Bleak House — Page 7
수많은 아이들이 이 소송과 함께 태어났고,
Innumerable children have been born into the cause;
수많은 젊은이들이 이 소송과 관계된 집안으로 시집오고 장가들었으며,
innumerable young people have married into it;
수많은 노인들이 이 소송이 끝나는 것도 보지 못한 채 세상을 떠났다.
innumerable old people have died out of it.
수십 명의 사람들이 어떻게, 왜 그렇게 되었는지도 모른 채 정신없이 자신이 자딘다이스 대 자딘다이스 소송의 당사자가 되어 있음을 발견했고,
Scores of persons have deliriously found themselves made parties in Jarndyce and Jarndyce without knowing how or why;
가족 전체가 이 소송과 함께 전설적인 증오심을 대물림받았다.
whole families have inherited legendary hatreds with the suit.
자딘다이스 대 자딘다이스 소송이 마무리되면 새 목마를 사주겠다는 약속을 받았던 어린 원고나 피고는 어느새 다 자라서 진짜 말을 소유하고는 저세상으로 훌쩍 떠나버렸다.
The little plaintiff or defendant who was promised a new rocking-horse when Jarndyce and Jarndyce should be settled has grown up, possessed himself of a real horse, and trotted away into the other world.
법원의 어여쁜 피후견인들은 어머니가 되고 할머니가 되어 시들어갔고,
Fair wards of court have faded into mothers and grandmothers;
대법관들은 긴 행렬을 이루며 취임하고 퇴임했으며,
a long procession of Chancellors has come in and gone out;
이 소송에 관련된 수많은 청구서들은 그저 사망 통지서로 변해버렸다.
the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality;
이 세상에 남은 자딘다이스 가문 사람은 세 명도 채 안 될 것이다. 아마도 늙은 톰 자딘다이스가 절망에 빠져 챈서리 레인의 커피하우스에서 스스로 목숨을 끊은 이후로 그리 되었을 것이다.
there are not three Jarndyces left upon the earth perhaps since old Tom Jarndyce in despair blew his brains out at a coffee-house in Chancery Lane;
그러나 자딘다이스 대 자딘다이스 소송은 여전히 그 지루하고 긴 꼬리를 법정 앞에 끌며, 끝없이 희망 없는 상태로 이어지고 있다.
but Jarndyce and Jarndyce still drags its dreary length before the court, perennially hopeless.
자딘다이스 대 자딘다이스는 이제 하나의 웃음거리가 되어버렸다.
Jarndyce and Jarndyce has passed into a joke.
그것이 이 소송에서 비롯된 유일한 좋은 점이다.
That is the only good that has ever come of it.
이 소송은 많은 이들에게 죽음과도 같았지만, 법조계에서는 하나의 농담거리다.
It has been death to many, but it is a joke in the profession.
형평법원의 모든 심판관은 이 소송에서 심리 위탁을 받은 적이 있다.
Every master in Chancery has had a reference out of it.
모든 대법관은 법정 변호사 시절에 누군가의 대리인으로 이 소송에 '관여'했다.
Every Chancellor was "in it," for somebody or other, when he was counsel at the bar.
저녁 식사 후 홀에서 열리는 엄선된 포트와인 모임에서, 코가 파랗고 신발이 볼록한 늙은 법학원 원로들이 이 소송에 대해 좋은 말들을 늘어놓기도 했다.
Good things have been said about it by blue-nosed, bulbous-shoed old benchers in select port-wine committee after dinner in hall.
Vocabulary
- Innumerable
- 셀 수 없을 정도로 많은; 무수한
- children
- 어린 사람들; 아이들
- have
- 소유하다; 가지다
- been
- ~이었다; be 동사의 과거분사
- born
- 태어나다; 출생하다
- into
- ~로 들어가다; ~으로 향하다
- the
- 정관사; 특정한 것을 나타냄
- cause
- 원인; 사건; 법적 소송
- young
- 나이가 적은; 젊은
- people
- 사람들; 인민
- married
- 결혼한; 결혼하다
- it
- 그것; 중립 대명사
- old
- 나이가 많은; 오래된
- died
- 죽다; 사망하다
- out
- 밖으로; 나가다
- of
- ~의; ~으로부터
- Scores
- 많은 수; 점수
- persons
- 사람; 개인
- found
- 발견하다; 설립하다
- themselves
- 그들 자신; 자기들
- made
- 만들다; 만들어지다
- parties
- 당사자; 파티; 집단
- in
- ~안에; ~내부에
- and
- 그리고; 연결 접속사
- without
- ~없이; 외부에
- knowing
- 알다; 아는 것
- how
- 어떻게; 어떤 방식으로
- why
- 왜; 어떤 이유로
- whole
- 전체의; 완전한
- families
- 가족들; 가문
- inherited
- 상속받다; 물려받다
- legendary
- 전설적인; 유명한
- hatreds
- 증오; 미움
- with
- 함께; ~와 더불어
- suit
- 소송; 법적 소송 사건
- The
- 정관사; 특정한 것을 나타냄
- little
- 작은; 조금
- plaintiff
- 원고; 소송을 제기한 사람
- defendant
- 피고; 소송에 피소된 사람
- who
- 누가; 누구인
- was
- ~였다; be 동사의 과거형
- promised
- 약속하다; 약속받다
- new
- 새로운; 처음의
- when
- 언제; 그때
- should
- ~해야 한다; 조동사
- be
- settled
- 해결되다; 정착하다
- has
- 가지다; 현재완료
- grown
- 자라다; 성장하다
- up
- 위로; 성장하다
- possessed
- 소유하다; 차지하다
- himself
- 자기 자신; 그 자신
- real
- 실제의; 진짜의
- horse
- 말; 동물
- away
- 멀리; 떠나가다
- other
- 다른; 다른 것
- world
- 세계; 세상
- Fair
- 공정한; 박람회
- wards
- 보호받는 사람; 병동
- court
- 법원; 재판소
- faded
- 사라지다; 흐려지다
- mothers
- 어머니들; 어머니
- grandmothers
- 할머니들; 할머니
- long
- 길다; 오래된
- procession
- 행렬; 일렬로 진행하는 것
- Chancellors
- 대법관; 판사
- come
- 오다; 도착하다
- gone
- 가다; 떠나다
- legion
- 많은 수; 군단
- bills
- 법안; 청구서
- transformed
- 변화시키다; 변형하다
- mere
- 단순한; 겨우의
- mortality
- 죽음; 사망률
- there
- 그곳에; 저기에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →