Bleak House — Page 9
Чиззл, Миззл и прочие постепенно приобрели привычку смутно обещать себе, что займутся этим нерешённым небольшим делом и посмотрят, что можно сделать для Дриззла — с которым обошлись нехорошо — когда дело Джарндиса и Джарндиса наконец покинет канцелярию.
Chizzle, Mizzle, and otherwise have lapsed into a habit of vaguely promising themselves that they will look into that outstanding little matter and see what can be done for Drizzle—who was not well used—when Jarndyce and Jarndyce shall be got out of the office.
Уклонение от дел и мошенничество во всём своём многообразии были посеяны вокруг этим злополучным делом; и даже те, кто наблюдал за его историей из самого дальнего круга подобного зла, незаметно для себя поддались соблазну махнуть рукой на дурные вещи и дать им идти своим дурным путём, а также поверить, что если мир движется не туда, то он, видимо, и не был предназначен для иного.
Shirking and sharking in all their many varieties have been sown broadcast by the ill-fated cause; and even those who have contemplated its history from the outermost circle of such evil have been insensibly tempted into a loose way of letting bad things alone to take their own bad course, and a loose belief that if the world go wrong it was in some off-hand manner never meant to go right.
Так, посреди грязи и в самом сердце тумана, восседает Лорд Верховный Канцлер в своём Высоком суде Канцелярии.
Thus, in the midst of the mud and at the heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.
«Мистер Тэнгл», — говорит Лорд Верховный Канцлер, в последнее время несколько утомлённый красноречием этого учёного джентльмена.
"Mr. Tangle," says the Lord High Chancellor, latterly something restless under the eloquence of that learned gentleman.
«Млорд», — говорит мистер Тэнгл. Мистер Тэнгл знает о деле Джарндиса и Джарндиса больше, чем кто-либо другой. Он прославился этим — считается, что со времён окончания школы он не читал ничего другого.
"Mlud," says Mr. Tangle. Mr. Tangle knows more of Jarndyce and Jarndyce than anybody. He is famous for it—supposed never to have read anything else since he left school.
«Вы уже близки к завершению своего аргумента?»
"Have you nearly concluded your argument?"
«Млорд, нет — множество вопросов — считаю своим долгом представить — лордству», — таков ответ, который выскальзывает из уст мистера Тэнгла.
"Mlud, no—variety of points—feel it my duty tsubmit—ludship," is the reply that slides out of Mr. Tangle.
«Полагаю, ещё несколько членов коллегии адвокатов ожидают слова?» — говорит Канцлер с лёгкой улыбкой.
"Several members of the bar are still to be heard, I believe?" says the Chancellor with a slight smile.
Восемнадцать из числа господина...
Eighteen of Mr.
Vocabulary
- Mizzle
- Мелкий дождь, морось, слабый дождик
- and
- Союз для связи слов и предложений
- otherwise
- Иначе, в противном случае, по-другому
- have
- Вспомогательный глагол для образования времён
- lapsed
- Прекратился, истёк, приходил в упадок
- into
- Предлог, выражающий движение внутрь или переход
- habit
- Обычай, привычка, постоянное повторяющееся действие
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или свойство
- vaguely
- Неясно, расплывчато, приблизительно, неопределённо
- promising
- Обещающий, многообещающий, подающий надежды
- themselves
- Возвратное местоимение третьего лица множественного числа
- that
- Указательное местоимение, союз связи
- they
- Личное местоимение третьего лица множественного числа
- will
- Модальный глагол для выражения будущего времени
- look
- Смотреть, выглядеть, искать
- outstanding
- Выдающийся, замечательный, неоплаченный
- little
- Маленький, незначительный, небольшое количество
- matter
- Вещество, дело, вопрос, иметь значение
- see
- Видеть, смотреть, понимать, встречаться
- what
- Вопросительное местоимение, что, какой
- can
- Модальный глагол, выражающий возможность или способность
- be
- Глагол быть, существовать, находиться
- done
- Сделанный, завершённый, готовый
- for
- Предлог, выражающий назначение или направление
- Drizzle
- Персонаж из романа, моросить, идти мелким дождём
- who
- Вопросительное местоимение, кто, который
- was
- Вспомогательный глагол прошедшего времени единственного числа
- not
- Отрицание, частица для отрицания
- well
- Хорошо, хорошее здоровье, колодец
- used
- Привыкший, бывший в употреблении, использованный
- when
- Когда, при каких обстоятельствах, в какой момент
- shall
- Вспомогательный глагол для выражения будущего времени
- got
- Получил, добыл, приехал, понял
- out
- Из, наружу, вне, выходить
- the
- Определённый артикль английского языка
- office
- Офис, кабинет, служба, должность
- Shirking
- Уклонение от работы, лень, избегание обязанности
- in
- Предлог места и времени, внутри, в
- all
- Все, весь, целиком, каждый
- their
- many
- Много, множество, многие
- varieties
- Разновидности, сорта, множество вариантов
- been
- Причастие прошедшего времени от глагола быть
- sown
- Посеянный, рассеянный, распространённый
- broadcast
- Трансляция, радиовещание, рассеивать широко
- by
- Предлог, выражающий действующее лицо или средство
- ill-fated
- Несчастный, злополучный, обречённый на беду
- cause
- Причина, дело, вызывать, причинять
- even
- Даже, ровный, гладкий, уравнять
- those
- Указательное местоимение, те, те самые
- contemplated
- Созерцавший, рассматривавший, обдумывавший
- its
- Притяжательное местоимение среднего рода третьего лица
- history
- История, хроника, рассказ о прошлом
- from
- Предлог, выражающий исходный пункт
- outermost
- Самый внешний, крайний, находящийся на краю
- circle
- Круг, окружность, компания, группа людей
- such
- Такой, подобный, столь же
- evil
- Зло, злой, вредный, неприятный
- insensibly
- Невнимательно, незаметно, неосознанно, постепенно
- tempted
- Искушённый, искушаемый, привлечённый
- loose
- Свободный, неплотный, распущенный, выпустить
- way
- Путь, дорога, способ, направление
- letting
- Сдача в аренду, позволение, пропуск
- bad
- Плохой, дурной, вредный, неприятный
- things
- Вещи, предметы, факты, события
- alone
- Один, одинокий, только, оставить в покое
- to
- Предлог, выражающий направление действия
- take
- Брать, взять, принять, занимать
- own
- Собственный, владеть, признавать
- course
- Курс, ход, направление, естественно
- belief
- Убеждение, вера, мнение, доверие
- if
- Союз условия, если, в случае если
- world
- Мир, земля, общество, круг
- go
- Идти, ходить, работать, происходить
- wrong
- Неправильный, ошибочный, вредный, неправильно
- it
- Личное местоимение среднего рода третьего лица
- some
- Некоторый, некоторое количество, какой-то
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →