는 풍선
hanging: 무언가가 위에서 매달려 있는 상태
misty: 안개가 낀, 희미하게 보이는 흐린 상태
clouds: 하늘에 떠있는 수증기로 이루어진 덩어리
Gas: 기체 상태의 물질, 특히 조명용 가스
looming: 흐릿하게 나타나거나 다가오는 모습
through: ~를 통해, ~을 지나 진행하는 상태
divers: 여러 가지의, 다양한 종류의 상태
places: 특정한 장소나 위치, 공간
streets: 도시의 건물 사이를 지나가는 길
much: 많은 양의, 대량의 또는 많은 정도
sun: 지구를 비추는 별, 태양
may: ~할 수 있다, 허락하다 또는 가능성
from: ~로부터, ~에서 출발하는 지점을 나타내는 전치사
fields: 농사를 짓는 넓은 땅, 들판
be: 존재하다, 있다를 의미하는 기본 동사
seen: 보이다, 인식되다의 과거분사 형태
to: ~로 향하거나 목표를 나타내는 전치사
loom: 큰 기계, 또는 흐릿하게 나타나다
husbandman: 농사를 지으며 사는 농부
ploughboy: 쟁기질을 하는 젊은 농촌 노동자
Most: 대부분의, 가장 많은 양의 상태
shops: 물건을 사고팔기 위한 가게
lighted: 밝게 켜진, 불이 켜진 상태
two: 하나를 초과하는 숫자 2

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →