Bleak House — Page 6
안색이 창백한 한 죄수가 구금된 채로 '법정 모욕죄를 정화하기 위한' 개인 탄원을 하러 벌써 여섯 번째로 나타났다.
A sallow prisoner has come up, in custody, for the half-dozenth time to make a personal application "to purge himself of his contempt."
그는 계좌에 관한 지식이 전혀 없었다는 것이 인정됨에도 불구하고, 홀로 살아남은 유언 집행인으로서 복잡하게 얽힌 상태에 빠져버린 인물이다.
He is a solitary surviving executor who has fallen into a state of conglomeration about accounts of which it is not pretended that he had ever any knowledge.
그가 그 탄원을 이룰 가능성은 전혀 없으며, 그동안 그의 삶의 전망은 완전히 끝나버렸다.
He is not at all likely ever to do so. In the meantime his prospects in life are ended.
또 다른 파멸한 소송인이 있는데, 그는 슈롭셔에서 주기적으로 나타나 하루의 업무가 끝날 무렵 대법관에게 발언하려고 애쓴다.
Another ruined suitor, who periodically appears from Shropshire and breaks out into efforts to address the Chancellor at the close of the day's business.
그는 대법관이 반 세기의 사반 동안 자신의 삶을 황폐하게 만든 후에도 법적으로 그의 존재를 모른다는 사실을 도무지 이해하려 들지 않는다.
He can by no means be made to understand that the Chancellor is legally ignorant of his existence after making it desolate for a quarter of a century.
그는 좋은 자리를 잡고 판사에게서 눈을 떼지 않으며, 판사가 자리에서 일어나는 순간 '재판장님!'이라고 우렁찬 불만의 목소리로 외칠 준비를 하고 있다.
He plants himself in a good place and keeps an eye on the judge, ready to call out "My Lord!" in a voice of sonorous complaint on the instant of his rising.
이 소송인을 알아보는 몇몇 법률 사무원들과 다른 사람들은 그가 뭔가 웃음거리를 제공하여 음울한 날씨를 조금이나마 띄워줄까 하는 기대로 자리를 지키고 있다.
A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.
자드니스 대 자드니스 소송은 여전히 지루하게 계속된다.
Jarndyce and Jarndyce drones on.
이 허수아비 같은 소송은 시간이 지나면서 너무나 복잡하게 얽혀버려 살아있는 어떤 사람도 그것이 무엇을 의미하는지 알지 못한다.
This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.
그 소송의 당사자들이 가장 이해하지 못하고 있으며, 어떤 두 명의 형평법 변호사도 그것에 대해 5분 이상 이야기하면 모든 전제에 관해 완전히 의견이 엇갈리게 된다는 것이 관찰된 바 있다.
The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.
Vocabulary
- sallow
- 창백하고 병든 것처럼 보이는 피부색
- prisoner
- 법적으로 감금되어 있는 사람
- has
- 현재완료형을 만드는 조동사
- come
- 한 장소에서 다른 장소로 이동하다
- up
- 위쪽으로 또는 상승하는 방향으로
- in
- 무언가의 내부에 있음을 나타내는 전치사
- custody
- 법적으로 누군가를 감시하고 보호하는 책임
- for
- 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 명사를 나타내는 정관사
- time
- 분, 시간, 날짜를 측정하는 개념
- to
- 부정사를 나타내거나 방향을 가리키는 전치사
- make
- 어떤 것을 만들거나 생성하다
- personal
- application
- 특정 목적이나 직책을 위한 공식 신청
- purge
- 불순한 것을 없애거나 정화하다
- himself
- 남성 단수 재귀 대명사
- of
- 소유, 원인, 또는 내용을 나타내는 전치사
- his
- 남성 단수 소유 대명사
- contempt
- 누군가나 무언가를 경멸하는 느낌
- He
- 남성 단수 주격 대명사
- is
- 존재를 나타내는 동사 be의 현재형
- solitary
- 혼자이거나 다른 것과 분리된 상태
- surviving
- 죽음이나 어려움을 견디고 살아남다
- who
- 사람을 나타내는 관계 대명사
- fallen
- 높은 위치에서 낮은 위치로 내려가다
- into
- 무언가의 내부로 이동하는 방향
- state
- 특정 상황이나 조건
- about
- 주제나 관계를 나타내는 전치사
- accounts
- 돈의 출입을 기록하는 금융 기록
- which
- 사물을 나타내는 관계 대명사
- it
- 사물이나 상황을 나타내는 중성 대명사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- pretended
- 사실이 아닌 것처럼 행동하다
- that
- 특정 것을 나타내는 지시 대명사
- he
- 남성 단수 주격 대명사
- had
- 과거에 소유하거나 경험하다
- ever
- 지금까지 언제라도
- any
- 어떤 것도 상관없이 또는 약간이라도
- knowledge
- 어떤 주제에 대해 알고 있는 정보
- at
- 위치, 시간, 방향을 나타내는 전치사
- all
- 전부 또는 모든 것
- likely
- 발생할 가능성이 높은
- do
- 행동을 수행하다
- so
- 그렇게 또는 그 정도로
- In
- 내부 위치를 나타내는 전치사
- meantime
- 중간의 시간 또는 그 동안
- prospects
- 미래에 일어날 가능성
- life
- 태어나서 죽을 때까지의 존재 기간
- are
- 존재를 나타내는 동사 be의 현재형
- ended
- 어떤 것이 끝나거나 종료되다
- Another
- 추가의 또는 다른 하나
- ruined
- 재정적으로 파산하거나 파괴된
- periodically
- 일정한 간격으로 반복적으로
- appears
- 나타나거나 보이다
- from
- 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
- and
- 두 것을 연결하는 접속사
- breaks
- 깨지거나 중단되다
- out
- 밖으로 또는 외부로
- efforts
- 목표를 달성하기 위한 시도
- address
- 누군가에게 말을 걸거나 주소
- close
- 닫히거나 종료되다
- day
- 해가 떠있는 시간 또는 24시간
- business
- 상업 활동이나 업무
- can
- 가능하거나 할 수 있다
- by
- 근처에 또는 통해서
- no
- 부정을 나타내는 형용사
- means
- 방법이나 수단
- be
- 존재하거나 상태를 나타내는 동사
- made
- 만들어지거나 생성되다
- understand
- 의미를 파악하거나 이해하다
- legally
- 법에 따라 또는 법적으로
- ignorant
- 무언가에 대해 알지 못하는 상태
- existence
- 존재하는 상태 또는 살아있음
- after
- 시간적으로 뒤에 또는 다음에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →