Bleak House — Page 7

Pt → English CHAPTER I Level 9/10

Inúmeras crianças nasceram dentro da causa;

Innumerable children have been born into the cause;

inúmeros jovens casaram-se por causa dela; inúmeros idosos morreram por causa dela.

innumerable young people have married into it; innumerable old people have died out of it.

Dezenas de pessoas descobriram-se deliriosamente tornadas partes no processo Jarndyce contra Jarndyce sem saber como ou por quê;

Scores of persons have deliriously found themselves made parties in Jarndyce and Jarndyce without knowing how or why;

famílias inteiras herdaram ódios lendários junto com o processo.

whole families have inherited legendary hatreds with the suit.

O pequeno autor ou réu a quem foi prometido um novo cavalo de balanço quando o processo Jarndyce contra Jarndyce fosse resolvido cresceu, adquiriu um cavalo de verdade e trotou para o outro mundo.

The little plaintiff or defendant who was promised a new rocking-horse when Jarndyce and Jarndyce should be settled has grown up, possessed himself of a real horse, and trotted away into the other world.

Belas tuteladas do tribunal transformaram-se em mães e avós; uma longa procissão de Chanceleres entrou e saiu;

Fair wards of court have faded into mothers and grandmothers; a long procession of Chancellors has come in and gone out;

a legião de petições no processo foi transformada em meras listas de mortalidade;

the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality;

não restam talvez três Jarndyces sobre a terra desde que o velho Tom Jarndyce, em desespero, explodiu seus miolos num café na Chancery Lane;

there are not three Jarndyces left upon the earth perhaps since old Tom Jarndyce in despair blew his brains out at a coffee-house in Chancery Lane;

mas Jarndyce contra Jarndyce ainda arrasta seu lúgubre comprimento diante do tribunal, perenemente sem esperança.

but Jarndyce and Jarndyce still drags its dreary length before the court, perennially hopeless.

Jarndyce contra Jarndyce tornou-se uma piada.

Jarndyce and Jarndyce has passed into a joke.

É o único bem que alguma vez saiu dele.

That is the only good that has ever come of it.

Trouxe a morte a muitos, mas é uma piada na profissão.

It has been death to many, but it is a joke in the profession.

Todo mestre na Chancelaria teve uma referência tirada dele.

Every master in Chancery has had a reference out of it.

Todo Chanceler esteve "nele", por alguém ou outro, quando era advogado no foro.

Every Chancellor was "in it," for somebody or other, when he was counsel at the bar.

Boas coisas foram ditas sobre ele por velhos juízes de nariz azulado e sapatos bojudos em seletos comitês de vinho do Porto após o jantar no salão.

Good things have been said about it by blue-nosed, bulbous-shoed old benchers in select port-wine committee after dinner in hall.

Vocabulary

Innumerable: Muito grande em quantidade; impossível contar.
children: Plural de criança; jovens seres humanos.
have: Verbo auxiliar; possuir ou ter algo.
been: Particípio passado do verbo ser/estar.
born: Vindo ao mundo; nascido de pais.
into: Preposição indicando movimento para dentro.
the: Artigo definido em inglês.
cause: Razão ou motivo de algo acontecer.
young: De pouca idade; não velho ou maduro.
people: Seres humanos em geral; plural de pessoa.
married: Unido legalmente com outra pessoa em casamento.
it: Pronome neutro; referência a coisa ou conceito.
old: De muita idade; avançado em anos.
died: Cessou de viver; deixou de existir.
out: Para fora; no exterior; afastado de dentro.
of: Preposição indicando posse ou origem.
Scores: Grande quantidade ou número de coisas.
persons: Seres humanos individuais; plural de pessoa.
found: Passado de encontrar; descobrir ou instituir.
themselves: Pronome reflexivo; eles mesmos ou elas mesmas.
made: Passado de fazer; criado ou produzido.
parties: Grupos de pessoas; participantes em contrato.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
and: Conjunção conectando palavras ou frases.
without: Preposição indicando ausência ou falta de algo.
knowing: Ter conhecimento; estar consciente de algo.
how: De que maneira; por qual método ou forma.
why: Por qual razão; para qual propósito.
whole: Inteiro; completo; sem divisões ou separações.
families: Grupos de parentes vivendo juntos; famílias.
inherited: Recebido de antepassados; transmitido por herança.
legendary: Famoso em lendas; célebre ou muito conhecido.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
suit: Processo judicial; roupa de abrigo do corpo.
The: Artigo definido em inglês em maiúscula.
little: De pequeno tamanho; insignificante ou pouco.
who: Qual pessoa; pronome relativo interrogativo.
was: Passado do verbo ser/estar em singular.
promised: Garantido ou comprometido; assegurado previamente.
new: Recente; não usado antes; moderno.
horse: Animal domesticado; brinquedo infantil de madeira.
when: Em que tempo ou momento; advérbio temporal.
should: Verbo modal indicando dever ou probabilidade.
be: Verbo ser ou estar em infinitivo.
settled: Resolvido; decidido; estabelecido permanentemente.
has: Terceira pessoa singular de ter/haver.
grown: Aumentado em tamanho; desenvolvido; passado de crescer.
up: Para cima; advérbio de direção ou crescimento.
possessed: Tido; controlado; dominado por espírito.
himself: Pronome reflexivo; ele próprio ou a si mesmo.
real: Verdadeiro; que existe de fato; autêntico.
away: Para longe; em outra direção; ausente.
other: Diferente; não o mesmo; adicional.
world: Terra; universo; esfera de existência humana.
Fair: Justo; apropriado; exposição pública de coisas.
court: Local onde justiça é administrada; pátio.
faded: Perdeu cor ou brilho; desapareceu gradualmente.
mothers: Mulheres que têm filhos; progenitoras femininas.
grandmothers: Mães dos pais; avós do sexo feminino.
long: De grande extensão; que dura muito tempo.
come: Aproximar-se; chegar a um lugar.
gone: Partido; desaparecido; ausente de um lugar.
bills: Contas a pagar; projetos de lei legislativa.
transformed: Mudado completamente de forma ou aparência.
mere: Simples; nada mais que; apenas; puro.
mortality: Condição de ser mortal; taxa de morte.
there: Em aquele lugar; naquele local específico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →