Bleak House — Page 7
Бесчисленные дети родились в этом деле;
Innumerable children have been born into the cause;
бесчисленные молодые люди вступили в брак ради него; бесчисленные старики умерли, так и не дождавшись его конца.
innumerable young people have married into it; innumerable old people have died out of it.
Десятки людей в состоянии помешательства вдруг обнаруживали себя сторонами в деле Джарндисов, сами не зная как и почему;
Scores of persons have deliriously found themselves made parties in Jarndyce and Jarndyce without knowing how or why;
целые семьи унаследовали вместе с иском легендарную ненависть друг к другу.
whole families have inherited legendary hatreds with the suit.
Маленький истец или ответчик, которому обещали новую лошадку-качалку, когда дело Джарндисов наконец разрешится, вырос, обзавёлся настоящей лошадью и ускакал в иной мир.
The little plaintiff or defendant who was promised a new rocking-horse when Jarndyce and Jarndyce should be settled has grown up, possessed himself of a real horse, and trotted away into the other world.
Юные подопечные суда превратились в матерей и бабушек; длинная череда лорд-канцлеров сменяла друг друга;
Fair wards of court have faded into mothers and grandmothers; a long procession of Chancellors has come in and gone out;
легион исковых бумаг превратился в простые свидетельства о смерти;
the legion of bills in the suit have been transformed into mere bills of mortality;
на свете не осталось, пожалуй, и трёх Джарндисов — с тех самых пор, как старый Том Джарндис в отчаянии застрелился в кофейне на Чансери-Лейн;
there are not three Jarndyces left upon the earth perhaps since old Tom Jarndyce in despair blew his brains out at a coffee-house in Chancery Lane;
но дело Джарндисов по-прежнему тянется перед судом во всей своей унылой длине, безнадёжное во веки веков.
but Jarndyce and Jarndyce still drags its dreary length before the court, perennially hopeless.
Дело Джарндисов стало анекдотом.
Jarndyce and Jarndyce has passed into a joke.
Это единственное доброе, что оно породило.
That is the only good that has ever come of it.
Для многих оно обернулось смертью, но в среде юристов это анекдот.
It has been death to many, but it is a joke in the profession.
Каждый мастер канцелярского суда имел по нему какое-нибудь поручение.
Every master in Chancery has had a reference out of it.
Каждый лорд-канцлер «участвовал в нём» — на той или иной стороне — ещё когда был адвокатом.
Every Chancellor was "in it," for somebody or other, when he was counsel at the bar.
Остроумные замечания о нём звучали от краснолицых старых судейских в поношенных башмаках на закрытых заседаниях портвейного комитета после ужина в зале.
Good things have been said about it by blue-nosed, bulbous-shoed old benchers in select port-wine committee after dinner in hall.
Vocabulary
- Innumerable
- Очень много, невозможно подсчитать количество
- children
- Молодые люди, сыновья и дочери родителей
- have
- Владеть, обладать чем-либо или кем-либо
- been
- Прошедшее причастие глагола быть
- born
- Появиться на свет, произойти от родителей
- into
- Предлог направления внутрь чего-либо или состояния
- the
- Определённый артикль английского языка
- cause
- Причина, основание или цель действия
- young
- Молодой, не достигший зрелого возраста
- people
- Люди, группа или множество персон
- married
- Вступивший в брак, супруг или супруга
- it
- Личное местоимение третьего лица среднего рода
- old
- Пожилой, имеющий большой возраст или древний
- died
- Перестал жить, прекратил своё существование
- out
- Наружу, снаружи или из помещения
- of
- Предлог принадлежности, происхождения или состава
- Scores
- Много, двадцать или множество чего-либо
- persons
- Люди, отдельные индивидуумы или персоны
- found
- Обнаружил или создал что-либо новое
- themselves
- Возвратное местоимение третьего лица множественного числа
- made
- Создал, сделал или произвёл что-либо
- parties
- Группы людей или участники какого-либо дела
- in
- Предлог положения внутри или нахождения
- without
- Без чего-либо, в отсутствие или снаружи
- knowing
- Понимание, осознание или информированность о чём-либо
- how
- Каким образом, способ или метод действия
- why
- По какой причине, основание для вопроса
- whole
- Полный, целый, не разделённый на части
- families
- Группы людей, связанные кровным родством
- inherited
- Получил в наследство от предков
- legendary
- Знаменитый, известный из легенд или преданий
- hatreds
- Сильная ненависть или враждебные чувства
- with
- Предлог совместности, наличия или обладания
- suit
- Судебное дело, иск или костюм
- plaintiff
- Истец, человек подавший иск в суд
- defendant
- Ответчик, обвиняемый в судебном процессе
- who
- Вопросительное местоимение, относящееся к людям
- was
- Прошедшая форма глагола быть
- promised
- Дал обещание или гарантию на будущее
- new
- Свежий, недавно сделанный или неиспользованный
- when
- В какое время, вопрос о временном моменте
- should
- Вспомогательный глагол условия или обязанности
- be
- Глагол быть в различных временах и формах
- settled
- Разрешённый, решённый или окончательно установленный
- has
- Вспомогательный глагол настоящего совершённого времени
- grown
- Выросший, увеличившийся в размере или возрасте
- up
- Вверх, вверху или в направлении выше
- possessed
- Владел, обладал или контролировал что-либо
- himself
- Возвратное местоимение третьего лица мужского рода
- real
- Действительный, настоящий или существующий в реальности
- horse
- Крупное четвероногое животное для верховой езды
- trotted
- Двигался трусцой, как лошадь или человек
- away
- Далеко, в стороне или в отсутствии
- other
- Другой, отличный от упомянутого ранее
- world
- Земля, планета или совокупность всего существующего
- Fair
- Справедливый, честный или ярмарка
- wards
- Подопечные, люди под опекой суда или опекуна
- court
- Суд, судилище или двор королевского дворца
- faded
- Поблёкший, потерявший цвет или видимость
- mothers
- Женщины, родившие или воспитывающие детей
- grandmothers
- Матери родителей, пожилые женщины-родственницы
- long
- Длинный, протяжённый или занимающий много времени
- procession
- Торжественное шествие или движение людей подряд
- Chancellors
- Высокопоставленные должностные лица или главы государства
- come
- Приходить, приближаться или наступать
- gone
- Уходящий, исчезнувший или отсутствующий
- legion
- Очень большое количество или римская военная часть
- bills
- Счета, клювы птиц или законопроекты
- transformed
- Превратил, изменил или переделал полностью
- mere
- Всего лишь, простой или озеро
- mortality
- Смертность, условие смерти или число умерших
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →