Bleak House — Page 5

Pt → English CHAPTER I Level 9/10

Quem por acaso está no tribunal do Lorde Chanceler nesta sombria tarde, além do próprio Lorde Chanceler, dos advogados da causa, de dois ou três advogados que nunca participam de causa alguma, e da galeria de solicitadores já mencionada?

Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor, the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause, and the well of solicitors before mentioned?

Há o escrivão abaixo do juiz, de peruca e toga; e há dois ou três maçantes, ou petty-bags, ou tesoureiros particulares, ou seja lá o que for, em trajes legais de tribunal.

There is the registrar below the judge, in wig and gown; and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.

Todos estão bocejando, pois jamais cai uma migalha de entretenimento do caso Jarndyce e Jarndyce (a causa em andamento), que foi espremido até secar há muitos e muitos anos.

These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand), which was squeezed dry years upon years ago.

Os taquígrafos, os relatores do tribunal e os repórteres dos jornais invariavelmente debandam com o resto dos frequentadores habituais quando o caso Jarndyce e Jarndyce entra em pauta.

The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on.

Seus lugares ficam vazios.

Their places are a blank.

De pé num banco ao lado da sala, para melhor espiar o santuário encortinado, está uma velhinha meio louca com um chapéu amassado, que está sempre no tribunal, desde a abertura até o encerramento das sessões, esperando sempre que algum julgamento incompreensível seja proferido em seu favor.

Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.

Alguns dizem que ela realmente é, ou foi, parte numa ação judicial, mas ninguém sabe ao certo porque ninguém se importa.

Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain because no one cares.

Ela carrega uma pequena papelada numa bolsinha que chama de seus documentos, consistindo principalmente de palitos de fósforo de papel e lavanda seca.

She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.

Vocabulary

happen: Ocorrer ou acontecer por acaso.
Lord: Título honorífico dado a nobres ou juízes britânicos.
Chancellor: Alto cargo jurídico ou governamental no Reino Unido.
court: Local oficial onde questões jurídicas são julgadas.
murky: Escuro, sombrio e difícil de enxergar claramente.
afternoon: Período do dia entre o meio-dia e o anoitecer.
besides: Além de; em adição a algo já mencionado.
counsel: Advogado que representa alguém em tribunal.
cause: Caso jurídico ou razão que motiva uma ação.
never: Em nenhum momento; jamais em circunstância alguma.
solicitors: Advogados britânicos que aconselham clientes fora do tribunal.
mentioned: Referido ou citado anteriormente numa conversa ou texto.
registrar: Funcionário oficial responsável por registros em tribunal.
below: Em posição inferior; abaixo de algo ou alguém.
judge: Autoridade judicial que decide casos em tribunal.
wig: Peruca artificial usada por juízes e advogados britânicos.
gown: Veste longa e formal usada em tribunais britânicos.
maces: Cetros oficiais usados como símbolo de autoridade.
petty-bags: Bolsas pequenas associadas a funções administrativas medievais.
privy: Privado, secreto ou relacionado a câmaras reais.
purses: Bolsas que guardam dinheiro ou documentos oficiais.
whatever: Qualquer coisa que seja; não importa o quê.
may: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
legal: Relativo à lei ou ao sistema jurídico oficial.
suits: Processos jurídicos movidos em tribunal; ações legais.
yawning: Bocejando de tédio ou cansaço num ambiente monótono.
crumb: Migalha pequena; fragmento mínimo de algo interessante.
amusement: Entretenimento; algo que diverte ou causa prazer.
falls: Cai; desce de um lugar mais alto para baixo.
squeezed: Espremido; comprimido até extrair todo o conteúdo.
dry: Seco; sem umidade ou recursos restantes.
upon: Sobre; em cima de algo ou logo após.
ago: Indica tempo passado a partir do momento atual.
short-hand: Sistema de escrita abreviada usada para taquigrafia rápida.
writers: Pessoas que escrevem textos ou registros profissionalmente.
reporters: Jornalistas que cobrem e relatam acontecimentos para imprensa.
newspapers: Publicações impressas diárias com notícias e informações.
invariably: Sempre, sem exceção; de maneira constante e previsível.
decamp: Partir apressadamente; ir embora de forma abrupta.
rest: O restante; os outros que ficaram ou permaneceram.
regulars: Frequentadores habituais de um lugar específico.
places: Assentos ou posições ocupadas por pessoas num local.
blank: Vazio; sem preenchimento ou conteúdo visível algum.
Standing: De pé; em posição vertical sem sentar-se.
seat: Assento; lugar onde uma pessoa pode sentar-se.
side: Lado; parte lateral de um objeto ou lugar.
hall: Corredor ou salão grande dentro de um edifício.
peer: Olhar atentamente para algo com curiosidade ou dificuldade.
curtained: Coberto por cortinas; escondido atrás de uma cortina.
sanctuary: Lugar sagrado ou protegido; refúgio seguro e reservado.
mad: Louco; com comportamento irracional ou perturbado mentalmente.
bonnet: Chapéu feminino antigo com abas laterais e fitas.
sitting: Sentada; na posição de repouso numa cadeira.
rising: Levantando-se; movendo-se para cima a partir de posição sentada.
expecting: Aguardando algo com antecipação ou esperança.
incomprehensible: Impossível de entender; totalmente confuso e inexplicável.
judgment: Decisão oficial de um juiz num processo judicial.
given: Concedido ou proferido por uma autoridade competente.
favour: Benefício ou decisão positiva em favor de alguém.
party: Parte envolvida oficialmente num processo ou acordo legal.
suit: Processo judicial; ação movida contra alguém em tribunal.
certain: Definitivo; sem dúvida; com certeza absoluta.
cares: Se importa; tem interesse ou preocupação com algo.
carries: Carrega; transporta algo consigo de um lugar a outro.
litter: Conjunto de objetos espalhados; também lixo deixado no chão.
reticule: Pequena bolsa feminina antiga usada para carregar pertences.
calls: Chama; denomina algo com um nome específico.
documents: Papéis ou arquivos com informações oficiais ou importantes.
principally: Principalmente; de forma predominante acima de tudo mais.
consisting: Composto de; formado por determinados elementos ou partes.
matches: Fósforos usados para acender fogo; palitos inflamáveis.
lavender: Planta aromática de flores roxas usada como perfume.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →