Bleak House — Page 8

Клерки на испытательном сроке имели привычку оттачивать на нём своё юридическое остроумие.

Articled clerks have been in the habit of fleshing their legal wit upon it.

Последний лорд-канцлер обошёлся с ним весьма ловко, когда, поправляя мистера Блоуэрса, именитого адвоката в шёлковой мантии, заявившего, что нечто подобное может случиться разве что когда с неба посыплется картошка, заметил: «Или когда мы разделаемся с делом Джарндисов, мистер Блоуэрс», — острота, которая особенно позабавила булавы, мешки и кошельки.

The last Lord Chancellor handled it neatly, when, correcting Mr. Blowers, the eminent silk gown who said that such a thing might happen when the sky rained potatoes, he observed, "or when we get through Jarndyce and Jarndyce, Mr. Blowers"—a pleasantry that particularly tickled the maces, bags, and purses.

Сколько людей, не причастных к делу, погубило и развратило дело Джарндисов, простёршее свою нездоровую руку, — вопрос поистине необъятный.

How many people out of the suit Jarndyce and Jarndyce has stretched forth its unwholesome hand to spoil and corrupt would be a very wide question.

Начиная с чиновника, на пронзающих иглах которого целые стопки покрытых пылью ордеров по делу Джарндисов мрачно скручивались в самые причудливые формы, и заканчивая писцом в Канцелярии шести клерков, исписавшим десятки тысяч страниц под этим вечным заголовком, — не нашлось ни одного человека, чья природа стала бы от этого лучше.

From the master upon whose impaling files reams of dusty warrants in Jarndyce and Jarndyce have grimly writhed into many shapes, down to the copying-clerk in the Six Clerks' Office who has copied his tens of thousands of Chancery folio-pages under that eternal heading, no man's nature has been made better by it.

В плутовстве, уклончивости, затягивании дел, расхищении, суматохе, всевозможных ложных притязаниях кроются влияния, которые никогда не приведут ни к чему доброму.

In trickery, evasion, procrastination, spoliation, botheration, under false pretences of all sorts, there are influences that can never come to good.

Даже мальчики-рассыльные у адвокатов, что с незапамятных времён удерживали несчастных истцов на расстоянии, уверяя, что мистер Чиззл, Миззл или кто-то иной чрезвычайно занят и расписан по встречам вплоть до обеда, — возможно, вынесли из дела Джарндисов лишнюю долю нравственной кривизны и изворотливости.

The very solicitors' boys who have kept the wretched suitors at bay, by protesting time out of mind that Mr. Chizzle, Mizzle, or otherwise was particularly engaged and had appointments until dinner, may have got an extra moral twist and shuffle into themselves out of Jarndyce and Jarndyce.

Конкурсный управляющий по этому делу нажил на нём немалые деньги, однако нажил вместе с тем и недоверие к собственной матери, и презрение к роду человеческому.

The receiver in the cause has acquired a goodly sum of money by it but has acquired too a distrust of his own mother and a contempt for his own kind.