Bleak House — Page 8

Pt → English CHAPTER I Level 9/10

Escriturários contratados têm tido o hábito de afiar seu engenho jurídico nele.

Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.

O último Lorde Chanceler o tratou com elegância, quando, corrigindo o Sr. Blowers, o eminente advogado de seda que disse que tal coisa poderia acontecer quando o céu chovesse batatas, ele observou: "ou quando passarmos por Jarndyce e Jarndyce, Sr. Blowers"

The last Lord Chancellor handled it neatly, when, correcting Mr. Blowers, the eminent silk gown who said that such a thing might happen when the sky rained potatoes, he observed, "or when we get through Jarndyce and Jarndyce, Mr. Blowers"

— uma graciosidade que agradou particularmente às maças, bolsas e bolsões.

—a pleasantry that particularly tickled the maces, bags, and purses.

Quantas pessoas fora do processo Jarndyce e Jarndyce estendeu sua mão insalubre para estragar e corromper seria uma questão muito ampla.

How many people out of the suit Jarndyce and Jarndyce has stretched forth its unwholesome hand to spoil and corrupt would be a very wide question.

Desde o escrivão em cujos arquivos perfurantes resmas de decretos empoeirados em Jarndyce e Jarndyce se contorceram sombriamente em muitas formas,

From the master upon whose impaling files reams of dusty warrants in Jarndyce and Jarndyce have grimly writhed into many shapes,

até o escrivão copista no Escritório dos Seis Escrivães que copiou suas dezenas de milhares de páginas em fólio da Chancelaria sob aquele eterno cabeçalho,

down to the copying-clerk in the Six Clerks' Office who has copied his tens of thousands of Chancery folio-pages under that eternal heading,

a natureza de nenhum homem foi melhorada por isso.

no man's nature has been made better by it.

Em trapaças, evasões, procrastinação, espoliação, perturbação, sob falsas pretensões de todo tipo, há influências que jamais poderão resultar em algo bom.

In trickery, evasion, procrastination, spoliation, botheration, under false pretences of all sorts, there are influences that can never come to good.

Os próprios rapazes dos solicitadores que mantiveram os miseráveis litigantes à distância, protestando desde tempos imemoriais que o Sr. Chizzle, Mizzle, ou outro qualquer estava particularmente ocupado e tinha compromissos até o jantar,

The very solicitors' boys who have kept the wretched suitors at bay, by protesting time out of mind that Mr. Chizzle, Mizzle, or otherwise was particularly engaged and had appointments until dinner,

podem ter adquirido uma torção moral extra e uma certa astúcia em si mesmos por causa de Jarndyce e Jarndyce.

may have got an extra moral twist and shuffle into themselves out of Jarndyce and Jarndyce.

O síndico da causa acumulou uma boa soma de dinheiro com isso, mas também adquiriu uma desconfiança de sua própria mãe e um desprezo pela sua própria espécie.

The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind.

Vocabulary

Articled: Vinculado por contrato de aprendizagem legal profissional.
clerks: Funcionários que realizam trabalho administrativo ou escritório.
have: Verbo auxiliar ou possuir algo.
been: Forma do verbo ser ou estar no passado.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
habit: Comportamento repetido regularmente ou costume estabelecido.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa plural.
legal: Relativo à lei, direito ou conforme regulamentação.
wit: Inteligência, humor ou capacidade de fazer brincadeiras.
upon: Preposição significando sobre ou acima de algo.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
The: Artigo definido singular ou plural em inglês.
last: Final, derradeiro ou que vem por último.
Lord: Título de nobreza ou autoridade superior em Inglaterra.
Chancellor: Oficial de governo ou funcionário público de alto escalão.
handled: Passado de lidar, manusear ou gerenciar situação.
neatly: De forma ordenada, limpa ou elegante.
when: Conjunção ou advérbio interrogativo sobre tempo.
correcting: Ato de corrigir erros ou fazer ajustes necessários.
Mr: Abreviação de Mister, título de respeito masculino.
eminent: Notável, proeminente ou de grande destaque reconhecido.
silk: Advogado de alta categoria na profissão jurídica britânica.
gown: Vestido longo ou roupa formal de advogado.
who: Pronome interrogativo ou relativo para pessoa.
said: Passado de dizer ou afirmar algo verbalmente.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção subordinada.
such: Adjetivo demonstrativo significando esse tipo ou aquele.
thing: Objeto, coisa ou matéria não específica.
might: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
happen: Ocorrer, suceder ou acontecer sem planejamento.
sky: Céu, espaço acima da terra com nuvens.
rained: Passado de chover, precipitação de água.
potatoes: Tubérculo comestível, alimento rico em carboidrato.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa singular.
observed: Passado de observar, notar ou fazer comentário.
or: Conjunção apresentando alternativa entre duas opções.
we: Pronome pessoal plural primeira pessoa incluindo orador.
get: Obter, receber ou alcançar algo desejado.
through: Preposição indicando passagem de um lado outro.
and: Conjunção coordenativa unindo palavras ou frases.
pleasantry: Brincadeira amistosa, piada ou comentário bem-humorado.
particularly: De modo especial, em particular ou especialmente.
tickled: Passado de fazer cócegas ou divertir alguém.
bags: Sacos ou bolsas para guardar ou transportar.
purses: Carteiras ou bolsas pequenas para dinheiro pessoal.
How: Advérbio interrogativo sobre modo ou maneira.
many: Adjetivo indefinido indicando quantidade indeterminada elevada.
people: Seres humanos ou grupo de indivíduos.
out: Preposição ou advérbio indicando movimento para fora.
suit: Terno de roupa ou processo legal judicial.
has: Terceira pessoa singular do verbo auxiliar ter.
stretched: Passado de esticar ou estender algo.
forth: Advérbio indicando movimento para frente ou adiante.
its: Pronome possessivo de terceira pessoa singular.
unwholesome: Prejudicial à saúde ou moralmente corrompido.
hand: Mão ou ajuda oferecida a alguém.
to: Preposição indicando direção ou infinitivo verbal.
spoil: Estragar, arruinar ou corromper algo valioso.
corrupt: Tornar desonesto ou moralmente degenerado.
would: Verbo modal de condicionalidade ou hábito passado.
be: Verbo ser ou estar em sentido geral.
very: Advérbio de intensidade significando muito.
wide: Largo ou de grande extensão lateral.
question: Pergunta ou assunto a ser investigado.
From: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
master: Mestre, especialista ou pessoa em posição superior.
whose: Pronome relativo possessivo indicando posse.
files: Arquivos de documentos ou ferramentas de metal.
reams: Grandes quantidades de papel ou quantidade considerável.
dusty: Coberto de pó ou que acumula poeira.
warrants: Ordem legal ou justificativa para ação.
grimly: De forma severa, sombria ou assustadora.
writhed: Passado de contorcer-se em dor ou movimento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →