Bleak House — Page 5
Кто ещё находится в суде лорда-канцлера в этот мрачный полдень, помимо самого лорда-канцлера, адвокатов по делу, двух-трёх барристеров, которые не участвуют ни в каком деле, и уже упомянутой толпы солиситоров?
Who happen to be in the Lord Chancellor's court this murky afternoon besides the Lord Chancellor, the counsel in the cause, two or three counsel who are never in any cause, and the well of solicitors before mentioned?
Внизу, перед судьёй, сидит регистратор в парике и мантии; рядом стоят два-три пристава, или писаря, или казначеи — как бы их там ни называли, — в официальных судейских одеяниях.
There is the registrar below the judge, in wig and gown; and there are two or three maces, or petty-bags, or privy purses, or whatever they may be, in legal court suits.
Все они зевают, ибо дело Джарндисов против Джарндисов (рассматриваемое сегодня) не сулит ни крупицы развлечения — оно было выжато досуха много лет тому назад.
These are all yawning, for no crumb of amusement ever falls from Jarndyce and Jarndyce (the cause in hand), which was squeezed dry years upon years ago.
Стенографисты, судебные репортёры и газетные журналисты неизменно уходят вместе с остальными завсегдатаями, когда на повестке дня оказывается дело Джарндисов против Джарндисов.
The short-hand writers, the reporters of the court, and the reporters of the newspapers invariably decamp with the rest of the regulars when Jarndyce and Jarndyce comes on.
Их места пустуют.
Their places are a blank.
На скамье у стены зала, чтобы лучше заглянуть за задёрнутые занавеси святилища, стоит маленькая полоумная старушка в мятом чепце, которая неизменно присутствует в суде от его открытия до закрытия и вечно ожидает какого-то непостижимого решения в свою пользу.
Standing on a seat at the side of the hall, the better to peer into the curtained sanctuary, is a little mad old woman in a squeezed bonnet who is always in court, from its sitting to its rising, and always expecting some incomprehensible judgment to be given in her favour.
Некоторые говорят, что она действительно является или являлась стороной в каком-то процессе, но никто не знает этого наверняка, потому что никому нет до этого дела.
Some say she really is, or was, a party to a suit, but no one knows for certain because no one cares.
Она носит в ридикюле какой-то мелкий хлам, который называет своими документами, — главным образом бумажные спички и сухую лаванду.
She carries some small litter in a reticule which she calls her documents, principally consisting of paper matches and dry lavender.
Vocabulary
- happen
- случаться, происходить по стечению обстоятельств
- Lord
- лорд, высокий титул или обращение
- Chancellor
- канцлер, высокопоставленный государственный чиновник
- court
- суд, место проведения судебных заседаний
- murky
- мрачный, тёмный, туманный, непросветлённый
- afternoon
- время суток после полудня до вечера
- besides
- кроме, помимо, в дополнение к чему-либо
- counsel
- адвокат, юрисконсульт, дающий юридические советы
- cause
- дело в суде или причина чего-либо
- solicitors
- поверенные, юристы, ведущие дела клиентов
- mentioned
- упомянутый, названный ранее в тексте
- registrar
- регистратор, должностное лицо суда или учреждения
- below
- ниже, под чем-либо по положению
- judge
- судья, лицо, выносящее судебные решения
- wig
- парик, искусственные накладные волосы
- gown
- мантия, официальное длинное одеяние
- maces
- скипетры-булавы как символы официальной власти
- petty-bags
- мелкие судебные чиновники в канцелярии лорда-канцлера
- privy
- тайный, частный, посвящённый в секреты
- purses
- кошельки, мешочки для хранения денег
- whatever
- что бы ни, всё равно что
- legal
- юридический, относящийся к закону или праву
- suits
- судебные иски или костюмы
- yawning
- зевающий, демонстрирующий скуку или усталость
- crumb
- крошка, малейшая частица чего-либо
- amusement
- развлечение, забава, источник радости
- squeezed
- выжатый, лишённый всего путём давления
- dry
- сухой, лишённый влаги или содержимого
- short-hand
- стенографический, использующий сокращённое письмо
- reporters
- репортёры, журналисты, освещающие события
- newspapers
- газеты, печатные периодические издания
- invariably
- неизменно, всегда, без каких-либо исключений
- decamp
- тайно уходить, спешно покидать место
- regulars
- завсегдатаи, постоянные посетители какого-либо места
- blank
- пустой, незаполненный, ничем не занятый
- seat
- сиденье, место для сидения
- hall
- зал, большое помещение для собраний
- peer
- вглядываться, пытливо смотреть куда-либо
- curtained
- занавешенный, скрытый за занавесью
- sanctuary
- святилище, укромное защищённое место
- mad
- сумасшедший, психически нездоровый человек
- bonnet
- чепец, старомодный головной убор женщины
- rising
- поднимающийся, встающий с места
- expecting
- ожидающий, предвкушающий что-либо
- incomprehensible
- непостижимый, совершенно непонятный, необъяснимый
- judgment
- судебное решение или способность здраво судить
- favour
- пользу, благосклонность, положительное решение
- party
- сторона в судебном деле
- suit
- судебный иск, судебное дело
- certain
- определённый, достоверный, несомненный
- litter
- беспорядочная куча мелких предметов
- reticule
- ридикюль, маленькая дамская сумочка
- documents
- документы, официальные или важные бумаги
- principally
- главным образом, преимущественно, в основном
- consisting
- состоящий, включающий в свой состав что-либо
- matches
- спички, предметы для разжигания огня
- lavender
- лаванда, ароматное растение с фиолетовыми цветами
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →