Bleak House — Page 1

Pt → English CHAPTER I Level 9/10

Na Chancelaria

In Chancery

Londres. O trimestre de Michaelmas recém-encerrado, e o Lorde Chanceler sentado no Salão do Lincoln's Inn.

London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.

O implacável clima de novembro.

Implacable November weather.

Tanta lama nas ruas como se as águas tivessem recém-recuado da face da terra, e não seria de admirar encontrar um Megalossauro, de uns doze metros de comprimento, bamboleando como um lagarto elefantino morro acima pela Holborn Hill.

As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.

Fumaça descendo das chaminés, formando uma suave garoa negra, com flocos de fuligem tão grandes quanto flocos de neve adultos — como se estivesse de luto, poder-se-ia imaginar, pela morte do sol.

Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

Cães, irreconhecíveis na lama.

Dogs, undistinguishable in mire.

Cavalos, apenas um pouco melhores; enlameados até as próprias viseiras.

Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.

Pedestres, empurrando os guarda-chuvas uns dos outros numa infecção geral de mau humor, e perdendo o equilíbrio nas esquinas, onde dezenas de milhares de outros pedestres têm escorregado e deslizado desde que o dia amanheceu (se é que este dia alguma vez amanheceu), acrescentando novos depósitos à crosta sobre crosta de lama, aderindo tenazmente àqueles pontos do pavimento e acumulando-se em juros compostos.

Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.

Névoa em todo lugar.

Fog everywhere.

Névoa rio acima, onde ele corre entre ilhas verdes e pradarias; névoa rio abaixo, onde rola poluída entre as fileiras de embarcações e as imundícies ribeirinhas de uma grande (e suja) cidade.

Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.

Névoa nos pântanos de Essex, névoa nas alturas de Kent.

Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.

Névoa se infiltrando nas cozinhas dos brigues carboneiros; névoa estendida sobre os mastros e pairando no cordame dos grandes navios; névoa caindo sobre as amuradas das barcaças e dos barcos pequenos.

Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.

Vocabulary

Chancery: Tribunal britânico de justiça e equidade histórico.
Michaelmas: Festa cristã celebrada em 29 de setembro na Inglaterra.
term: Período oficial de funcionamento de um tribunal.
lately: Recentemente; há pouco tempo atrás.
over: Indica que algo terminou ou passou.
Lord: Título de nobreza ou autoridade elevada britânica.
Chancellor: Alto funcionário jurídico e político do governo britânico.
sitting: Estar sentado ou em sessão oficial.
Inn: Associação histórica de advogados em Londres.
Hall: Grande salão ou edifício de uso oficial e público.
Implacable: Que não pode ser aplacado; severo e implacável.
weather: Condições atmosféricas de um lugar em dado momento.
much: Indica grande quantidade de algo.
mud: Mistura pegajosa de terra e água; lama.
streets: Vias públicas em uma cidade ou vila.
waters: Plural de água; massas de água em geral.
newly: Recentemente; de forma nova ou recente.
retired: Recuou ou se retirou de um lugar.
face: Superfície ou parte frontal de algo.
earth: O planeta Terra ou o solo terrestre.
wonderful: Maravilhoso; que causa admiração ou espanto.
meet: Encontrar alguém ou algo inesperadamente.
Megalosaurus: Dinossauro carnívoro grande extinto do período Jurássico.
forty: O número quarenta.
feet: Plural de pé; unidade de medida equivalente a 30 cm.
long: De grande extensão; comprido.
waddling: Andando balançando de um lado para o outro.
elephantine: Enorme e pesado como um elefante.
lizard: Réptil de corpo alongado, geralmente com quatro patas.
Hill: Elevação de terreno; colina ou morro.
Smoke: Fumaça; gás escuro liberado pela combustão.
lowering: Descendo ou pairando de forma ameaçadora e sombria.
chimney-pots: Tubos de cerâmica no topo de chaminés britânicas.
soft: Macio, suave; sem dureza ou aspereza.
drizzle: Chuva fina e leve; garoa.
flakes: Pequenos fragmentos leves que caem flutuando.
soot: Fuligem preta depositada pela queima de combustíveis.
full-grown: Completamente desenvolvido; adulto, maduro.
snowflakes: Flocos de neve que caem durante uma nevasca.
mourning: Estado de luto após a morte de alguém.
imagine: Formar uma imagem mental de algo; supor.
death: Fim da vida; o ato ou estado de morrer.
undistinguishable: Impossível de distinguir ou identificar claramente.
mire: Pântano lamacento; terreno encharcado e pegajoso.
scarcely: Dificilmente; quase não; com grande dificuldade.
splashed: Respingou ou sujou com líquido ou lama.
blinkers: Antolhos colocados nos cavalos para limitar a visão.
passengers: Pessoas que caminham ou viajam em um lugar.
jostling: Empurrando e se chocando com outras pessoas.
umbrellas: Objetos portáteis usados para proteção contra chuva.
general: Que afeta a todos; amplo e comum.
infection: Propagação de algo prejudicial de pessoa a pessoa.
ill: Doente; ruim; mau.
temper: Humor; estado emocional ou disposição de ânimo.
losing: Deixando de ter ou perder algo.
foot-hold: Apoio para o pé; posição estável no chão.
street-corners: Esquinas onde duas ruas se cruzam.
tens: Dezenas; múltiplos de dez.
thousands: Plural de milhar; grande número de algo.
slipping: Escorregando em superfície lisa ou molhada.
sliding: Deslizando sobre superfície escorregadia.
since: Desde; a partir de um momento no passado.
broke: Passado de quebrar; o dia começou, amanheceu.
ever: Alguma vez; em qualquer momento.
adding: Acrescentando; somando algo a algo existente.
deposits: Camadas de material acumulado ao longo do tempo.
crust: Camada dura e externa de uma superfície.
sticking: Grudando; aderindo firmemente a uma superfície.
points: Pontos específicos; locais determinados em uma superfície.
tenaciously: De forma persistente e firme; com tenacidade.
pavement: Calçada ou pavimento de rua; superfície pavimentada.
accumulating: Acumulando; reunindo cada vez mais quantidade.
compound: Composto; formado por mais de um elemento.
interest: Juros sobre capital; acumulação financeira progressiva.
Fog: Névoa espessa; neblina densa que reduz visibilidade.
everywhere: Em todos os lugares; por toda a parte.
flows: Flui; corre continuamente como água em rio.
among: Entre; no meio de vários elementos ou lugares.
aits: Pequenas ilhas em rios, especialmente no Tâmisa.
meadows: Prados; campos abertos cobertos de grama e flores.
fog: Névoa densa que reduz a visibilidade no ar.
rolls: Avança rolando ou espalhando-se suavemente.
defiled: Contaminado; poluído ou corrompido por sujeira.
tiers: Fileiras sobrepostas; camadas em diferentes níveis.
shipping: Navios em conjunto; transporte marítimo de mercadorias.
waterside: À beira da água; próximo à margem do rio.
pollutions: Contaminações; substâncias nocivas que sujam o ambiente.
dirty: Sujo; coberto de sujeira ou impurezas.
marshes: Pântanos; terrenos alagados e encharcados à beira-rio.
heights: Altitudes; lugares elevados em relação ao entorno.
creeping: Rastejando ou avançando lentamente e silenciosamente.
cabooses: Cozinhas de bordo em navios; compartimentos de navio.
collier-brigs: Navios veleiros de dois mastros usados para transportar carvão.
lying: Estar deitado ou ancorado em certo lugar.
yards: Pátios de estaleiro; áreas de construção naval.
hovering: Pairando; flutuando suspenso em determinado lugar.
rigging: Conjunto de cordas e cabos de um veleiro.
ships: Embarcações grandes usadas em navegação marítima.
drooping: Caindo ou pendendo para baixo sem firmeza.
gunwales: Bordas superiores dos lados de uma embarcação.
barges: Embarcações planas usadas em rios para transporte.
boats: Barcos pequenos usados em rios ou lagos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →