Bleak House — Page 4
법정이 어두침침한 것도 당연하다. 여기저기 촛불이 타들어가고 있으니.
Well may the court be dim, with wasting candles here and there;
짙은 안개가 법정 안에 무겁게 드리워져 있는 것도 당연하다. 마치 영영 빠져나가지 못할 것처럼.
well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out;
스테인드글라스 창문들이 빛을 잃고 햇빛 한 줄기 들이지 못하는 것도 당연하다.
well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place;
거리에서 문 유리창 너머로 안을 들여다보는 문외한들이 그 음산한 분위기에 질려 들어오기를 꺼리는 것도 당연하다.
well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect
대법관께서 불 꺼진 등불을 들여다보고 계신 푹신한 단상으로부터 지붕까지 나른하게 울려 퍼지는 그 느릿한 목소리에 질려서 말이다.
and by the drawl, languidly echoing to the roof from the padded dais where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it
그리고 배석한 가발들이 온통 안개 속에 박혀 있는 그 광경에 질려서 말이다!
and where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank!
이곳이 바로 형평법 법원이다. 이 법원은 모든 주(州)에 썩어가는 집들과 황폐해진 토지를 남겨 놓았다.
This is the Court of Chancery, which has its decaying houses and its blighted lands in every shire,
모든 정신병원에 기력을 소진한 미치광이를, 모든 교회 묘지에 죽은 자들을 남겨 놓았다.
which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard,
뒷굽이 닳아 너덜거리는 신발을 신고 낡아빠진 옷차림으로 모든 이의 지인들을 찾아다니며 빌고 구걸하는 패소한 소송인을 남겨 놓았다.
which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance,
돈 있는 자들에게 정당한 권리를 지치도록 짓밟을 수 있는 수단을 넘치도록 제공하는 이 법원은
which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right,
재산도, 인내심도, 용기도, 희망도 모조리 앗아가고, 이성을 무너뜨리고 가슴을 짓밟아버린다.
which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart,
그리하여 이 법원에 종사하는 자들 중 명예로운 사람이라면 누구나 이 경고를 주지 않을 수 없다. 아니, 자주 주곤 한다.
that there is not an honourable man among its practitioners who would not give—who does not often give—the warning,
"당신에게 어떤 불의가 가해지더라도 차라리 그것을 감내하십시오. 이곳에 오는 것만큼은 피하십시오!"
"Suffer any wrong that can be done you rather than come here!
Vocabulary
- well
- 좋은 상태; 또는 물을 얻는 깊은 구멍
- may
- ~할 수 있다; 허락하다; 또는 5월
- the
- 정관사; 특정한 사람이나 물건을 나타냄
- court
- 법원; 또는 궁전의 안뜰
- be
- 존재하다; 이다; 있다
- dim
- 어두운; 희미한; 밝지 않은
- with
- ~와 함께; ~를 가지고; 사용하여
- wasting
- 낭비하는; 소비하는; 점점 쇠약해지는
- candles
- 촛불; 불을 밝히는 데 사용하는 물건
- here
- 이곳에; 이 장소에
- and
- 그리고; 또한; ~와
- there
- 저곳에; 그곳에; 존재하다
- fog
- 안개; 시야를 가리는 물의 입자
- hang
- 매달다; 걸다; 드리워지다
- heavy
- 무거운; 짙은; 강한
- in
- 안에; 속에; ~에서
- it
- 그것; 그것을; 그것이
- as
- ~처럼; ~일 때; ~하므로
- if
- 만약; 만약에; ~인지
- would
- ~할 것이다; 과거의 습관
- never
- 절대 안 하다; 결코 아니다
- get
- 얻다; 가지다; 되다
- out
- 밖으로; 나가다; 꺼내다
- stained-glass
- 색칠된 유리; 색유리로 만든 창
- windows
- 창; 채광구; 밖을 보는 구멍
- lose
- 잃다; 없어지다; 패배하다
- their
- 그들의; 그들 것의
- colour
- 색; 색깔; 물감으로 칠하다
- admit
- 인정하다; 들여보내다; 허락하다
- no
- 아니오; 없는; 금지하는
- light
- of
- ~의; ~에서; ~로 만든
- day
- 낮; 하루; 일광
- into
- 안으로; ~로 들어가다
- place
- 장소; 위치; 놓다
- uninitiated
- 입문하지 않은; 미경험의; 무식한
- from
- ~에서; ~로부터; ~의
- streets
- 거리; 도로; 길
- who
- 누가; 누구; 관계대명사
- peep
- 엿보다; 살짝 보다
- through
- 통해서; 관통해서; 끝까지
- glass
- 유리; 잔; 투명한 물질
- panes
- 유리판; 창의 각 부분
- door
- 문; 출입구; 입구
- deterred
- 단념하게 하다; 저지하다; 막다
- entrance
- 입구; 들어감; 매혹
- by
- ~에 의해; ~곁에; ~까지
- its
- 그것의; 그것 것의
- aspect
- 모양; 측면; 방향
- drawl
- 천천히 말하다; 늘어지는 말투
- echoing
- 메아리 나다; 울려 퍼지다; 반복하다
- to
- ~에게; ~로; ~까지
- roof
- 지붕; 천장; 위쪽
- padded
- 채운; 푹신한; 안감이 있는
- where
- 어디에; 어디서; ~하는 곳
- Lord
- 주인; 영주; 귀족
- High
- 높은; 고급의; 큰
- Chancellor
- 재상; 대학 총장; 정부 고위관료
- looks
- 보다; 외양; 모습
- lantern
- 제등; 손전등; 불을 담은 상자
- that
- 그것; 저것; 그; 저
- has
- 가지다; 있다; 갖고 있다
- attendant
- 수행원; 종사자; 딸려오는
- wigs
- 가발; 법정 관계자의 둥근 머리장식
- are
- 이다; 있다; ~인
- all
- 모두; 전부; 모든
- stuck
- 붙어있는; 고착된; 끼어있는
- This
- 이것; 이; 이런
- is
- 이다; 있다; ~이다
- Court
- 법원; 궁정; 정원
- which
- 어느; 어느 것; 관계대명사
- decaying
- 썩어가는; 부패하는; 쇠퇴하는
- houses
- 집; 주택; 가옥
- blighted
- 시들어버린; 황폐해진; 파괴된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →