Bleak House — Page 3
이런 오후라면, 언제라도, 대법관 각하께서 마땅히 이 자리에 앉아 계셔야 한다—그리고 실제로 그분은 여기 계신다—머리 주위에는 안개로 된 후광이 감돌고, 진홍빛 천과 커튼으로 부드럽게 둘러싸인 채, 굵은 구레나룻과 가는 목소리를 가진 한 덩치 큰 변호사로부터 끝없는 소장(訴狀)으로 변론을 받으며, 겉으로는 지붕의 채광창을 향해 사색하는 척하고 있지만, 그곳에서는 안개 외에는 아무것도 볼 수 없다.
On such an afternoon, if ever, the Lord High Chancellor ought to be sitting here—as here he is—with a foggy glory round his head, softly fenced in with crimson cloth and curtains, addressed by a large advocate with great whiskers, a little voice, and an interminable brief, and outwardly directing his contemplation to the lantern in the roof, where he can see nothing but fog.
이런 오후라면, 대법원 형평법 법정의 수십 명에 달하는 법정 변호사들이 마땅히—그리고 실제로 그들은 그러하다—끝없는 소송의 수만 단계 중 어느 한 단계에 흐릿하게 매달려 있어야 한다. 미끄러운 선례들 위에서 서로의 발목을 잡고, 전문적인 법률 용어 속에 무릎까지 잠긴 채 허우적거리며, 염소 털과 말 털로 만든 가발을 쓴 머리를 말의 장벽에 들이박으면서, 마치 배우들처럼 진지한 표정으로 형평법을 흉내 내고 있어야 한다.
On such an afternoon some score of members of the High Court of Chancery bar ought to be—as here they are—mistily engaged in one of the ten thousand stages of an endless cause, tripping one another up on slippery precedents, groping knee-deep in technicalities, running their goat-hair and horsehair warded heads against walls of words and making a pretence of equity with serious faces, as players might.
이런 오후라면, 이 소송에 관련된 여러 사무변호사들—그중 두세 명은 이 소송으로 재산을 모은 아버지로부터 사건을 물려받았다—이 마땅히 그래야 하지 않겠는가. 그들은 서기의 붉은 탁자와 비단 법복 사이에, 길고 매트가 깔린 우물 모양의 공간(하지만 그 바닥에서 진실을 찾으려 해도 헛수고일 것이다) 안에 한 줄로 늘어서서, 청구서, 반소장, 답변서, 재항변서, 금지 명령서, 선서 진술서, 쟁점 목록, 판사 보조관 회부 서류, 보조관 보고서, 그리고 산더미 같은 값비싼 헛소리들을 앞에 쌓아 두고 있어야 한다.
On such an afternoon the various solicitors in the cause, some two or three of whom have inherited it from their fathers, who made a fortune by it, ought to be—as are they not?—ranged in a line, in a long matted well (but you might look in vain for truth at the bottom of it) between the registrar's red table and the silk gowns, with bills, cross-bills, answers, rejoinders, injunctions, affidavits, issues, references to masters, masters' reports, mountains of costly nonsense, piled before them.
Vocabulary
- such
- 이러한, 그런 종류의 것을 가리키는 말
- afternoon
- 정오부터 저녁 사이의 시간대
- ever
- 언제든지, 어느 때에라도
- Lord
- 영국에서 귀족이나 고위직에게 쓰는 경칭
- High
- 높은 지위나 중요한 수준을 나타내는 형용사
- Chancellor
- 영국 법원의 최고 사법 관리
- ought
- 마땅히 해야 한다는 의무나 당위를 나타냄
- sitting
- 앉아 있는 상태 또는 공식 회의가 열리는 것
- foggy
- 안개가 자욱한, 흐릿한 상태를 묘사하는 형용사
- glory
- 찬란한 빛이나 영광스러운 후광
- softly
- 부드럽고 조용하게를 나타내는 부사
- fenced
- 울타리나 장벽으로 둘러싸인 상태
- crimson
- 짙고 선명한 붉은색을 나타내는 형용사
- cloth
- 옷이나 장식에 쓰이는 천, 직물
- curtains
- 창문이나 무대를 가리는 커튼, 천 가리개
- addressed
- 특정 대상을 향해 말하거나 집중하는 것
- advocate
- 법정에서 의뢰인을 대리하는 변호인
- whiskers
- 남성의 뺨이나 턱에 난 수염
- interminable
- 끝이 없을 것처럼 아주 길고 지루한
- brief
- 법정 소송에 관한 법률 서류 또는 짧은
- outwardly
- 겉으로 보기에, 외적으로 드러나는 모습으로
- directing
- 어떤 대상을 향해 이끌거나 지시하는 것
- contemplation
- 깊이 생각하며 조용히 사색하는 행위
- lantern
- 빛을 담은 손잡이가 있는 등불 기구
- roof
- 건물의 맨 위를 덮고 있는 지붕
- fog
- 공기 중에 수분이 응결해 생기는 짙은 안개
- score
- 20개 또는 많은 수량을 나타내는 단위
- members
- 어떤 단체나 조직에 속한 구성원들
- Court
- 법적 사건을 판결하는 법원, 재판소
- Chancery
- 영국의 형평법 관할 고등 법원
- bar
- 법정 내 변호사들의 영역 또는 변호사 집단
- mistily
- 안개처럼 흐릿하고 불분명하게
- engaged
- 어떤 일에 바쁘게 몰두하거나 참여하는
- stages
- 과정이나 진행의 각 단계들
- endless
- 끝이 없이 계속되는, 무한한
- cause
- 법원에서 다루는 소송 사건 또는 원인
- tripping
- 발이 걸려 넘어지거나 실수하게 만드는
- slippery
- 미끄러워 넘어지기 쉬운 상태를 나타내는
- precedents
- 이후 판결의 기준이 되는 이전 법적 판례들
- groping
- 더듬어 찾거나 방향을 잡지 못하며 헤매는
- knee-deep
- 무릎 깊이까지 잠길 정도로 깊은
- technicalities
- 법률이나 규정의 세세한 기술적 사항들
- goat-hair
- 염소 털로 만들어진 재질
- horsehair
- 말의 털로 만든 재료 또는 가발 소재
- warded
- 보호받거나 막혀 있는 상태를 나타내는
- pretence
- 실제가 아닌 것을 진짜처럼 꾸미는 행위
- equity
- 공정성, 또는 영국 보통법을 보완하는 형평법
- serious
- 진지하고 중요하며 엄숙한 태도를 나타내는
- players
- 게임이나 연극에 참여하는 사람들
- might
- ~일 수도 있음을 나타내는 조동사
- various
- 여러 종류의, 다양한을 나타내는 형용사
- solicitors
- 법률 자문과 서류를 담당하는 사무 변호사들
- whom
- 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- inherited
- 부모나 조상으로부터 재산이나 특성을 물려받은
- fortune
- 큰 재산 또는 행운을 의미하는 명사
- ranged
- 줄지어 배열되거나 일정 범위에 걸친
- matted
- 뒤엉켜 뭉쳐져 있는 상태의 형용사
- vain
- 효과 없이, 헛되이를 나타내는 형용사
- truth
- 거짓 없이 사실인 것, 진실
- bottom
- 가장 낮은 곳, 맨 아래 부분
- between
- 두 사람이나 사물의 사이를 나타내는 전치사
- registrar's
- 법원 기록 담당관에게 속한 것을 나타내는
- silk
- 누에고치에서 얻는 부드럽고 광택 있는 직물
- gowns
- 법관이나 학자가 입는 긴 공식 예복들
- bills
- 법원에 제출되는 소장 또는 청구서
- cross-bills
- 상대방 소송에 맞서 제기하는 반소 서류
- answers
- 소장에 대한 피고의 공식 답변 서류
- rejoinders
- 답변에 대해 원고가 제출하는 재반박 서류
- injunctions
- 특정 행위를 금지하거나 명령하는 법원 명령
- affidavits
- 법적 효력을 위해 선서하고 작성한 진술서
- issues
- 법정에서 다투는 쟁점 사안들
- references
- 전문가에게 검토를 위해 회부된 법적 사항들
- masters
- 법원에서 특정 업무를 처리하는 법관 보좌관들
- masters'
- 법관 보좌관들에게 속하는 것을 나타내는
- reports
- 조사나 심리 결과를 정리한 공식 보고서들
- mountains
- 산처럼 쌓인 거대한 더미를 비유적으로 표현
- costly
- 비용이 많이 드는, 값비싼 상태의 형용사
- nonsense
- 의미 없거나 터무니없는 말이나 행동
- piled
- 물건이 높게 쌓여 있는 상태를 나타내는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →