Bleak House — Page 9
Chizzle, Mizzle e outros adquiriram o hábito de vagamente prometeram a si mesmos que irão analisar aquele pequeno assunto pendente e ver o que pode ser feito por Drizzle — que não foi bem tratado — quando Jarndyce e Jarndyce sair do tribunal.
Chizzle, Mizzle, and otherwise have lapsed into a habit of vaguely promising themselves that they will look into that outstanding little matter and see what can be done for Drizzle—who was not well used—when Jarndyce and Jarndyce shall be got out of the office.
A esquiva e a esperteza em todas as suas muitas variedades foram semeadas a esmo pela causa malfadada; e até mesmo aqueles que contemplaram a sua história a partir do círculo mais externo de tal maldade foram insensivelmente tentados a adotar uma maneira descuidada de deixar as coisas más seguirem o seu próprio caminho ruim, e uma crença descuidada de que, se o mundo vai mal, era de alguma forma casual que nunca foi destinado a ir bem.
Shirking and sharking in all their many varieties have been sown broadcast by the ill-fated cause; and even those who have contemplated its history from the outermost circle of such evil have been insensibly tempted into a loose way of letting bad things alone to take their own bad course, and a loose belief that if the world go wrong it was in some off-hand manner never meant to go right.
Assim, no meio da lama e no coração do nevoeiro, senta-se o Lorde Alto Chanceler no seu Alto Tribunal de Chancelaria.
Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
"Senhor Tangle", diz o Lorde Alto Chanceler, ultimamente um pouco inquieto com a eloquência daquele douto cavalheiro.
"Mr. Tangle," says the Lord High Chancellor, latterly something restless under the eloquence of that learned gentleman.
"Milorde", diz o Senhor Tangle. O Senhor Tangle sabe mais sobre Jarndyce e Jarndyce do que qualquer pessoa. Ele é famoso por isso — supõe-se que nunca leu mais nada desde que saiu da escola.
"Mlud," says Mr. Tangle. Mr. Tangle knows more of Jarndyce and Jarndyce than anybody. He is famous for it—supposed never to have read anything else since he left school.
"O senhor concluiu quase o seu argumento?"
"Have you nearly concluded your argument?"
"Milorde, não — variedade de pontos — sinto como meu dever submeter — lordship", é a resposta que escorrega da boca do Senhor Tangle.
"Mlud, no—variety of points—feel it my duty tsubmit—ludship," is the reply that slides out of Mr. Tangle.
"Vários membros do foro ainda estão por ser ouvidos, creio eu?", diz o Chanceler com um leve sorriso.
"Several members of the bar are still to be heard, I believe?" says the Chancellor with a slight smile.
Dezoito do Senhor.
Eighteen of Mr.
Vocabulary
- and
- palavra que conecta palavras, frases ou orações
- otherwise
- de outro modo; caso contrário; diferentemente
- have
- possuir; ter; verbo auxiliar para tempos compostos
- lapsed
- caducado; expirado; que deixou de estar ativo ou válido
- into
- preposição indicando movimento ou transformação para dentro
- habit
- costume; prática regular; comportamento repetido frequentemente
- of
- preposição indicando posse, origem ou pertencimento
- vaguely
- de forma imprecisa; sem clareza; de maneira indefinida
- promising
- prometer; oferecer esperança de sucesso futuro
- themselves
- pronome reflexivo de terceira pessoa do plural
- that
- pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa
- they
- pronome pessoal de terceira pessoa do plural
- will
- futuro; vontade; testamento
- look
- olhar; parecer; aparência; procurar visualmente
- outstanding
- excepcional; notável; que se destaca pela qualidade
- little
- pequeno em tamanho ou quantidade
- matter
- assunto; importância; questão; substância física
- see
- ver; observar; compreender; perceber visualmente
- what
- pronome interrogativo ou relativo; que coisa
- can
- poder; ser capaz de; lata; recipiente
- be
- verbo estar ou ser; existir
- done
- realizado; completo; acabado; cozido
- for
- preposição indicando propósito, duração ou benefício
- who
- pronome relativo ou interrogativo; qual pessoa
- was
- verbo ser ou estar na primeira ou terceira pessoa singular
- not
- negação; palavra que nega uma afirmação
- well
- bem; poço de água; de forma satisfatória
- used
- acostumado; habituado; empregado; utilizado
- when
- quando; em que momento; condicional temporal
- got
- out
- fora; saída; exterior; longe de dentro
- office
- escritório; cargo; função; local de trabalho
- in
- em; dentro; preposição indicando localização
- all
- tudo; inteiro; todo; totalidade; cada um
- their
- possessivo de terceira pessoa do plural
- many
- muitos; grande quantidade; numerosos
- varieties
- variedades; tipos diferentes; espécies diversas
- been
- particípio passado de ser ou estar
- broadcast
- transmissão; difusão ampla; espalhado por toda parte
- by
- por; preposição indicando agente ou proximidade
- cause
- causa; motivo; razão; propósito
- even
- até; mesmo; igualmente; par; plano
- those
- aqueles; aquelas; pronome demonstrativo plural
- history
- história; narrativa de eventos passados; registro histórico
- from
- de; preposição indicando origem ou ponto de partida
- circle
- círculo; forma redonda; grupo de pessoas
- such
- tal; desse tipo; semelhante; assim
- evil
- mal; maligno; maldade; algo prejudicial
- tempted
- tentado; seduzido; provocado a agir mal
- loose
- solto; frouxo; desatado; não preso
- way
- caminho; percurso; maneira; direção; rota
- letting
- deixando; permitindo; alugando propriedade
- bad
- mau; ruim; prejudicial; de qualidade inferior
- things
- coisas; objetos; assuntos; itens; questões
- alone
- sozinho; isolado; sem companhia; unicamente
- to
- preposição; infinitivo; para; em direção a
- own
- próprio; possuir; admitir; reconhecer
- course
- curso; percurso; prato de refeição; direção
- belief
- crença; convicção; fé; opinião firmemente mantida
- if
- se; condicional; caso; suposição
- world
- mundo; terra; planeta; globalidade; sociedade
- go
- ir; partir; andar; funcionar; marchar
- wrong
- errado; incorreto; mal; injustiça; erro
- it
- pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular
- some
- algum; alguns; certo; porção; quantidade indefinida
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →