Bleak House — Page 6

Pt → English CHAPTER I Level 9/10

Um prisioneiro de rosto amarelado compareceu, sob custódia, pela sexta vez para fazer um requerimento pessoal "para se purgar do seu desacato",

A sallow prisoner has come up, in custody, for the half-dozenth time to make a personal application "to purge himself of his contempt,"

o que, sendo ele um executor solitário que caiu num estado de confusão em relação a contas das quais não se pretende que jamais tivesse qualquer conhecimento,

which, being a solitary surviving executor who has fallen into a state of conglomeration about accounts of which it is not pretended that he had ever any knowledge,

é muito improvável que algum dia o consiga fazer.

he is not at all likely ever to do.

Entretanto, as suas perspectivas de vida chegaram ao fim.

In the meantime his prospects in life are ended.

Outro requerente arruinado, que periodicamente aparece vindo de Shropshire e faz esforços para se dirigir ao Chanceler no final do expediente,

Another ruined suitor, who periodically appears from Shropshire and breaks out into efforts to address the Chancellor at the close of the day's business

e que de modo algum consegue entender que o Chanceler desconhece legalmente a sua existência depois de a ter tornado desolada por um quarto de século,

and who can by no means be made to understand that the Chancellor is legally ignorant of his existence after making it desolate for a quarter of a century,

posiciona-se num bom lugar e não tira os olhos do juiz, pronto a gritar "Meu Senhor!" com voz de queixa sonora no instante em que ele se levantar.

plants himself in a good place and keeps an eye on the judge, ready to call out "My Lord!" in a voice of sonorous complaint on the instant of his rising.

Alguns escrivães de advogados e outros que conhecem este requerente de vista demoram-se na esperança de que ele proporcione alguma diversão e anime um pouco o tempo sombrio.

A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.

O processo Jarndyce e Jarndyce arrasta-se monotonamente.

Jarndyce and Jarndyce drones on.

Este espantalho de processo tornou-se, com o passar do tempo, tão complicado que nenhum homem vivo sabe o que significa.

This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.

As partes envolvidas são as que menos o entendem, mas tem sido observado que dois advogados de Chancelaria não conseguem falar sobre ele durante cinco minutos sem chegarem a um desacordo total quanto a todas as premissas.

The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.

Vocabulary

sallow: De cor pálida ou amarelada, especialmente da pele.
prisoner: Pessoa presa ou detida pela lei ou autoridade.
has: Terceira pessoa do singular do verbo ter.
come: Mover-se em direção a um lugar ou pessoa.
up: Para cima, em direção a posição mais elevada.
in: Dentro de um lugar, espaço ou situação.
custody: Guarda ou controle legal de uma pessoa ou coisa.
for: Preposição indicando propósito, duração ou destinação.
the: Artigo definido que designa coisa específica conhecida.
time: Sucessão contínua de momentos passados, presentes e futuros.
to: Preposição indicando direção, destinação ou infinitivo verbal.
make: Produzir, criar ou fabricar algo por ação.
personal: Relativo a uma pessoa individual ou sua privacidade.
application: Pedido formal ou solicitação a autoridade ou instituição.
purge: Eliminar ou livrar-se de culpa, vergonha ou acusação.
himself: Pronome reflexivo referindo-se ao sujeito masculino singular.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
contempt: Desprezo profundo ou falta de respeito por alguém.
executor: Pessoa responsável por executar última vontade de falecido.
fallen: Que caiu ou desceu de posição anterior mais alta.
state: Condição ou situação em que algo ou alguém existe.
accounts: Registros de transações financeiras ou relatos detalhados.
knowledge: Informação, compreensão ou saber adquirido pela experiência.
likely: Provável ou que tem grande possibilidade de acontecer.
prospects: Possibilidades ou expectativas futuras de sucesso ou progresso.
life: Existência animada de um ser vivo com movimento.
ended: Que terminou ou chegou ao seu final completo.
Another: Um adicional, diferente do anterior ou mencionado.
ruined: Completamente destruído ou reduzido à miséria financeira.
suitor: Homem que corteja uma mulher com intenção matrimonial.
periodically: Que ocorre em intervalos regulares ou de tempos em tempos.
appears: Apresenta-se à vista ou torna-se visível e perceptível.
from: Preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida.
breaks: Parte ou divide algo em pedaços; interrompe continuidade.
out: Para fora, saindo de lugar ou estado anterior.
efforts: Tentativas ou empenhos para alcançar um objetivo determinado.
address: Local de residência ou falar diretamente a alguém.
Chancellor: Autoridade judicial ou oficial do governo de alto nível.
close: Encerrar, finalizar ou terminar algo que estava aberto.
day: Período de vinte e quatro horas de luz solar.
business: Atividade comercial, profissional ou empresa de caráter econômico.
means: Recursos, método ou forma de fazer ou conseguir algo.
understand: Compreender o significado ou natureza de algo bem.
legally: De acordo com a lei ou de forma legítima e válida.
ignorant: Sem conhecimento sobre algo ou falta de educação.
existence: Fato de existir, estar presente ou ter realidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →