Bleak House — Page 8
견습 서기들은 그것을 두고 법률적 재치를 연마하는 습관이 있었습니다.
Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.
마지막 대법관은 이를 능숙하게 다루었는데, 블로워스 씨—하늘에서 감자가 비처럼 쏟아질 때 그런 일이 일어날 수 있다고 말한 저명한 법정 변호사—를 바로잡으며 이렇게 말했습니다.
The last Lord Chancellor handled it neatly, when, correcting Mr. Blowers, the eminent silk gown who said that such a thing might happen when the sky rained potatoes, he observed,
"혹은 우리가 자드니스 대 자드니스 소송을 끝낼 때겠지요, 블로워스 씨"—라고 했는데, 이 농담은 법원의 의전관들과 서류 가방, 그리고 법관들을 특히나 즐겁게 했습니다.
"or when we get through Jarndyce and Jarndyce, Mr. Blowers"—a pleasantry that particularly tickled the maces, bags, and purses.
자드니스 대 자드니스 소송이 그 불건전한 손길을 뻗어 망치고 타락시킨 사람이 소송 당사자 외에 얼마나 많은지는 매우 광범위한 질문이 될 것입니다.
How many people out of the suit Jarndyce and Jarndyce has stretched forth its unwholesome hand to spoil and corrupt would be a very wide question.
꼬챙이 같은 철침에 자드니스 대 자드니스 관련 먼지 쌓인 영장 묶음들이 음산하게 구겨져 온갖 형태로 변해 있는 것을 보는 담당 주임으로부터,
From the master upon whose impaling files reams of dusty warrants in Jarndyce and Jarndyce have grimly writhed into many shapes,
그 영원한 제목 아래 형평법원의 수만 페이지를 필사해 온 육서기실의 필사 서기에 이르기까지, 그 누구의 본성도 이로 인해 나아진 사람이 없습니다.
down to the copying-clerk in the Six Clerks' Office who has copied his tens of thousands of Chancery folio-pages under that eternal heading, no man's nature has been made better by it.
온갖 종류의 거짓 구실 아래 자행되는 속임수, 회피, 지연, 약탈, 혼란 속에는 결코 좋은 결과를 낳을 수 없는 영향력들이 있습니다.
In trickery, evasion, procrastination, spoliation, botheration, under false pretences of all sorts, there are influences that can never come to good.
치즐 씨, 미즐 씨, 혹은 다른 누군가가 특히 바쁘고 저녁 식사 때까지 약속이 있다고 끝없이 항의하며 불쌍한 소송 당사자들을 막아온 바로 그 변호사 사무실 심부름꾼 소년들조차,
The very solicitors' boys who have kept the wretched suitors at bay, by protesting time out of mind that Mr. Chizzle, Mizzle, or otherwise was particularly engaged and had appointments until dinner,
자드니스 대 자드니스 소송으로 인해 스스로 안에 여분의 도덕적 비틀림과 교활함을 쌓게 되었을지도 모릅니다.
may have got an extra moral twist and shuffle into themselves out of Jarndyce and Jarndyce.
이 소송의 재산 관리인은 그것으로 상당한 돈을 벌었지만, 동시에 자신의 어머니에 대한 불신과 자신과 같은 사람들에 대한 경멸도 함께 얻게 되었습니다.
The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind.
Vocabulary
- Articled
- 특정 직업 훈련 계약에 묶인
- clerks
- 사무직 직원, 서기
- habit
- 습관, 반복적으로 하는 행동
- fleshing
- 내용을 살을 붙여 발전시키는
- legal
- 법률과 관련된
- wit
- 재치, 기지, 유머 감각
- Lord
- 귀족 칭호, 주님
- Chancellor
- 고위 정부 관리, 대법관
- handled
- 다루다, 처리하다
- neatly
- 깔끔하게, 솜씨 있게
- correcting
- 잘못을 바로잡는
- eminent
- 저명한, 뛰어나게 유명한
- silk
- 비단; 영국 고위 변호사를 지칭
- gown
- 법복, 긴 예복
- happen
- 일어나다, 발생하다
- observed
- 관찰하다; 발언하다
- pleasantry
- 가벼운 농담, 유쾌한 말
- particularly
- 특히, 특별히
- tickled
- 간지럽히다; 즐겁게 하다
- maces
- 의식용 홀(권위를 나타내는 지팡이)
- suit
- 소송; 정장
- stretched
- 뻗다, 늘이다
- forth
- 앞으로, 밖으로
- unwholesome
- 불건전한, 해로운
- spoil
- 망치다, 손상시키다
- corrupt
- 부패시키다, 타락시키다
- master
- 주인, 스승, 고수
- impaling
- 꼬챙이로 꿰뚫다; 고통스럽게 묶다
- files
- 파일, 서류철
- reams
- 종이 묶음; 엄청난 양
- dusty
- 먼지가 쌓인
- warrants
- 영장, 법적 허가서
- grimly
- 음울하게, 냉혹하게
- writhed
- 고통으로 몸부림치다
- copying-clerk
- 문서를 필사하는 사무직 직원
- copied
- 복사했다, 필사했다
- Chancery
- 영국 형평법 법원
- folio-pages
- 큰 판형의 서류 페이지들
- eternal
- 영원한, 끝없는
- heading
- 제목, 표제
- nature
- 본성, 자연
- trickery
- 속임수, 사기
- evasion
- 회피, 교묘한 모면
- procrastination
- 일을 계속 미루는 행동
- spoliation
- 약탈, 재산 파괴
- botheration
- 귀찮음, 성가심
- false
- 거짓의, 잘못된
- pretences
- 거짓 핑계, 가식
- sorts
- 종류들, 유형들
- influences
- 영향력들
- solicitors
- 사무 변호사, 법률 대리인
- wretched
- 비참한, 가련한
- suitors
- 소송 당사자들; 구혼자들
- bay
- 만; 접근 못하게 막다
- protesting
- 항의하다, 이의를 제기하다
- otherwise
- 그렇지 않으면, 다른 방식으로
- engaged
- 바쁜; 약혼한; 관여된
- appointments
- 약속, 예약된 만남
- extra
- 추가적인, 여분의
- moral
- 도덕적인, 윤리와 관련된
- twist
- 비틀다; 왜곡
- shuffle
- 발을 끌다; 교묘히 회피하다
- receiver
- 수취인; 법원 재산 관리인
- cause
- 원인; 소송 사건
- acquired
- 획득하다, 얻다
- goodly
- 상당한, 꽤 많은
- sum
- 합계, 금액
- distrust
- 불신, 신뢰하지 않다
- contempt
- 경멸, 무시
- kind
- 친절한; 종류
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →