Bleak House — Page 5
이 음침한 오후, 대법관 법정에는 대법관 외에 누가 있는가?
Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor,
해당 소송의 변호인들, 어떤 소송에도 관여하지 않는 두세 명의 변호인들,
the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause,
그리고 앞서 언급한 변호사 석의 사람들이 있다.
and the well of solicitors before mentioned?
판사석 아래에는 가발과 법복을 갖춰 입은 서기관이 있고,
There is the registrar below the judge, in wig and gown;
법정 복장을 한 두세 명의 집행관이나 서기 또는 내탕금 담당자 같은 이들도 있다.
and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.
이들은 모두 하품을 하고 있는데, 재닥다이스 대 재닥다이스 소송에서는 단 한 조각의 재미거리도 떨어지지 않기 때문이다.
These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand),
이 소송은 수년 전에 이미 완전히 쥐어짜여 바짝 말라버린 것이었다.
which was squeezed dry years upon years ago.
속기사들, 법정 기자들, 그리고 신문사 기자들은 재닥다이스 대 재닥다이스 소송이 시작되면 어김없이 다른 단골들과 함께 자리를 뜬다.
The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on.
그들의 자리는 텅 비어 있다.
Their places are a blank.
커튼으로 가려진 성역 안을 더 잘 들여다보려고 홀 한쪽의 좌석 위에 올라서 있는 것은 납작하게 눌린 보닛을 쓴 작고 반쯤 미친 노파이다.
Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet
그녀는 법정이 열릴 때부터 파할 때까지 항상 자리를 지키며, 늘 자신에게 유리한 무언가 불가해한 판결이 내려지기를 기다린다.
who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.
어떤 이들은 그녀가 실제로 소송 당사자이거나 당사자였다고 말하지만, 아무도 확실히 알지 못한다.
Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain
아무도 신경을 쓰지 않기 때문이다.
because no one cares.
그녀는 자신이 서류라고 부르는 것들을 손가방 안에 넣어 가지고 다니는데, 주로 종이 성냥과 마른 라벤더로 이루어져 있다.
She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.
Vocabulary
- happen
- 우연히 일어나다, 발생하다
- Lord
- 영국의 귀족 또는 고위 직함
- Chancellor
- 영국 최고 법관 또는 고위 정부 관리
- court
- 법적 사건을 심리하는 법원
- murky
- 어둡고 흐릿하며 불쾌한 날씨 상태
- besides
- ~외에도, 그 밖에도를 뜻하는 부사
- counsel
- 법정에서 의뢰인을 대리하는 변호사
- cause
- 법원에서 다루는 소송 사건
- solicitors
- 법적 문서와 상담을 담당하는 영국 변호사들
- mentioned
- 앞서 언급된, 이미 말해진
- registrar
- 법원에서 기록을 관리하는 공식 담당자
- judge
- 법정에서 판결을 내리는 판사
- wig
- 영국 법조인이 착용하는 가발
- gown
- 법관이나 학자가 입는 긴 예복
- maces
- 권위를 상징하는 의식용 봉 장식품들
- petty-bags
- 법원에서 특정 문서를 담당하는 직책
- privy
- 비밀스러운, 사적인 일에 관련된
- purses
- 돈이나 물건을 담는 작은 지갑들
- legal
- 법률과 관련된, 법적으로 허용된
- suits
- 법원에서 진행 중인 소송 사건들
- yawning
- 지루함이나 피곤함으로 하품하는
- crumb
- 빵 부스러기, 아주 작은 조각
- amusement
- 즐거움이나 재미를 주는 오락거리
- squeezed
- 꽉 짜내어진, 압박으로 고갈된
- short-hand
- 빠르게 받아쓰기 위한 속기 방식
- reporters
- 뉴스를 취재하고 보도하는 기자들
- invariably
- 예외 없이 항상, 변함없이를 뜻하는 부사
- decamp
- 갑자기 자리를 떠나다, 몰래 떠나다
- regulars
- 특정 장소를 정기적으로 방문하는 사람들
- blank
- 아무것도 없는 빈 공간이나 상태
- peer
- 자세히 들여다보다, 유심히 바라보다
- curtained
- 커튼으로 가려지거나 차단된
- sanctuary
- 보호받는 신성한 장소나 피난처
- mad
- 정신이 이상한, 미친 상태의
- bonnet
- 턱 끈이 달린 여성용 옛 모자
- expecting
- 무언가를 기대하거나 기다리고 있는
- incomprehensible
- 이해하기 매우 어렵거나 불가능한
- judgment
- 법원이 내리는 공식적인 판결
- favour
- 유리한 결정이나 지지, 호의
- party
- 소송에서 당사자인 관련 측
- suit
- 법원에 제기된 소송 사건
- certain
- 확실한, 의심할 여지가 없는
- litter
- 여기저기 흩어진 잡동사니 물건들
- reticule
- 여성이 들고 다니던 작은 망사 핸드백
- documents
- 공식적인 정보를 담은 문서들
- principally
- 주로, 대부분을 차지하여를 뜻하는 부사
- consisting
- ~로 이루어진, 구성된 상태의
- matches
- 불을 붙이는 데 쓰는 성냥들
- lavender
- 향기로운 보라색 꽃의 허브 식물
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →