Bleak House — Page 4

Pt → English Preface Level 9/10

Lewes (muito enganado, como logo descobriu, ao supor que o assunto havia sido abandonado por todas as autoridades) publicou algumas cartas engenhosas para mim na época em que esse evento foi registrado, argumentando que a combustão espontânea não poderia de forma alguma existir.

Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.

Não tenho necessidade de observar que não engano meus leitores de forma intencional ou negligente e que, antes de escrever essa descrição, me esforcei para investigar o assunto.

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

Há cerca de trinta casos registrados, dos quais o mais famoso, o da Condessa Cornelia de Baudi Cesenate, foi minuciosamente investigado e descrito por Giuseppe Bianchini, um prebendário de Verona, de outra forma distinguido nas letras, que publicou um relato sobre ele em Verona em 1731, o qual posteriormente republicou em Roma.

There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters, who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.

As ocorrências observadas naquele caso, além de qualquer dúvida racional, são as mesmas ocorrências observadas no caso do Sr. Krook.

The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.

O próximo caso mais famoso aconteceu em Reims seis anos antes, e o historiador naquele caso é Le Cat, um dos mais renomados cirurgiões produzidos pela França.

The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.

A vítima era uma mulher, cujo marido foi ignorantemente condenado por tê-la assassinado; mas em apelo solene a um tribunal superior, ele foi absolvido porque ficou demonstrado pelas provas que ela havia morrido da morte à qual se dá o nome de combustão espontânea.

The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her; but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.

Não acho necessário acrescentar a esses fatos notáveis, e àquela referência geral às autoridades que será encontrada na página 30, vol. ii.

I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.

Vocabulary

quite: Completamente, totalmente, de forma bem definida.
mistaken: Errado, equivocado, com interpretação incorreta.
as: Como, enquanto, na qualidade de algo.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
soon: Em breve, dentro de pouco tempo.
found: Descobriu, achou, estabeleceu algo novo.
in: Preposição indicando posição ou localização dentro.
supposing: Supondo, assumindo algo como verdadeiro provisoriamente.
the: Artigo definido para substantivos específicos conhecidos.
thing: Coisa, objeto, assunto ou fato qualquer.
to: Preposição de infinitivo ou direção destino.
have: Ter, possuir, auxiliar em tempos verbais.
been: Particípio passado do verbo ser estar.
abandoned: Deixado, desertado, completamente abandonado por pessoas.
by: Por, junto a, preposição de agente passivo.
all: Todos, tudo, a totalidade completa de algo.
authorities: Autoridades, poderes públicos, especialistas em assuntos.
published: Publicado, divulgado, tornando público documento.
some: Algum, alguns, uma quantidade indeterminada pequena.
ingenious: Engenhoso, criativo, inventivo com inteligência notável.
letters: Cartas, correspondências escritas ou caracteres alfabéticos.
me: Pronome pessoal objeto direto primeira pessoa.
at: Em, em local, preposição de tempo lugar.
time: Tempo, período, momento ou época específica.
when: Quando, em que momento ou período.
that: Aquele, isso, pronome demonstrativo relativo.
event: Evento, acontecimento, fato significativo importante.
was: Era, foi, passado do verbo ser estar.
chronicled: Registrado cronicamente em crônicas ou documentos históricos.
arguing: Argumentando, discutindo, apresentando razões para opinião.
spontaneous: Espontâneo, natural, sem planejamento externo deliberado.
combustion: Combustão, queima, reação química com calor.
could: Poderia, conseguiria, passado de capacidade possibilidade.
not: Não, negação de proposição ou ação.
possibly: Possivelmente, talvez, potencialmente dentro probabilidade.
be: Ser, estar, verbo fundamental existência estado.
no: Nenhum, não, negativa de quantidade existência.
need: Necessidade, precisar de algo, requerer.
observe: Observar, notar, perceber com atenção cuidado.
do: Fazer, executar ação, auxiliar verbal.
wilfully: Propositalmente, intencionalmente, com vontade deliberada clara.
or: Ou, alternativa, conjunção de opção.
negligently: Negligentemente, descuidadamente, sem devida atenção cuidado.
mislead: Enganar, induzir erro, levar caminho errado.
my: Meu, minha, pronome possessivo primeira pessoa.
readers: Leitores, pessoas que leem livros artigos.
and: E, conjunção aditiva unindo palavras frases.
before: Antes, anteriormente, preposição de tempo sequência.
wrote: Escreveu, passado de escrever produzir texto.
description: Descrição, retrato verbal detalhado de coisa.
took: Tomou, pegou, passado de tomar pegar.
pains: Penas, esforços dedicados, dores ou sofrimentos.
investigate: Investigar, pesquisar, examinar detalhadamente assunto caso.
subject: Assunto, tema, sujeito de estudo discussão.
There: Lá, ali, advérbio de lugar existência.
are: Estão, existem, presente do verbo ser estar.
about: Sobre, aproximadamente, acerca de assunto tema.
thirty: Trinta, número cardinal entre vinte nove.
cases: Casos, exemplos, situações particulares instâncias.
on: Em, sobre, preposição de posição contato.
record: Registro, documentação, acontecimento registrado em história.
of: De, preposição indicando posse origem pertencimento.
which: Qual, que, pronome relativo indefinido.
most: Mais, maioria, grau superlativo quantidade.
famous: Famoso, celebre, conhecido amplamente público geral.
de: De, preposição indicando origem posse pertencimento.
minutely: Minuciosamente, detalhadamente, com atenção extrema cuidado.
investigated: Investigado, pesquisado, examinado detalhadamente assunto.
described: Descrito, retratado em palavras texto.
otherwise: Caso contrário, diferentemente, de outro modo.
distinguished: Distinguido, ilustre, notável, de grande reputação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →