Bleak House — Page 2

Pt → English CHAPTER I Level 9/10

Névoa nos olhos e nas gargantas dos antigos pensionistas de Greenwich, ofegando ao lado das lareiras de suas enfermarias; névoa no cabo e no fornilho do cachimbo da tarde do colérico capitão, lá embaixo em sua cabine abafada; névoa beliscando cruelmente os dedos dos pés e das mãos de seu pequeno aprendiz trêmulo no convés.

Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.

Pessoas ao acaso nas pontes, espiando por cima dos parapeitos para um céu inferior de névoa, com névoa ao redor delas, como se estivessem no alto de um balão, suspensas nas nuvens enevoadas.

Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.

O gás surgindo através da névoa em diversos lugares nas ruas, quase da mesma forma que o sol pode, a partir dos campos encharcados, ser visto surgir pelo lavrador e pelo rapaz do arado.

Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.

A maioria das lojas iluminada duas horas antes do horário habitual — como o gás parece saber, pois tem um aspecto macilento e relutante.

Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.

A crua tarde é a mais crua, e a névoa densa é a mais densa, e as ruas lamacentas são as mais lamacentas perto daquela velha obstrução de cabeça de chumbo, ornamento apropriado para o limiar de uma velha corporação de cabeça de chumbo, o Temple Bar.

The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.

E bem perto do Temple Bar, no Lincoln's Inn Hall, no coração mesmo da névoa, senta-se o Lorde Alto Chanceler em seu Alto Tribunal de Chancelaria.

And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.

Nunca pode vir névoa demasiado espessa, nunca pode vir lama e lodaçal demasiado fundos, para condizer com a condição de tatear e afundar na qual este Alto Tribunal de Chancelaria, o mais pestilento dos velhos pecadores, se encontra neste dia aos olhos do céu e da terra.

Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.

Vocabulary

Fog: Nevoeiro denso que reduz a visibilidade do ar.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
the: Artigo definido em inglês.
eyes: Órgãos do corpo para ver e enxergar.
and: Conjunção para conectar palavras ou frases.
throats: Partes do corpo por onde passa ar e comida.
of: Preposição indicando posse ou relação entre coisas.
ancient: Muito velho, pertencente a tempos antigos passados.
pensioners: Pessoas que recebem pensão ou aposentadoria regularmente.
wheezing: Respirar com dificuldade e som ofegante.
by: Preposição indicando proximidade ou agente da ação.
firesides: Espaços próximos à lareira ou fogueira para calor.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
wards: Pessoas sob proteção ou enfermarias em hospitais.
stem: Caule ou talo de plantas e flores.
bowl: Recipiente redondo para guardar alimentos ou bebidas.
afternoon: Período do dia entre meio-dia e anoitecer.
pipe: Tubo para fumar ou para conduzir líquidos.
wrathful: Cheio de raiva e ira intensa.
skipper: Capitão ou comandante de navio ou barco.
down: Para baixo ou em direção ao chão.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa masculina singular.
close: Próximo, perto ou que fecha herméticamente.
cabin: Pequena casa de madeira ou compartimento no navio.
cruelly: De forma cruel, sem compaixão ou piedade.
pinching: Apertar ou puxar com os dedos dolorosamente.
toes: Dedos dos pés humanos.
fingers: Dedos das mãos humanas.
shivering: Tremendo de frio ou medo.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade.
prentice: Aprendiz que trabalha para aprender um ofício.
boy: Criança do sexo masculino ou jovem rapaz.
on: Preposição indicando posição sobre ou em algo.
deck: Plataforma ou assoalho de um navio ou barco.
Chance: Oportunidade ou possibilidade de algo acontecer.
people: Seres humanos em geral ou grupo de pessoas.
bridges: Estruturas que atravessam rios ou vales.
peeping: Espiando ou olhando furtivamente para algo.
over: Por cima de ou acima de algo.
parapets: Muros baixos em bordas de pontes ou fortalezas.
into: Preposição indicando movimento para dentro de algo.
nether: Inferior, baixo ou de baixo.
sky: Céu ou espaço acima da superfície terrestre.
with: Preposição indicando companhia ou acompanhamento.
all: Tudo ou totalidade de algo.
round: Circular, redondo ou ao redor de algo.
them: Pronome pessoal de terceira pessoa do plural.
as: Conjunção comparativa ou preposição com significado vário.
if: Conjunção condicional que introduz possibilidade hipotética.
they: Pronome pessoal de terceira pessoa do plural.
were: Forma do verbo ser ou estar no passado.
up: Para cima ou em direção superior.
balloon: Envelopamento de ar quente ou gás para voar.
hanging: Pendendo ou suspenso no ar.
misty: Coberto de neblina ou nevoeiro.
clouds: Massas de vapor de água no céu.
Gas: Substância no estado gasoso ou combustível.
looming: Aparecendo indistintamente ou ameaçador no horizonte.
through: Por dentro de ou passando de um lado ao outro.
divers: Vários, diferentes ou múltiplos tipos de coisas.
places: Locais ou espaços específicos em um território.
streets: Caminhos públicos em cidades para circular.
much: Grande quantidade ou extensão de algo.
sun: Astro que fornece luz e calor à terra.
may: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
spongey: Poroso como esponja ou absorvente de líquidos.
fields: Áreas de terra cultivadas ou selvagens abertas.
be: Verbo ser ou estar em forma infinitiva.
seen: Participio passado de ver ou enxergar.
to: Preposição ou partícula infinitiva em verbal.
loom: Aparecer indistintamente ou tecelagem manual antiga.
husbandman: Lavrador ou agricultor que trabalha a terra.
ploughboy: Jovem rapaz que trabalha arando terras.
Most: A maior parte ou maioria de algo.
shops: Estabelecimentos onde se vendem mercadorias e produtos.
lighted: Iluminado ou aceso com luz artificial.
two: Número cardinal representando quantidade de dois.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →