Bleak House — Page 5

Pt → English Preface Level 9/10

as opiniões e experiências registadas de distintos professores de medicina, franceses, ingleses e escoceses, em dias mais modernos, contentando-me com observar que não abandonarei os factos até que tenha havido uma combustão espontânea considerável do testemunho com base no qual os acontecimentos humanos são geralmente recebidos.

the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days, contenting myself with observing that I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.

Em Bleak House propositadamente me detive no lado romântico das coisas familiares.

In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.

1853

*Nota do transcritor. Isto referia-se a uma página específica no livro impresso. Nesta edição do Project Gutenberg, a informação pertinente encontra-se no Capítulo XXX, parágrafo 90.

*Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.

** Outro caso, descrito com muita clareza por um dentista, ocorreu na cidade de Columbus, nos Estados Unidos da América, há bem pouco tempo. O sujeito era um alemão que tinha uma taberna e era um bêbedo inveterado.

** Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently. The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.

Vocabulary

recorded: Documentado ou registrado por escrito ou em mídia.
opinions: Ideias ou pontos de vista pessoais sobre algo.
experiences: Vivências ou conhecimentos adquiridos através da vida.
distinguished: Renomado, notável ou respeitado em sua área.
medical: Relacionado à medicina ou à prática médica.
professors: Educadores universitários que lecionam disciplinas específicas.
French: Pertencente à França ou sua língua oficial.
English: Pertencente à Inglaterra ou sua língua oficial.
Scotch: Pertencente à Escócia ou relacionado aos escoceses.
more: Quantidade ou grau maior de algo comparado.
modern: Contemporâneo ou pertencente aos tempos atuais.
days: Períodos de vinte e quatro horas successivos.
contenting: Satisfazendo-se ou contentando-se com algo.
observing: Notando, vendo ou analisando algo atentamente.
shall: Auxiliar que expressa futuro ou intenção.
abandon: Deixar algo ou alguém, desistir de algo.
facts: Acontecimentos reais ou informações verificáveis verdadeiras.
until: Preposição temporal até quando algo ocorre.
considerable: Significativo, notável ou digno de atenção especial.
spontaneous: Que ocorre naturalmente sem causa externa aparente.
combustion: Reação química de queima com fogo e calor.
testimony: Declaração ou prova dada por testemunha jurídica.
human: Pertencente ao homem ou à espécie humana.
occurrences: Eventos ou fatos que acontecem em algum momento.
usually: Ordinariamente, habitualmente ou na maior parte das vezes.
received: Recebido ou aceito por alguém ou algo.
Bleak: Desolado, árido ou sem muita esperança afetiva.
House: Construção residencial onde pessoas vivem regularmente.
purposely: Intencionalmente, propositalmente ou com propósito definido.
dwelt: Habitou ou viveu em um lugar específico.
upon: Preposição indicando posição sobre algo ou alguém.
romantic: Relacionado ao romance ou ao sentimento amoroso.
side: Aspecto, lado ou dimensão de um assunto.
familiar: Bem conhecido ou comum no contexto cotidiano.
things: Objetos, itens ou assuntos em geral sem especificação.
Transcriber: Pessoa que transcreve ou copia textos manuscritos.
note: Anotação breve ou observação adicional sobre algo.
referred: Mencionado ou aludido como referência em texto.
specific: Particular, determinado ou exato em seus detalhes.
page: Folha numerada de um livro ou documento.
printed: Reproduzido em cópia através de impressão tipográfica.
book: Obra literária encadernada com várias páginas.
Project: Empreendimento ou iniciativa com objetivo definido.
Gutenberg: Inventor da imprensa móvel na história ocidental.
edition: Versão publicada de um livro ou trabalho.
pertinent: Relevante, apropriado ou relacionado ao assunto.
information: Dados ou conhecimentos transmitidos sobre algo.
Chapter: Divisão principal de um livro ou obra literária.
paragraph: Subdivisão de texto separada por pausa temática.
Another: Um adicional ou diferente daquele já mencionado.
case: Situação, instância ou exemplo específico de algo.
very: Advérbio intensificador que aumenta qualidade ou quantidade.
clearly: De forma clara, evidente e facilmente compreendida.
described: Relatado ou explicado em detalhes sobre algo.
dentist: Profissional especializado em cuidados dentários e orais.
occurred: Aconteceu ou sucedeu em algum momento temporal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →