Bleak House — Page 10
탱글의 학식 있는 친구들이 각자 1800장짜리 요약서를 들고서, 피아노의 열여덟 개 해머처럼 불쑥불쑥 일어나 열여덟 번 인사를 하고는 저마다 어둠 속 자리로 돌아간다.
Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.
재판장이 말한다. "2주 후 수요일에 심리를 계속하겠습니다." 논쟁 중인 문제는 비용에 관한 것일 뿐이며, 본 소송이라는 거대한 숲의 나무에서 돋아난 작은 새싹에 불과하여, 언젠가는 정말로 해결될 것이다.
"We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight," says the Chancellor. For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.
재판장이 자리에서 일어나고, 변호사석도 일어서며, 죄수가 서둘러 끌려나온다. 슈롭셔에서 온 남자가 "재판장님!" 하고 외치자, 의장봉과 서류 가방과 지갑들이 분개하여 침묵을 명하며 그 남자를 노려본다.
The Chancellor rises; the bar rises; the prisoner is brought forward in a hurry; the man from Shropshire cries, "My lord!" Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.
재판장은 여전히 자른다이스 대 자른다이스 사건을 다루며 말을 잇는다. "어린 소녀에 관해서—"
"In reference," proceeds the Chancellor, still on Jarndyce and Jarndyce, "to the young girl—"
탱글 씨가 때 이르게 끼어든다. "재판장님 실례지만—소년입니다." 재판장이 한층 또렷하게 말을 잇는다. "어린 소녀와 소년, 두 젊은이에 관해서—" 탱글 씨가 찌그러진다. "—오늘 출석하도록 내가 명한 바 있고 지금 내 개인 집무실에 와 있는 그 아이들을 만나, 삼촌 집에서 살도록 명령을 내리는 것이 적절한지 직접 확인하겠습니다."
"Begludship's pardon—boy," says Mr. Tangle prematurely. "In reference," proceeds the Chancellor with extra distinctness, "to the young girl and boy, the two young people"—Mr. Tangle crushed—"whom I directed to be in attendance to-day and who are now in my private room, I will see them and satisfy myself as to the expediency of making the order for their residing with their uncle."
탱글 씨가 다시 일어선다. "재판장님 실례지만—돌아가셨습니다."
Mr. Tangle on his legs again. "Begludship's pardon—dead."
재판장이 책상 위의 서류를 이중 안경으로 들여다보며 말한다. "그들의—할아버지와 함께."
"With their"—Chancellor looking through his double eye-glass at the papers on his desk—"grandfather."
"재판장님 실례지만—무분별한 행동의 희생자—뇌입니다."
"Begludship's pardon—victim of rash action—brains."
그때 갑자기, 아주 작은 체구의 변호사가 엄청난 저음으로, 안개 속 깊은 곳에서 잔뜩 부풀어 오른 채 일어나 말한다. "재판장님, 제가 한 말씀 드려도 되겠습니까? 저는 그분의 대리인입니다."
Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.
Vocabulary
- Tangle
- 복잡하게 얽힌 상태 또는 엉킨 것
- learned
- 배우다, 학습하다 또는 학식 있는
- friends
- 친구들, 친한 사람들
- each
- 각각의, 하나하나의
- armed
- 무장한, 무기를 든
- with
- ~와 함께, ~를 가지고
- little
- 작은, 적은
- summary
- 요약, 간단한 설명
- of
- ~의, ~에 관한
- eighteen
- 숫자 18
- hundred
- 100, 백
- sheets
- 종이 한 장, 시트
- bob
- 위아래로 흔들리다, 튀어오르다
- up
- 위로, 위쪽으로
- like
- ~처럼, 좋아하다
- hammers
- 망치, 두드리는 도구
- in
- ~안에, ~에서
- make
- 만들다, 하다
- bows
- 인사하다, 고개를 숙이다
- and
- 그리고, ~와
- drop
- 떨어지다, 내려놓다
- into
- ~안으로, ~로 들어가다
- their
- 그들의, 그들 것
- places
- 장소, 위치
- obscurity
- 어두움, 불명확한 상태
- We
- 우리, 우리들
- will
- ~할 것이다, 의지
- proceed
- 진행하다, 계속하다
- the
- 정관사, ~을 나타냄
- hearing
- 청문회, 듣는 것
- on
- ~위에, ~에 대해
- Wednesday
- 수요일, 주중 3번째 날
- fortnight
- 2주간, 14일
- says
- 말하다, 이야기하다
- Chancellor
- 수상, 고위 관리
- For
- ~을 위해, 왜냐하면
- question
- 질문, 의문
- at
- ~에서, ~에
- issue
- 문제, 쟁점
- is
- 이다, 있다
- only
- 오직, 단지
- costs
- 비용, 경비
- mere
- 단순한, 오직
- bud
- 봉오리, 싹
- forest
- 숲, 삼림
- tree
- 나무, 나뭇가지
- parent
- 부모, 양친
- suit
- 소송, 적합하다
- really
- 정말로, 사실은
- come
- 오다, 도착하다
- to
- ~에게, ~로
- settlement
- 합의, 정착
- one
- 하나, 숫자 1
- these
- 이것들, 이러한
- days
- 날, 일
- The
- 정관사, ~을 나타냄
- rises
- 일어나다, 상승하다
- bar
- 막대, 법정
- prisoner
- 죄수, 포로
- brought
- 가져오다, 이끌어오다
- forward
- 앞으로, 나아가다
- hurry
- 서두르다, 빨리하다
- man
- 남자, 사람
- from
- ~에서부터, ~로부터
- cries
- 외치다, 울다
- My
- 나의, 내 것
- lord
- 영주, 귀족
- Maces
- 곤봉, 의식용 지팡이
- bags
- 가방, 주머니
- purses
- 지갑, 돈주머니
- indignantly
- 분개해서, 격분하며
- proclaim
- 선언하다, 공포하다
- silence
- 침묵, 조용함
- frown
- 찌푸리다, 불만스러운 표정
- In
- ~안에, ~에서
- reference
- 참고, 언급
- proceeds
- 수익금, 진행되다
- still
- 여전히, 아직도
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →