Bleak House — Page 4
Неудивительно, что в зале суда царит полумрак, а свечи то тут, то там догорают.
Well may the court be dim, with wasting candles here and there;
Неудивительно, что туман висит в нём тяжёлой пеленой, словно никогда не намерен рассеяться.
well may the fog hang heavy in it, as if it would never get out;
Неудивительно, что витражные окна теряют свои краски и не пропускают в это место дневного света.
well may the stained-glass windows lose their colour and admit no light of day into the place;
Неудивительно, что случайные прохожие с улицы, заглядывающие сквозь стеклянные панели двери, не решаются войти внутрь — их отпугивает этот мрачный, совиный облик зала.
well may the uninitiated from the streets, who peep in through the glass panes in the door, be deterred from entrance by its owlish aspect
И ещё — монотонным бормотанием, лениво отдающимся эхом под сводами потолка с обитого мягкой тканью возвышения, где лорд-верховный канцлер вглядывается в фонарь без огня.
and by the drawl, languidly echoing to the roof from the padded dais where the Lord High Chancellor looks into the lantern that has no light in it
А все парики его помощников точно застряли в туманном облаке!
and where the attendant wigs are all stuck in a fog-bank!
Это — Суд Канцлера, у которого в каждом графстве есть свои ветшающие дома и опустошённые земли.
This is the Court of Chancery, which has its decaying houses and its blighted lands in every shire,
У него есть свой дошедший до безумия несчастный в каждом доме для умалишённых и свои мертвецы на каждом кладбище.
which has its worn-out lunatic in every madhouse and its dead in every churchyard,
У него есть свой разорённый истец, в стоптанных башмаках и поношенном платье, занимающий и выпрашивающий деньги у всех знакомых подряд.
which has its ruined suitor with his slipshod heels and threadbare dress borrowing and begging through the round of every man's acquaintance,
Он щедро даёт денежной силе все средства, чтобы изматывать правых.
which gives to monied might the means abundantly of wearying out the right,
Он так истощает финансы, терпение, мужество и надежду, так сокрушает разум и разбивает сердце.
which so exhausts finances, patience, courage, hope, so overthrows the brain and breaks the heart,
Что среди его служителей нет ни одного честного человека, который не дал бы — и кто нередко не даёт — такого предупреждения:
that there is not an honourable man among its practitioners who would not give—who does not often give—the warning,
«Претерпи любую несправедливость, которую над тобой могут совершить, только не приходи сюда!»
"Suffer any wrong that can be done you rather than come here!
Vocabulary
- well
- колодец или хорошо, в хорошем состоянии
- may
- может быть, имеет возможность или право
- the
- определённый артикль перед существительным
- court
- суд, судебное учреждение или двор
- be
- глагол быть, существовать в настоящем времени
- dim
- тусклый, слабый, неяркий свет или видимость
- with
- предлог, указывающий на сопровождение или средство
- wasting
- тратить впустую, растрачивать что-либо понапрасну
- candles
- свечи, источники света из воска или парафина
- here
- в этом месте, здесь, в данной локации
- and
- союз для связи двух слов или предложений
- there
- в том месте, там, указание на расстояние
- fog
- туман, густая водяная пыль в воздухе
- hang
- висеть, держаться на чём-либо сверху вниз
- heavy
- тяжёлый, имеющий большой вес или плотность
- in
- предлог, указывающий на положение внутри
- it
- местоимение третьего лица среднего рода оно
- as
- как, в качестве, поскольку или во время
- if
- если, условный союз для выражения предположения
- would
- вспомогательный глагол для условного или будущего
- never
- никогда, ни в какой момент времени не
- get
- получать, становиться или доставать что-либо
- out
- из, наружу, или выход из помещения
- stained-glass
- витраж, цветное стекло в декоративном окне
- windows
- окна, отверстия в стене для света и воздуха
- lose
- терять, не иметь больше что-либо ценное
- their
- притяжательное местоимение третьего лица множественное
- colour
- цвет, оттенок, краска или пигмент предмета
- admit
- допускать, пропускать или признавать что-либо
- no
- нет, отрицание, полное отсутствие чего-либо
- light
- свет, световое излучение или лампа осветительная
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или материал
- day
- день, период светлого времени суток
- into
- в, предлог, указывающий направление внутрь объекта
- place
- место, пространство, учреждение или должность
- uninitiated
- непосвящённый, не знакомый с внутренностями чего-либо
- from
- из, предлог, указывающий начало или источник
- streets
- улицы, дороги в населённом пункте общественные
- who
- кто, относительное местоимение для людей
- peep
- подглядывать, смотреть украдкой сквозь щель
- through
- через, сквозь, по средствам или во время
- glass
- стекло, прозрачный материал для окон посуды
- panes
- стёкла, листы стекла в окне или двери
- door
- дверь, вход в помещение с закрывающейся створкой
- deterred
- отпугнул, отговорил от какого-либо действия
- entrance
- вход, дверь или то, что останавливает внимание
- by
- предлог, обозначающий деятеля, средство или место
- its
- его или её, притяжательное местоимение среднего рода
- aspect
- аспект, сторона, внешний вид или выражение
- drawl
- говорить протяжно, растягивать слова при речи
- echoing
- эхо, отголосок, отражение звука от стен
- to
- предлог, обозначающий направление или цель действия
- roof
- крыша, верхняя часть здания, покрытие дома
- padded
- мягкий, с подкладкой, обитый тканью или поролоном
- where
- где, в каком месте, в котором месте
- Lord
- лорд, знатный человек или высший титул
- High
- высокий, верхний, главный или значительный по рангу
- Chancellor
- канцлер, высокопоставленное должностное лицо государства
- looks
- смотрит, выглядит или внешний вид, взгляд
- lantern
- фонарь, осветительный прибор переносной или подвесной
- that
- тот, та, то, указательное или относительное местоимение
- has
- имеет, обладает вспомогательный глагол настоящего времени
- attendant
- слуга, служащий, сопровождающий или придворный чиновник
- wigs
- парики, головные уборы из волос, часто судейские
- are
- являются, есть множественное число глагола быть
- all
- все, каждый, весь целиком без исключения
- stuck
- застрял, прилип, застревает в каком-либо положении
- This
- это, указательное местоимение для ближайших предметов
- is
- есть, единственное число глагола быть в настоящем
- Court
- суд, судебное учреждение, официальное юридическое место
- which
- который, какой, относительное местоимение для предметов
- decaying
- разлагаться, гнить, приходить в упадок, ветшать
- houses
- дома, жилища, помещения для проживания или учреждения
- blighted
- повреждённый, поражённый болезнью или гибельный, вредный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →