Bleak House — Page 3

Pt → English CHAPTER I Level 9/10

Numa tarde assim, se em alguma ocasião, o Lorde Alto Chanceler deveria estar sentado aqui — como de fato está — com uma glória enevoada ao redor da cabeça, suavemente protegido por panos e cortinas carmesins, sendo interpelado por um advogado corpulento de grandes suíças, voz miúda e uma petição interminável, e aparentemente dirigindo sua contemplação à lanterna no teto, onde não pode ver nada além de névoa.

On such an afternoon, if ever, the Lord High Chancellor ought to be sitting here—as here he is—with a foggy glory round his head, softly fenced in with crimson cloth and curtains, addressed by a large advocate with great whiskers, a little voice, and an interminable brief, and outwardly directing his contemplation to the lantern in the roof, where he can see nothing but fog.

Numa tarde assim, alguns membros do tribunal do Alto Tribunal de Chancelaria deveriam estar — como de fato estão — nebulosamente ocupados em um dos dez mil estágios de uma causa interminável, fazendo uns aos outros tropeçar em precedentes escorregadios, tateando até os joelhos em tecnicismos, batendo suas cabeças protegidas por perucas de crina e pelo de cabra contra muros de palavras e fingindo equidade com rostos sérios, como atores num palco.

On such an afternoon some score of members of the High Court of Chancery bar ought to be—as here they are—mistily engaged in one of the ten thousand stages of an endless cause, tripping one another up on slippery precedents, groping knee-deep in technicalities, running their goat-hair and horsehair warded heads against walls of words and making a pretence of equity with serious faces, as players might.

Numa tarde assim, os diversos solicitadores envolvidos na causa, dois ou três dos quais a herdaram de seus pais, que fizeram fortuna com ela, deveriam estar — e por acaso não estão? — enfileirados numa longa bancada coberta de esteiras (embora se pudesse procurar em vão pela verdade no fundo dela) entre a mesa vermelha do escrivão e as becas de seda, com petições, contrapetições, respostas, tréplicas, liminares, declarações juramentadas, questões processuais, remissões a mestres, relatórios de mestres, montanhas de absurdos dispendiosos empilhados diante deles.

On such an afternoon the various solicitors in the cause, some two or three of whom have inherited it from their fathers, who made a fortune by it, ought to be—as are they not?—ranged in a line, in a long matted well (but you might look in vain for truth at the bottom of it) between the registrar's red table and the silk gowns, with bills, cross-bills, answers, rejoinders, injunctions, affidavits, issues, references to masters, masters' reports, mountains of costly nonsense, piled before them.

Vocabulary

such: Indica algo de natureza ou grau específico mencionado.
afternoon: Período do dia entre o meio-dia e a noite.
ever: Em qualquer momento; alguma vez na vida.
Lord: Título de nobreza ou autoridade elevada na Inglaterra.
High: De posição, grau ou nível superior e elevado.
Chancellor: Alto funcionário jurídico e político do governo britânico.
ought: Verbo modal que indica obrigação ou dever moral.
sitting: Estar sentado ou ocupar um cargo oficialmente.
foggy: Cheio de névoa; encoberto por nevoeiro denso.
glory: Brilho, esplendor ou auréola ao redor de algo.
round: Ao redor de; em círculo em torno de algo.
softly: De maneira suave, delicada ou silenciosa.
fenced: Cercado ou delimitado por uma barreira protetora.
crimson: Cor vermelha intensa, profunda e rica.
cloth: Tecido ou pano usado para cobrir ou vestir.
curtains: Peças de tecido que cobrem janelas ou separam espaços.
addressed: Dirigido ou falado diretamente a alguém específico.
advocate: Advogado que defende alguém perante um tribunal.
whiskers: Pelos faciais crescidos nas laterais do rosto.
voice: Som produzido pela fala ou canto de alguém.
interminable: Que parece não ter fim; extremamente longo e tedioso.
brief: Documento legal com argumentos escritos para tribunal.
outwardly: Aparentemente; na aparência exterior, mas não internamente.
directing: Orientando, guiando ou apontando algo a alguém.
contemplation: Ato de observar ou pensar profundamente sobre algo.
lantern: Dispositivo portátil que produz e projeta luz.
roof: Cobertura superior de um edifício ou estrutura.
fog: Nevoeiro espesso que reduz a visibilidade no ar.
score: Grupo de vinte unidades; também pontuação em jogo.
members: Pessoas que pertencem a um grupo ou organização.
Court: Tribunal de justiça onde casos legais são julgados.
Chancery: Tribunal inglês histórico que julgava casos de equidade.
bar: Profissão ou conjunto de advogados admitidos ao tribunal.
mistily: De forma enevoada, obscura ou pouco clara.
engaged: Ocupado ou envolvido ativamente em uma atividade.
stages: Etapas ou fases de um processo ou desenvolvimento.
endless: Que não tem fim; contínuo e interminável.
cause: Caso legal em andamento num tribunal de justiça.
tripping: Fazendo alguém tropeçar ou cometer um erro.
slippery: Escorregadio; difícil de segurar ou entender corretamente.
precedents: Decisões judiciais anteriores usadas como referência legal.
groping: Tateando às cegas; buscando algo sem clareza visual.
knee-deep: Mergulhado até os joelhos em algo; profundamente envolvido.
technicalities: Detalhes técnicos e minuciosos de regras ou leis.
goat-hair: Pelo de cabra usado em perucas de advogados.
horsehair: Crina de cavalo usada em perucas jurídicas tradicionais.
warded: Protegido ou guardado; também com ranhuras de chave.
pretence: Fingimento; ato de simular algo que não existe.
equity: Justiça baseada em princípios morais além da lei.
serious: Grave, importante ou sem humor; muito sério.
players: Jogadores ou participantes ativos num processo ou jogo.
might: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão educada.
various: Vários; de tipos diferentes e variados entre si.
solicitors: Advogados britânicos que preparam casos e assessoram clientes.
whom: Pronome relativo objetivo referindo-se a pessoas.
inherited: Recebido por herança de alguém que faleceu.
fortune: Grande riqueza acumulada; também sorte ou destino.
ranged: Dispostos em fileira ou alinhados em ordem específica.
line: Fila ou fileira de pessoas ou objetos alinhados.
matted: Emaranhado, entrelaçado ou coberto de tapete espesso.
well: Poço profundo; também indica algo feito com qualidade.
vain: Inútil, sem resultado; também significa vaidoso ou fútil.
truth: Verdade; conformidade com a realidade dos fatos.
bottom: Parte mais baixa ou inferior de algo.
between: No meio de dois ou mais elementos distintos.
registrar's: Pertencente ao registrador oficial do tribunal de justiça.
silk: Tecido luxuoso e macio produzido por bicho-da-seda.
gowns: Vestes longas usadas por advogados e juízes em tribunal.
bills: Documentos legais com petições ou pedidos formais escritos.
cross-bills: Contrapetiçōes apresentadas pelo réu contra o autor.
answers: Respostas formais a acusações ou petições legais apresentadas.
rejoinders: Respostas legais do réu à réplica do autor.
injunctions: Ordens judiciais que proíbem ou obrigam certas ações.
affidavits: Declarações escritas feitas sob juramento perante autoridade.
issues: Questões ou pontos controversos a serem decididos legalmente.
references: Remissões de questões a peritos ou árbitros designados.
masters: Funcionários judiciais que auxiliam juízes em tarefas específicas.
masters': Pertencente aos funcionários judiciais do tribunal de equidade.
reports: Relatórios oficiais elaborados por funcionários do tribunal.
mountains: Grandes montanhas; aqui metáfora para enormes quantidades.
costly: Muito caro; que envolve grande custo financeiro.
nonsense: Bobagem, absurdo; algo sem sentido ou valor prático.
piled: Empilhado; acumulado em grande quantidade desordenada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →