Bleak House — Page 3

Pt → English Preface Level 9/10

Mas como é saudável que o público avarento saiba o que tem sido feito, e ainda está sendo feito, nessa conexão, menciono aqui que tudo o que está exposto nessas páginas a respeito do Tribunal de Chancelaria é substancialmente verdadeiro, e dentro da verdade.

But as it is wholesome that the parsimonious public should know what has been doing, and still is doing, in this connexion, I mention here that everything set forth in these pages concerning the Court of Chancery is substantially true, and within the truth.

O caso de Gridley não foi alterado em nenhum aspecto essencial a partir de uma ocorrência real, tornada pública por uma pessoa desinteressada que estava profissionalmente familiarizada com toda a injustiça monstruosa do começo ao fim.

The case of Gridley is in no essential altered from one of actual occurrence, made public by a disinterested person who was professionally acquainted with the whole of the monstrous wrong from beginning to end.

No momento presente (agosto de 1853), há um processo perante o tribunal que foi iniciado há quase vinte anos, no qual chegaram a aparecer de trinta a quarenta advogados ao mesmo tempo, no qual foram incorridas custas no valor de setenta mil libras, que é UM PROCESSO AMIGÁVEL, e que (estou assegurado) não está mais próximo de sua conclusão agora do que quando foi iniciado.

At the present moment (August, 1853) there is a suit before the court which was commenced nearly twenty years ago, in which from thirty to forty counsel have been known to appear at one time, in which costs have been incurred to the amount of seventy thousand pounds, which is A FRIENDLY SUIT, and which is (I am assured) no nearer to its termination now than when it was begun.

Há outro processo bem conhecido na Chancelaria, ainda não decidido, que foi iniciado antes do final do século passado e no qual mais do dobro do valor de setenta mil libras foi consumido em custas.

There is another well-known suit in Chancery, not yet decided, which was commenced before the close of the last century and in which more than double the amount of seventy thousand pounds has been swallowed up in costs.

Se eu quisesse outras autoridades para Jarndyce e Jarndyce, poderia fazê-las chover sobre essas páginas, para a vergonha de — um público avarento.

If I wanted other authorities for Jarndyce and Jarndyce, I could rain them on these pages, to the shame of—a parsimonious public.

Há apenas um outro ponto sobre o qual ofereço uma palavra de observação.

There is only one other point on which I offer a word of remark.

A possibilidade do que se chama combustão espontânea foi negada desde a morte do Sr. Krook; e meu bom amigo o Sr.

The possibility of what is called spontaneous combustion has been denied since the death of Mr. Krook; and my good friend Mr.

Vocabulary

wholesome: Saudável, benéfico para o bem-estar físico ou moral.
parsimonious: Extremamente econômico; avarento, que evita gastos desnecessários.
public: Relativo ao povo em geral; comunidade ou população.
still: Ainda; indica continuidade de uma situação ou ação.
connexion: Ligação ou relação entre pessoas, ideias ou coisas.
mention: Referir brevemente algo em discurso ou texto.
set: Estabelecer ou apresentar algo de forma organizada.
forth: Para frente; usado em expressões como 'set forth'.
concerning: Preposição que significa 'sobre' ou 'a respeito de'.
Court: Tribunal; instituição judicial onde casos são julgados.
Chancery: Tribunal inglês histórico responsável por casos de equidade.
substantially: Em grande parte; essencialmente verdadeiro ou correto.
within: Dentro dos limites de algo; no interior de.
truth: A realidade dos fatos; aquilo que é verdadeiro.
case: Caso jurídico ou situação específica a ser analisada.
essential: Fundamental, indispensável; relativo à essência de algo.
altered: Modificado, mudado em relação à forma original.
actual: Real, verdadeiro; que realmente aconteceu ou existe.
occurrence: Acontecimento, evento que realmente teve lugar.
disinterested: Imparcial, sem interesse pessoal no resultado.
professionally: De forma profissional; no exercício de uma profissão.
acquainted: Familiarizado, tendo conhecimento de algo ou alguém.
whole: Inteiro, completo; a totalidade de algo.
monstrous: Horrível, absurdo; de proporções chocantes ou injustas.
wrong: Injustiça; algo incorreto ou moralmente errado.
beginning: Início, começo de algo; primeiro estágio de um processo.
present: Atual, que existe agora; o momento presente.
moment: Instante, momento específico no tempo.
suit: Processo judicial; ação legal movida em tribunal.
court: Tribunal; local ou instituição onde se administra justiça.
commenced: Iniciou, começou; deu início a algo formalmente.
nearly: Quase, aproximadamente; muito próximo de um valor.
ago: Indica tempo passado; há um determinado período de tempo.
counsel: Advogados; consultores jurídicos que representam partes.
appear: Aparecer; comparecer perante um tribunal ou audiência.
costs: Custas; gastos financeiros envolvidos num processo judicial.
incurred: Contraído, acumulado; referente a dívidas ou despesas geradas.
amount: Soma total; quantidade de dinheiro ou valor acumulado.
pounds: Libras esterlinas; moeda oficial do Reino Unido.
FRIENDLY: Amigável, cordial; de natureza cooperativa e harmoniosa.
SUIT: Processo judicial; ação legal movida em tribunal.
assured: Garantido, certo; informado com confiança sobre algo.
nearer: Mais próximo; comparativo de 'near', indica menor distância.
termination: Encerramento, conclusão final de algo como um processo.
begun: Particípio de 'begin'; algo que foi iniciado anteriormente.
well-known: Amplamente conhecido, famoso, reconhecido por muitas pessoas.
yet: Ainda não; indica que algo não ocorreu até agora.
decided: Resolvido, determinado; que recebeu uma decisão final.
close: Próximo; perto do fim ou do término de algo.
century: Período de cem anos; século histórico específico.
double: O dobro; duas vezes a quantidade de algo.
swallowed: Engolido; absorvido ou consumido completamente por algo.
authorities: Autoridades; fontes confiáveis ou especialistas reconhecidos.
rain: Chover; aqui usado metaforicamente como produzir abundantemente.
shame: Vergonha; sentimento de desonra ou constrangimento moral.
point: Ponto; argumento específico ou aspecto a destacar.
offer: Oferecer; apresentar algo a alguém para consideração.
remark: Observação, comentário breve sobre algo específico.
possibility: Possibilidade; algo que pode ocorrer ou ser verdadeiro.
spontaneous: Espontâneo; que ocorre por si mesmo, sem causa externa.
combustion: Combustão; processo de queima ou ignição de materiais.
denied: Negado, refutado; declarado como falso ou impossível.
since: Desde; a partir de um momento específico no passado.
death: Morte; fim da vida de um ser vivo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →