Bleak House — Page 1
CASA SOMBRIA
BLEAK HOUSE
por
by
CHARLES DICKENS
CHARLES DICKENS
ÍNDICE
CONTENTS
Prefácio
Preface
I. Na Chancelaria
I. In Chancery
II. Na Moda
II. In Fashion
III. Um Progresso
III. A Progress
IV. Filantropia Telescópica
IV. Telescopic Philanthropy
V. Uma Aventura Matinal
V. A Morning Adventure
VI. Bem em Casa
VI. Quite at Home
VII. O Passeio do Fantasma
VII. The Ghost's Walk
VIII. Cobrindo uma Multidão de Pecados
VIII. Covering a Multitude of Sins
IX. Sinais e Símbolos
IX. Signs and Tokens
X. O Escrivão
X. The Law-Writer
XI. Nosso Querido Irmão
XI. Our Dear Brother
XII. De Vigia
XII. On the Watch
XIII. Narrativa de Esther
XIII. Esther's Narrative
XIV. Postura
XIV. Deportment
XV. Bell Yard
XV. Bell Yard
XVI. Tom-all-Alone's
XVI. Tom-all-Alone's
XVII. Narrativa de Esther
XVII. Esther's Narrative
XVIII. Lady Dedlock
XVIII. Lady Dedlock
XIX. Seguindo em Frente
XIX. Moving On
XX. Um Novo Inquilino
XX. A New Lodger
XXI. A Família Smallweed
XXI. The Smallweed Family
XXII. O Sr. Bucket
XXII. Mr. Bucket
XXIII. Narrativa de Esther
XXIII. Esther's Narrative
XXIV. Um Caso de Apelação
XXIV. An Appeal Case
XXV. A Sra. Snagsby Vê Tudo
XXV. Mrs. Snagsby Sees It All
XXVI. Atiradores de Elite
XXVI. Sharpshooters
XXVII. Mais de Um Velho Soldado
XXVII. More Old Soldiers Than One
XXVIII. O Mestre de Ferro
XXVIII. The Ironmaster
XXIX. O Jovem
XXIX. The Young Man
XXX. Narrativa de Esther
XXX. Esther's Narrative
XXXI. Enfermeira e Paciente
XXXI. Nurse and Patient
XXXII. A Hora Marcada
XXXII. The Appointed Time
XXXIII. Intrusos
XXXIII. Interlopers
XXXIV. Uma Volta do Parafuso
XXXIV. A Turn of the Screw
XXXV. Narrativa de Esther
XXXV. Esther's Narrative
XXXVI. Chesney Wold
XXXVI. Chesney Wold
XXXVII. Jarndyce e Jarndyce
XXXVII. Jarndyce and Jarndyce
XXXVIII. Uma Luta
XXXVIII. A Struggle
XXXIX. Advogado e Cliente
XXXIX. Attorney and Client
XL. Nacional e Doméstico
XL. National and Domestic
XLI. Na Sala do Sr. Tulkinghorn
XLI. In Mr. Tulkinghorn's Room
XLII. Nos Aposentos do Sr. Tulkinghorn
XLII. In Mr. Tulkinghorn's Chambers
XLIII. Narrativa de Esther
XLIII. Esther's Narrative
XLIV. A Carta e a Resposta
XLIV. The Letter and the Answer
XLV. Em Custódia
XLV. In Trust
XLVI. Parem-no!
XLVI. Stop Him!
XLVII. O Testamento de Jo
XLVII. Jo's Will
XLVIII. Fechando o Cerco
XLVIII. Closing In
XLIX. Amizade Dedicada
XLIX. Dutiful Friendship
L. Narrativa de Esther
L. Esther's Narrative
LI. Esclarecido
LI. Enlightened
LII. Obstinação
LII. Obstinacy
LIII. O Rastro
LIII. The Track
LIV. Detonando uma Mina
LIV. Springing a Mine
LV. Fuga
LV. Flight
LVI. Perseguição
LVI. Pursuit
LVII. Narrativa de Esther
LVII. Esther's Narrative
LVIII. Um Dia e uma Noite de Inverno
LVIII. A Wintry Day and Night
LIX. Narrativa de Esther
LIX. Esther's Narrative
LX. Perspectiva
LX. Perspective
LXI. Uma Descoberta
LXI. A Discovery
LXII. Outra Descoberta
LXII. Another Discovery
LXIII. Aço e Ferro
LXIII. Steel and Iron
LXIV. Narrativa de Esther
LXIV. Esther's Narrative
LXV. Começando no Mundo
LXV. Beginning the World
LXVI. Lá em Lincolnshire
LXVI. Down in Lincolnshire
LXVII.
LXVII.
Vocabulary
- BLEAK
- Sem esperança; sombrio e desolado.
- HOUSE
- Edificação onde pessoas vivem ou trabalham.
- by
- Indica autoria ou proximidade de algo.
- CONTENTS
- Lista do que está contido em um livro.
- Preface
- Introdução escrita pelo autor antes do texto.
- In
- Preposição que indica localização ou inclusão.
- Chancery
- Tribunal inglês de equidade e processos legais.
- Fashion
- Modo de se vestir ou tendência cultural atual.
- A
- Artigo indefinido inglês equivalente a 'um/uma'.
- Progress
- Avanço ou desenvolvimento em direção a um objetivo.
- Telescopic
- Relativo ao telescópio; que vê apenas o distante.
- Philanthropy
- Prática de ajudar pessoas necessitadas com generosidade.
- Morning
- Período do dia desde o amanhecer até o meio-dia.
- Adventure
- Experiência emocionante e cheia de imprevistos.
- Quite
- Completamente ou em considerável grau; bastante.
- at
- Preposição que indica lugar ou momento específico.
- Home
- Lugar onde alguém vive; lar.
- The
- Artigo definido inglês equivalente a 'o/a'.
- Ghost
- Espírito ou fantasma de uma pessoa falecida.
- 's
- Sufixo que indica posse em inglês.
- Walk
- Ato de caminhar; passeio a pé.
- Covering
- Cobrir ou ocultar algo com algo por cima.
- a
- Artigo indefinido inglês equivalente a 'um/uma'.
- Multitude
- Grande quantidade ou número de pessoas ou coisas.
- of
- Preposição que indica pertencimento ou composição.
- Sins
- Plural de pecado; atos moralmente reprováveis.
- Signs
- Sinais ou indicações de algo; símbolos.
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias.
- Tokens
- Símbolos ou sinais que representam algo maior.
- Law-Writer
- Pessoa que copia documentos legais profissionalmente.
- Our
- Pronome possessivo plural de primeira pessoa; nosso.
- Dear
- Querido; alguém amado ou muito estimado.
- Brother
- Irmão; filho do mesmo pai e mãe.
- On
- Preposição que indica posição sobre algo.
- the
- Artigo definido inglês equivalente a 'o/a'.
- Watch
- Ato de vigiar; ficar atento a algo.
- Narrative
- Relato ou história contada em sequência.
- Deportment
- Comportamento, postura ou conduta social de alguém.
- Bell
- Sino ou campainha que emite som metálico.
- Yard
- Área aberta ao redor de uma edificação.
- Lady
- Título ou termo respeitoso para mulher nobre.
- Moving
- Mudança de local; também algo emocionante ou comovente.
- New
- Recente; que existe ou surgiu há pouco tempo.
- Lodger
- Pessoa que aluga um quarto em casa alheia.
- Family
- Grupo de pessoas unidas por laços de parentesco.
- Mr.
- Abreviação de 'Mister', título masculino em inglês.
- Bucket
- Sobrenome do detetive fictício no romance; balde.
- An
- Artigo indefinido inglês usado antes de vogal.
- Appeal
- Pedido de revisão de decisão judicial anterior.
- Case
- Processo ou situação legal analisada juridicamente.
- Mrs.
- Abreviação de 'Missus', título para mulher casada.
- Sees
- Terceira pessoa do singular do verbo 'ver'.
- It
- Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
- All
- Tudo; a totalidade de algo ou conjunto completo.
- Sharpshooters
- Atiradores de elite; pessoas com pontaria precisa.
- More
- Em maior quantidade ou grau; adicional.
- Old
- Com muita idade; que existe há muito tempo.
- Soldiers
- Plural de soldado; membros de um exército.
- Than
- Conjunção usada em comparações entre elementos.
- One
- O número um; também pronome indefinido em inglês.
- Ironmaster
- Proprietário ou gerente de uma fundição de ferro.
- Young
- De pouca idade; que tem juventude.
- Man
- Homem adulto do sexo masculino.
- Nurse
- Profissional de saúde que cuida de doentes.
- Patient
- Pessoa que recebe cuidados médicos; também paciente.
- Appointed
- Designado ou marcado para uma função ou hora.
- Time
- Duração ou momento específico de um evento.
- Interlopers
- Pessoas que interferem onde não são bem-vindas.
- Turn
- Girar ou mudar de direção; vez de alguém.
- Screw
- Parafuso; também ato de apertar progressivamente.
- Wold
- Planície aberta ou terra alta sem árvores.
- Struggle
- Luta ou esforço intenso para superar dificuldade.
- Attorney
- Advogado ou procurador legal nos países anglófonos.
- Client
- Pessoa que contrata serviços de um profissional.
- National
- Relativo à nação ou ao país inteiro.
- Domestic
- Relativo ao lar ou ao âmbito interno familiar.
- Room
- Cômodo ou espaço fechado dentro de um edifício.
- Chambers
- Escritórios de advogados; também aposentos particulares.
- Letter
- Mensagem escrita enviada a outra pessoa.
- Answer
- Resposta dada a uma pergunta ou situação.
- Trust
- Confiança depositada em alguém; também fideicomisso.
- Stop
- Parar ou impedir o movimento de algo.
- Him
- Pronome oblíquo masculino de terceira pessoa singular.
- Will
- Testamento; também verbo auxiliar de futuro.
- Closing
- Fechamento ou encerramento de algo; concluindo.
- Dutiful
- Fiel ao dever; que cumpre obrigações com dedicação.
- Friendship
- Relação de amizade e afeto entre pessoas.
- Enlightened
- Esclarecido; com conhecimento e compreensão avançados.
- Obstinacy
- Teimosia; recusa persistente em mudar de opinião.
- Track
- Rastro ou caminho deixado por alguém.
- Springing
- Ato de saltar ou fazer algo surgir subitamente.
- Mine
- Mina explosiva ou possessivo de primeira pessoa.
- Flight
- Fuga rápida de um lugar; ato de voar.
- Pursuit
- Perseguição de alguém ou busca por algo.
- Wintry
- Relativo ao inverno; frio e sem alegria.
- Day
- Período de vinte e quatro horas; dia.
- Night
- Período escuro entre o pôr do sol e o amanhecer.
- Perspective
- Ponto de vista ou modo de ver uma situação.
- Discovery
- Ato de encontrar ou revelar algo desconhecido.
- Another
- Um outro; mais um elemento diferente ou adicional.
- Steel
- Aço; metal resistente feito de ferro e carbono.
- Iron
- Ferro; metal resistente amplamente utilizado.
- Beginning
- Início ou ponto de partida de algo.
- World
- O planeta Terra; também o conjunto da humanidade.
- Down
- Para baixo; em direção a um nível inferior.
- in
- Preposição que indica localização dentro de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →