Bleak House — Page 10
Учёные коллеги Тэнгла, каждый вооружённый кратким изложением на восемнадцать сотен листов, вскакивают, словно восемнадцать молоточков в фортепиано, делают восемнадцать поклонов и опускаются на свои восемнадцать мест во мраке безвестности.
Tangle's learned friends, each armed with a little summary of eighteen hundred sheets, bob up like eighteen hammers in a pianoforte, make eighteen bows, and drop into their eighteen places of obscurity.
«Мы продолжим слушание в среду через две недели», — говорит лорд-канцлер.
"We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight," says the Chancellor.
Ибо предмет спора — лишь вопрос о судебных издержках, не более чем почка на лесном дереве основного дела, которое в самом деле когда-нибудь дойдёт до решения.
For the question at issue is only a question of costs, a mere bud on the forest tree of the parent suit, and really will come to a settlement one of these days.
Канцлер встаёт; адвокаты встают; заключённого торопливо вводят; человек из Шропшира восклицает: «Милорд!»
The Chancellor rises; the bar rises; the prisoner is brought forward in a hurry; the man from Shropshire cries, "My lord!"
Булавы, мешки и кошельки с негодованием требуют тишины и бросают суровые взгляды на человека из Шропшира.
Maces, bags, and purses indignantly proclaim silence and frown at the man from Shropshire.
«По делу», — продолжает канцлер, всё ещё касаясь дела Джарндисов, «об юной девице—»
"In reference," proceeds the Chancellor, still on Jarndyce and Jarndyce, "to the young girl—"
«С позволения милости вашей — мальчик», — преждевременно вставляет господин Тэнгл.
"Begludship's pardon—boy," says Mr. Tangle prematurely.
«По делу», — продолжает канцлер с особой чёткостью, — «об юной девице и мальчике, двух молодых людях» — господин Тэнгл уничтожен — «которых я распорядился привести сегодня и которые сейчас находятся в моём личном кабинете, — я приму их и удостоверюсь в целесообразности вынесения постановления об их проживании с их дядей».
"In reference," proceeds the Chancellor with extra distinctness, "to the young girl and boy, the two young people"—Mr. Tangle crushed—"whom I directed to be in attendance to-day and who are now in my private room, I will see them and satisfy myself as to the expediency of making the order for their residing with their uncle."
Господин Тэнгл снова вскакивает на ноги. «С позволения милости вашей — скончался».
Mr. Tangle on his legs again. "Begludship's pardon—dead."
«С их» — канцлер смотрит сквозь своё двойное пенсне на бумаги на столе — «дедом».
"With their"—Chancellor looking through his double eye-glass at the papers on his desk—"grandfather."
«С позволения милости вашей — жертва опрометчивого поступка — мозги».
"Begludship's pardon—victim of rash action—brains."
Внезапно в задних рядах туманной мглы поднимается совсем маленький адвокат с устрашающим басом, во всю силу голоса, и говорит: «Не позволит ли ваша светлость? Я представляю его интересы».
Suddenly a very little counsel with a terrific bass voice arises, fully inflated, in the back settlements of the fog, and says, "Will your lordship allow me? I appear for him.
Vocabulary
- Tangle
- Запутанная масса чего-либо, спутанные нити или волосы
- learned
- Получивший образование, обладающий большими знаниями
- friends
- Люди, которые дружат друг с другом и любят друг друга
- each
- Каждый из двух или более предметов или лиц отдельно
- armed
- Имеющий оружие, вооруженный для боя или защиты
- with
- Предлог, показывающий наличие чего-либо или сопровождение
- little
- Маленький по размеру, величине или количеству
- summary
- Краткое изложение основных пунктов чего-либо
- of
- Предлог, показывающий принадлежность или отношение
- eighteen
- Число, равное 10 плюс 8
- hundred
- Число, равное 10 умножить на 10
- sheets
- Плоские куски материала, например бумаги или ткани
- up
- В направлении вверх, к более высокому положению
- like
- Похожий на что-либо или кого-либо по качествам
- hammers
- Инструменты для забивания гвоздей или разбивания
- in
- Предлог, обозначающий положение внутри чего-либо
- make
- Создавать или производить что-либо из материалов
- bows
- Изгибы или поклоны, выражение уважения или приветствия
- and
- Союз для соединения слов, фраз или предложений
- drop
- Падать вниз или опускаться под действием силы тяжести
- into
- Предлог, обозначающий движение внутрь чего-либо
- their
- Притяжательное местоимение, принадлежащее нескольким лицам
- places
- Определённые области или части пространства, где происходит действие
- We
- Местоимение, обозначающее говорящего и других лиц
- will
- Вспомогательный глагол для образования будущего времени
- proceed
- Продолжать движение вперёд или идти дальше
- the
- Определённый артикль перед существительными в английском
- hearing
- Судебное разбирательство или слушание дела в суде
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности чего-либо
- Wednesday
- Четвёртый день недели между вторником и четвергом
- says
- Третье лицо единственного числа глагола говорить
- For
- Предлог, показывающий причину или цель действия
- question
- Просьба о информации или проблема, требующая решения
- at
- Предлог, обозначающий место или точку в пространстве
- issue
- Тема обсуждения, проблема или вопрос, вызывающий споры
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть
- only
- Единственный в своём роде или не более чем
- costs
- Денежные расходы или цена, которую нужно заплатить
- bud
- Нераспустившийся цветок или почка на растении
- forest
- Большая площадь земли, покрытая густо растущими деревьями
- tree
- Крупное растение с деревянным стволом и ветвями
- parent
- Отец или мать, человек, имеющий детей
- suit
- Костюм или набор одежды, или подходить друг другу
- really
- На самом деле, в действительности, безусловно
- come
- Приходить или прибывать в какое-либо место
- to
- Предлог, показывающий направление или отношение между объектами
- settlement
- Поселение или достижение соглашения по спорному вопросу
- one
- Число или цифра, обозначающая единицу
- these
- Указательное местоимение, обозначающее предметы рядом с говорящим
- days
- Периоды из двадцати четырёх часов, сутки
- The
- Определённый артикль перед существительными в английском
- rises
- Встаёт или поднимается вверх, увеличивается в количестве
- bar
- Длинный прямой предмет или стойка в заведении
- prisoner
- Человек, лишённый свободы и находящийся в заключении
- brought
- Прошедшее время глагола приносить или привозить
- forward
- В направлении вперёд, к будущему или к аудитории
- hurry
- Торопиться или спешить, действовать быстро
- man
- Взрослое человеческое существо мужского пола
- from
- Предлог, обозначающий начало или происхождение чего-либо
- cries
- Громко кричит или издаёт громкие звуки голосом
- My
- Притяжательное прилагательное, обозначающее принадлежность говорящему
- lord
- Титул уважения для высокопоставленного лица или дворянина
- bags
- Мешки или сумки для переноски и хранения вещей
- purses
- Маленькие сумки для денег, монет и документов
- proclaim
- Громко объявлять или делать публичное заявление
- silence
- Отсутствие звука, состояние, когда никто не говорит
- frown
- Хмуриться или смотреть с неодобрением
- In
- Предлог, обозначающий положение внутри чего-либо
- reference
- Ссылка на что-либо или сведения о чём-либо
- still
- По-прежнему, всё ещё, в состоянии покоя или тишины
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →