Bleak House — Page 2

Pt → English Preface Level 9/10

O Fim da Narrativa de Esther

The Close of Esther's Narrative

PREFÁCIO

PREFACE

Um juiz da Chancelaria teve certa vez a gentileza de me informar, como a um integrante de uma companhia de cerca de cento e cinquenta homens e mulheres que não sofriam de nenhuma suspeita de loucura, que o Tribunal da Chancelaria, embora fosse o brilhante objeto de muitos preconceitos populares (momento em que pensei que o olhar do juiz se voltou na minha direção), era quase imaculado.

A Chancery judge once had the kindness to inform me, as one of a company of some hundred and fifty men and women not labouring under any suspicions of lunacy, that the Court of Chancery, though the shining subject of much popular prejudice (at which point I thought the judge's eye had a cast in my direction), was almost immaculate.

Havia existido, ele admitiu, uma falha trivial ou outra em seu ritmo de progresso, mas isso estava exagerado e havia se devido inteiramente à "parcimônia do público", o qual culpado público, ao que parecia, estivera até recentemente empenhado da maneira mais determinada em não aumentar de forma alguma o número de juízes da Chancelaria nomeados — creio que por Ricardo II, mas qualquer outro rei serve igualmente bem.

There had been, he admitted, a trivial blemish or so in its rate of progress, but this was exaggerated and had been entirely owing to the "parsimony of the public," which guilty public, it appeared, had been until lately bent in the most determined manner on by no means enlarging the number of Chancery judges appointed—I believe by Richard the Second, but any other king will do as well.

Isso me pareceu uma piada profunda demais para ser inserida no corpo deste livro, ou então eu a teria restituído a Conversation Kenge ou ao Sr. Vholes, com um dos quais penso que ela deve ter se originado.

This seemed to me too profound a joke to be inserted in the body of this book or I should have restored it to Conversation Kenge or to Mr. Vholes, with one or other of whom I think it must have originated.

Em tais bocas eu poderia tê-la associado a uma citação adequada de um dos sonetos de Shakespeare:

In such mouths I might have coupled it with an apt quotation from one of Shakespeare's sonnets:

"Minha natureza está submetida / Àquilo em que trabalha, como a mão do tintureiro: / Tem pena de mim, então, e deseja que eu fosse renovado!

"My nature is subdued / To what it works in, like the dyer's hand: / Pity me, then, and wish I were renewed!

Vocabulary

Close: Fim ou encerramento de algo.
Narrative: Relato ou história contada por alguém.
PREFACE: Introdução ou prefácio de um livro.
Chancery: Tribunal inglês histórico de equidade e justiça.
judge: Pessoa que decide casos em tribunal.
once: Em uma ocasião; uma vez no passado.
kindness: Qualidade de ser gentil ou bondoso.
inform: Comunicar ou dar informação a alguém.
company: Grupo de pessoas reunidas em um lugar.
hundred: O número cem; quantidade igual a 100.
fifty: O número cinquenta; metade de cem.
labouring: Trabalhando com esforço; sofrendo de algo.
suspicions: Desconfianças; sentimentos de que algo está errado.
lunacy: Loucura; estado de insanidade mental grave.
Court: Tribunal; local onde a justiça é administrada.
though: Embora; apesar de; no entanto.
shining: Brilhante; que emite ou reflete luz intensa.
subject: Assunto ou tema de discussão ou estudo.
popular: Amplamente conhecido ou apreciado pelo público geral.
prejudice: Opinião formada sem conhecimento suficiente; preconceito.
point: Momento específico ou argumento em discussão.
thought: Passado de pensar; ideia ou reflexão mental.
eye: Órgão da visão; olho humano.
cast: Lançado ou dirigido em uma direção específica.
direction: Sentido ou caminho para onde algo aponta.
almost: Quase; muito próximo de ser completamente algo.
immaculate: Perfeito; sem falhas, manchas ou imperfeições.
admitted: Reconheceu ou confessou algo como verdadeiro.
trivial: Sem importância; de pouco valor ou significado.
blemish: Defeito pequeno; mancha ou imperfeição leve.
rate: Velocidade ou ritmo com que algo ocorre.
progress: Avanço ou desenvolvimento em direção a um objetivo.
exaggerated: Aumentado além da realidade; descrito em excesso.
entirely: Completamente; totalmente; de forma integral.
owing: Devido a; causado por algo específico.
parsimony: Extrema economia; avareza excessiva com dinheiro.
public: Relacionado ao povo em geral; aberto a todos.
guilty: Culpado; responsável por uma falta ou crime.
appeared: Pareceu; surgiu; tornou-se visível ou evidente.
until: Até; até o momento em que algo acontece.
lately: Recentemente; nos últimos tempos.
bent: Determinado; inclinado a fazer algo com firmeza.
determined: Resoluto; decidido com firmeza a alcançar algo.
manner: Forma ou modo de agir ou se comportar.
means: Meios; maneiras; recursos disponíveis para algo.
enlarging: Aumentando o tamanho ou número de algo.
number: Quantidade; total contável de elementos.
judges: Plural de juiz; magistrados que julgam casos.
appointed: Nomeados; designados oficialmente para um cargo.
believe: Acreditar; ter convicção de que algo é verdade.
Second: Segundo; que ocupa o número dois numa ordem.
king: Rei; monarca que governa um reino.
seemed: Pareceu; deu a impressão de ser algo.
profound: Muito profundo; intenso ou de grande significado.
joke: Piada; algo dito ou feito para provocar riso.
inserted: Colocado dentro de algo; incluído em um texto.
body: Corpo principal ou parte central de algo.
book: Livro; obra escrita encadernada para leitura.
should: Deveria; expressa obrigação ou recomendação.
restored: Devolvido; colocado de volta ao lugar original.
Conversation: Diálogo; troca de palavras entre duas pessoas.
whom: Pronome relativo objeto referente a pessoa.
must: Deve; expressa obrigação ou dedução forte.
originated: Teve origem; começou em determinado lugar ou pessoa.
such: Tal; desse tipo; tão grande assim.
mouths: Plural de boca; órgão usado para falar.
might: Poderia; expressa possibilidade ou permissão no passado.
coupled: Combinado ou emparelhado com outra coisa.
apt: Adequado; apropriado para determinada situação.
quotation: Citação; trecho retirado de texto de outro.
sonnets: Poemas de quatorze versos com estrutura fixa.
nature: Natureza; essência ou caráter fundamental de algo.
subdued: Submetido; controlado; tornado menos intenso ou livre.
works: Trabalha; funciona; plural de obra ou trabalho.
dyer's: Pertencente ao tintureiro; pessoa que tinge tecidos.
hand: Mão; parte do corpo usada para segurar.
Pity: Pena; sentimento de compaixão por sofrimento alheio.
then: Então; nesse caso; naquele momento.
wish: Desejo; esperança de que algo aconteça.
renewed: Renovado; restaurado a um estado anterior melhor.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →