Bleak House — Page 10

Pt → English CHAPTER I Level 9/10

Os doutos amigos de Tangle, cada um armado com um pequeno resumo de mil e oitocentas folhas, surgem como dezoito martelos num pianoforte, fazem dezoito reverências e caem nos seus dezoito lugares de obscuridade.

Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.

"Prosseguiremos com a audiência na quarta-feira daqui a quinze dias", diz o Chanceler.

"We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight," says the Chancellor.

Pois a questão em causa é apenas uma questão de custas, um mero rebento na árvore florestal do processo principal, e realmente chegará a uma resolução num destes dias.

For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.

O Chanceler levanta-se; o foro levanta-se; o prisioneiro é trazido às pressas; o homem de Shropshire grita: "Meu senhor!"

The Chancellor rises; the bar rises; the prisoner is brought forward in a hurry; the man from Shropshire cries, "My lord!"

Maças, bolsas e sacolas proclamam indignadas o silêncio e franzem o cenho para o homem de Shropshire.

Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.

"Em referência", prossegue o Chanceler, ainda sobre Jarndyce e Jarndyce, "à jovem rapariga —"

"In reference," proceeds the Chancellor, still on Jarndyce and Jarndyce, "to the young girl—"

"Com a licença de Vossa Senhoria — rapaz", diz o Sr. Tangle prematuramente.

"Begludship's pardon—boy," says Mr. Tangle prematurely.

"Em referência", prossegue o Chanceler com clareza especial, "à jovem rapariga e ao rapaz, os dois jovens" — o Sr. Tangle esmagado — "a quem ordenei que estivessem presentes hoje e que se encontram agora na minha sala privada, vou recebê-los e certificar-me da conveniência de emitir a ordem para que residam com o seu tio."

"In reference," proceeds the Chancellor with extra distinctness, "to the young girl and boy, the two young people"—Mr. Tangle crushed—"whom I directed to be in attendance to-day and who are now in my private room, I will see them and satisfy myself as to the expediency of making the order for their residing with their uncle."

O Sr. Tangle levanta-se novamente. "Com a licença de Vossa Senhoria — falecido."

Mr. Tangle on his legs again. "Begludship's pardon—dead."

"Com o seu" — o Chanceler olhando através do seu binóculo para os papéis na sua secretária — "avô."

"With their"—Chancellor looking through his double eye-glass at the papers on his desk—"grandfather."

"Com a licença de Vossa Senhoria — vítima de uma ação precipitada — miolos."

"Begludship's pardon—victim of rash action—brains."

De repente, um advogado muito pequeno com uma voz de baixo aterradora surge, completamente inflado, nos recantos traseiros do nevoeiro, e diz: "Permitirá Vossa Senhoria? Represento-o."

Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.

Vocabulary

Tangle: Mistura confusa de fios ou coisas entrelaçadas.
learned: Adquiriu conhecimento; estudioso e culto.
friends: Pessoas com quem se tem amizade e confiança.
each: Todo um de dois ou mais; individual.
armed: Equipado com armas para combate ou defesa.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento usado.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade; diminuto.
summary: Breve resumo dos pontos principais de algo.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
eighteen: Número cardinal correspondente a dezoito unidades.
hundred: Número cardinal correspondente a cem unidades.
sheets: Peças planas de papel, tecido ou metal.
up: Preposição ou advérbio indicando movimento ascendente.
like: Preposição indicando semelhança ou preferência por algo.
hammers: Ferramentas com cabeça pesada para bater.
in: Preposição indicando posição interior ou localização.
make: Criar, produzir ou fabricar algo novo.
bows: Curvaturas do corpo como sinal de respeito.
and: Conjunção que une palavras ou orações.
drop: Deixar cair; pequena quantidade de líquido.
into: Preposição indicando movimento para interior de algo.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa plural.
places: Espaços ou locais específicos onde algo ocorre.
obscurity: Qualidade de ser escuro ou pouco conhecido.
We: Pronome pessoal plural indicando eu e outros.
will: Auxiliar que indica futuro ou determinação pessoal.
proceed: Continuar adiante; avançar em ação ou processo.
the: Artigo definido que especifica pessoa ou coisa.
hearing: Ato de ouvir; sessão legal com testemunhas.
on: Preposição indicando posição sobre algo ou atividade.
Wednesday: Quarto dia da semana entre terça e quinta.
says: Terceira pessoa do singular de dizer ou afirmar.
For: Preposição indicando propósito, razão ou duração.
question: Interrogação; assunto ou problema a ser discutido.
at: Preposição indicando posição ou momento específico.
issue: Resultado; edição de publicação; ponto de discordância.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser estar.
only: Único; somente; sem outros ou exceções.
costs: Despesas ou preços necessários para algo.
mere: Simples; que é apenas; praticamente nenhum.
bud: Botão de flor antes de desabrochar completamente.
forest: Extensa área coberta por muitas árvores.
tree: Planta lenhosa com tronco, galhos e folhas.
parent: Pessoa que é mãe ou pai de alguém.
suit: Traje completo; processo judicial; convir adequadamente.
really: De verdade; na realidade; de fato mesmo.
come: Deslocar-se em direção ao falante ou local.
to: Preposição indicando direção, limite ou infinitivo.
settlement: Acordo entre partes; colônia ou comunidade estabelecida.
one: Número cardinal; pessoa ou coisa indefinida.
these: Pronome demonstrativo plural para pessoas ou coisas próximas.
days: Períodos de vinte e quatro horas consecutivas.
The: Artigo definido que especifica pessoa ou coisa.
rises: Sobe; aparece acima do horizonte levanta-se.
bar: Balcão de bebidas; barra sólida; tribunal de justiça.
prisoner: Pessoa presa ou mantida em cativeiro confinamento.
brought: Passado de trazer; transportou de um lugar.
forward: Para frente; em direção ao futuro adiante.
hurry: Pressa; agir com velocidade rapidamente depressa.
man
from: Preposição indicando origem, proveniência ou ponto inicial.
cries: Terceira pessoa singular de chorar; grita alto.
My: Pronome possessivo indicando posse de primeira pessoa.
lord: Título de nobreza; senhor de alta posição.
bags: Recipientes de pano ou couro para carregar coisas.
purses: Pequenas bolsas para guardar dinheiro ou pertences.
proclaim: Anunciar publicamente; declarar oficialmente em voz alta.
silence: Ausência de som; quietude; estado de silêncio.
frown: Franzir a testa; expressão de descontentamento rosto.
In: Preposição indicando posição interior ou localização dentro.
reference: Menção; citação; pessoa ou coisa mencionada.
proceeds: Terceira pessoa singular de proceder; quantia obtida.
still: Contínuo; mesmo assim; até agora ainda.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →