Bleak House — Page 6
Бледный, землистый заключённый явился под стражей уже в шестой раз с личным ходатайством «очиститься от неуважения к суду» — что ему вряд ли когда-либо удастся, поскольку он является единственным оставшимся в живых душеприказчиком, запутавшимся в счетах, о которых он, по общему признанию, никогда ничего не знал.
A sallow prisoner has come up, in custody, for the half-dozenth time to make a personal application "to purge himself of his contempt," which, being a solitary surviving executor who has fallen into a state of conglomeration about accounts of which it is not pretended that he had ever any knowledge, he is not at all likely ever to do.
Тем временем все его жизненные перспективы рухнули.
In the meantime his prospects in life are ended.
Ещё один разорённый тяжущийся, который периодически приезжает из Шропшира и в конце судебного заседания пытается обратиться к лорд-канцлеру, никак не может взять в толк, что канцлер по закону не ведает о его существовании, хотя и превратил это существование в пустыню на четверть века, — этот человек занимает удобное место и не сводит глаз с судьи, готовый в любой миг его вставания воскликнуть «Милорд!» голосом, полным звучной жалобы.
Another ruined suitor, who periodically appears from Shropshire and breaks out into efforts to address the Chancellor at the close of the day's business and who can by no means be made to understand that the Chancellor is legally ignorant of his existence after making it desolate for a quarter of a century, plants himself in a good place and keeps an eye on the judge, ready to call out "My Lord!" in a voice of sonorous complaint on the instant of his rising.
Несколько судейских клерков и прочие, знающие этого тяжущегося в лицо, задерживаются в надежде, что он устроит какое-нибудь представление и немного оживит унылую погоду.
A few lawyers' clerks and others who know this suitor by sight linger on the chance of his furnishing some fun and enlivening the dismal weather a little.
Дело Джарндисов против Джарндисов тянется и тянется.
Jarndyce and Jarndyce drones on.
Это пугало от судопроизводства со временем запуталось настолько, что ни один живой человек не понимает, что оно означает.
This scarecrow of a suit has, in course of time, become so complicated that no man alive knows what it means.
Стороны процесса понимают его меньше всех, однако было замечено, что никакие два адвоката по делам канцлерского суда не могут говорить о нём и пяти минут, не придя к полному разногласию относительно всех его предпосылок.
The parties to it understand it least, but it has been observed that no two Chancery lawyers can talk about it for five minutes without coming to a total disagreement as to all the premises.
Vocabulary
- sallow
- бледный или желтоватый цвет кожи лица
- prisoner
- человек, находящийся в заключении или под стражей
- has
- третье лицо единственного числа глагола have
- come
- приходить, приезжать, появляться где-либо
- up
- вверх, в верхнем направлении или положении
- in
- внутри, в пределах места или времени
- custody
- содержание под стражей или в заключении
- for
- предлог указывающий цель причину или направление
- the
- определённый артикль английского языка
- time
- период или промежуток, измеряемый часами днями годами
- to
- предлог указывающий направление или объект действия
- make
- создавать, производить, изготавливать что-либо
- personal
- относящийся к конкретному человеку лично
- application
- заявление прошение или просьба о чём-либо
- purge
- очищать избавляться от чего-либо нежелательного
- himself
- возвратное местоимение третьего лица мужского рода
- contempt
- презрение или неуважение к кому-либо чему-либо
- solitary
- одинокий единственный или уединённый в отдельности
- surviving
- остающийся в живых уцелевший после события
- executor
- лицо исполняющее завещание умершего человека
- fallen
- упавший павший или приведённый в плохое состояние
- state
- состояние положение или положение дел
- conglomeration
- скопление или беспорядочное скопление различных вещей
- accounts
- финансовые отчёты или счета в банке
- pretended
- притворяться или делать вид что-либо случилось
- knowledge
- знание информация или понимание о чём-либо
- likely
- вероятный возможный или имеющий хорошие шансы
- prospects
- возможности или перспективы на будущее
- life
- жизнь существование живых организмов и людей
- ended
- завершённый закончившийся или прекратившийся
- ruined
- разрушенный разорённый или пришедший в упадок
- suitor
- претендент или человек ищущий что-либо судебное
- periodically
- периодически или через определённые промежутки времени
- appears
- появляется показывается или становится видимым
- breaks
- ломает прерывает или разбивает на части
- out
- наружу из внутренних пределов или помещения
- efforts
- усилия попытки направленные на достижение цели
- address
- говорить обращаться или направлять речь к кому-либо
- Chancellor
- должностное лицо высокого ранга в государстве
- close
- закрывать либо близкий находящийся рядом
- day
- сутки период света между восходом заходом
- business
- деловая деятельность торговля или коммерческое предприятие
- means
- средства способы или методы достижения цели
- understand
- понимать постигать смысл или значение чего-либо
- legally
- законно в соответствии с законом или правом
- ignorant
- невежественный не знающий или лишённый знаний
- existence
- существование наличие или факт быть живым
- after
- после позже или следующий во времени
- making
- создание производство или изготовление чего-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →