Bleak House — Page 4

Pt → English CHAPTER I Level 9/10

Bem pode o tribunal estar escuro, com velas se consumindo aqui e ali;

Well may the court be dim, with wasting candles here and there;

bem pode a neblina pesar sobre ele, como se nunca fosse embora;

well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out;

bem podem as janelas de vitral perder suas cores e não deixar entrar nenhuma luz do dia no lugar;

well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place;

bem podem os leigos vindos das ruas, que espiam pelas vidraças da porta, ser dissuadidos de entrar por seu aspecto soturno

well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect

e pelo arrastado murmúrio que ecoa lentamente até o teto, vindo do estrado acolchoado onde o Lorde Alto Chanceler contempla a lanterna que não tem luz

and by the drawl, languidly echoing to the roof from the padded dais where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it

e onde as perucas dos presentes estão todas mergulhadas num banco de neblina!

and where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank!

Este é o Tribunal de Chancelaria, que tem suas casas em ruínas e suas terras devastadas em cada condado,

This is the Court of Chancery, which has its decaying houses and its blighted lands in every shire,

que tem seu lunático esgotado em cada hospício e seus mortos em cada cemitério,

which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard,

que tem seu litigante arruinado, de saltos gastos e trajes surrados, pedindo emprestado e mendigando por entre todos os conhecidos,

which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance,

que dá ao poder do dinheiro meios abundantes de esgotar o direito,

which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right,

que tanto esgota finanças, paciência, coragem e esperança, que tanto destrói a mente e parte o coração,

which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart,

que não há um homem honrado entre seus praticantes que não desse — que não dê com frequência — o aviso:

that there is not an honourable man among its practitioners who would not give—who does not often give—the warning,

"Suporte qualquer injustiça que possa ser feita a você, em vez de vir aqui!"

"Suffer any wrong that can be done you rather than come here!

Vocabulary

well: De forma adequada; em bom estado ou condição.
may: Poder; ter permissão para fazer algo.
the: Artigo definido usado antes de substantivos.
court: Tribunal de justiça; local onde juízes ouvem casos.
be: Verbo auxiliar; existir ou estar em um estado.
dim: Pouco iluminado; escuro ou com pouca luz.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
wasting: Desperdiçando; consumindo ou gastando gradualmente.
candles: Velas; objetos de cera que produzem luz ao arder.
here: Neste lugar; nesta posição ou localização.
and: Conjunção conectando palavras, frases ou orações.
there: Naquele lugar; em outro local ou posição.
fog: Névoa densa; condição climática de visibilidade reduzida.
hang: Pendurar; estar suspenso ou flutuando no ar.
heavy: Pesado; de grande peso ou densidade.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
it: Pronome referindo-se a coisa ou lugar mencionado.
as: Conjunção; enquanto; na qualidade de algo.
if: Conjunção condicional; no caso de algo acontecer.
would: Forma condicional do verbo; indicando possibilidade futura.
never: Nunca; em nenhuma ocasião ou circunstância.
get: Obter; receber ou adquirir algo.
out: Para fora; para o lado de fora de algo.
stained-glass: Vidro colorido; painéis decorativos com cores especiais.
windows: Janelas; aberturas em paredes para luz e ar.
lose: Perder; deixar de ter algo; não mais possuir.
their: Pronome possessivo; pertencendo a eles ou elas.
colour: Cor; qualidade visual da luz refletida.
admit: Permitir entrada; deixar entrar ou passar algo.
no: Nenhum; ausência de algo; negação.
light: Luz; radiação visível que permite ver.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
into: Preposição; para dentro de algo.
place: Lugar; localização; espaço ou posição específica.
uninitiated: Não iniciado; pessoa sem conhecimento ou experiência.
from: Preposição; indicando origem ou ponto de partida.
streets: Ruas; vias públicas para circulação de pessoas.
who: Pronome relativo; pessoa que; qual pessoa.
peep: Espreitar; olhar rapidamente por uma pequena abertura.
through: Através de; passando de um lado a outro.
glass: Vidro; material transparente e frágil.
panes: Painéis de vidro; divisões de janelas de vidro.
door: Porta; abertura de entrada e saída.
deterred: Dissuadido; impedido ou descorajado de fazer algo.
entrance: Entrada; acesso ou passagem para dentro.
by: Preposição; indicando agente ou localização próxima.
its: Pronome possessivo; pertencendo a ele ou isso.
aspect: Aspecto; aparência ou modo de parecer algo.
echoing: Ecoando; reverberando som; repetindo som refletido.
to: Preposição; indicando direção, destino ou finalidade.
roof: Teto; cobertura superior de um edifício.
padded: Acolchoado; coberto com material macio e espesso.
where: Onde; em qual lugar ou posição.
Lord: Senhor; título de nobreza ou autoridade.
High: Alto; de grande altura ou elevado rank.
looks: Parece; aparência; ou observa atentamente algo.
that: Pronome demonstrativo; aquele; aquela coisa.
has: Tem; possui; verbo auxiliar de terceira pessoa.
attendant: Assistente; pessoa que serve ou acompanha outro.
are: São; forma plural do verbo ser ou estar.
all: Tudo; cada um; a totalidade de algo.
stuck: Preso; imobilizado; não conseguindo mover-se.
This: Isto; este; aquilo perto da pessoa falando.
is: É; forma singular do verbo ser ou estar.
Court: Tribunal; local onde justiça é administrada.
which: Qual; pronome relativo para coisas ou contexto.
decaying: Decadente; em processo de deterioração ou apodrecimento.
houses: Casas; edifícios para moradia; abriga ou contém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →