Bleak House — Page 3

Ru → English CHAPTER I Level 9/10

В такой полдень, если это вообще возможно, Лорд Верховный Канцлер должен восседать здесь — и вот он здесь — с туманным ореолом вокруг головы, мягко огороженный алым сукном и портьерами, и к нему обращается дюжий адвокат с пышными бакенбардами, тихим голосом и нескончаемым досье, а сам он внешне направляет свой взор на фонарь в потолке, где ему видно лишь туман.

On such an afternoon, if ever, the Lord High Chancellor ought to be sitting here—as here he is—with a foggy glory round his head, softly fenced in with crimson cloth and curtains, addressed by a large advocate with great whiskers, a little voice, and an interminable brief, and outwardly directing his contemplation to the lantern in the roof, where he can see nothing but fog.

В такой полдень несколько десятков членов адвокатуры Высокого суда Канцлерии должны быть — и вот они здесь — смутно погружены в один из десяти тысяч этапов бесконечного дела, спотыкаясь друг о друга на скользких прецедентах, барахтаясь по колено в технических тонкостях, разбивая свои головы в париках из козьей и лошадиной шерсти о стены из слов и с серьёзными лицами разыгрывая видимость правосудия, как это делают актёры.

On such an afternoon some score of members of the High Court of Chancery bar ought to be—as here they are—mistily engaged in one of the ten thousand stages of an endless cause, tripping one another up on slippery precedents, groping knee-deep in technicalities, running their goat-hair and horsehair warded heads against walls of words and making a pretence of equity with serious faces, as players might.

В такой полдень различные солиситоры по этому делу, двое или трое из которых унаследовали его от своих отцов, нажившихся на нём состояние, должны быть — и разве их нет? — выстроены в ряд в длинном устланном коридоре (хотя вы напрасно искали бы правду на его дне) между красным столом регистратора и шёлковыми мантиями, с исками, встречными исками, ответами, возражениями, судебными запретами, аффидевитами, исковыми требованиями, отсылками к мастерам, докладами мастеров и горами дорогостоящей бессмыслицы, нагромождёнными перед ними.

On such an afternoon the various solicitors in the cause, some two or three of whom have inherited it from their fathers, who made a fortune by it, ought to be—as are they not?—ranged in a line, in a long matted well (but you might look in vain for truth at the bottom of it) between the registrar's red table and the silk gowns, with bills, cross-bills, answers, rejoinders, injunctions, affidavits, issues, references to masters, masters' reports, mountains of costly nonsense, piled before them.

Vocabulary

such: Такой, подобный, указывает на степень или вид.
afternoon: Время суток после полудня до вечера.
ever: Когда-либо, в любое время.
Lord: Лорд, высокий титул британской знати.
High: Высокий, старший по рангу или положению.
Chancellor: Канцлер, высокопоставленный государственный чиновник Британии.
ought: Должен, следует; модальный глагол обязанности.
sitting: Сидящий, находящийся в сидячем положении.
foggy: Туманный, покрытый или наполненный туманом.
glory: Слава, ореол; сияние вокруг головы.
round: Вокруг, со всех сторон; предлог.
head: Голова, верхняя часть тела.
softly: Мягко, тихо, нежно.
fenced: Огороженный, заключённый внутри ограды.
crimson: Тёмно-красный, малиновый цвет.
cloth: Ткань, материал для одежды или обивки.
curtains: Занавески, шторы для окон или сцены.
addressed: Обращаться к кому-либо или заниматься чем-либо.
large: Большой, крупного размера.
advocate: Адвокат, защитник в суде.
great: Великий, большой, значительный.
whiskers: Бакенбарды, растительность на щеках у мужчин.
little: Маленький, незначительный, небольшой.
voice: Голос, звук, издаваемый при речи.
interminable: Бесконечный, не имеющий конца, очень долгий.
brief: Краткое изложение дела, юридический документ.
outwardly: Внешне, по виду, снаружи.
directing: Направляющий, указывающий направление или руководящий.
contemplation: Созерцание, глубокое размышление или наблюдение.
lantern: Фонарь, устройство для освещения.
roof: Крыша, верхнее покрытие здания.
nothing: Ничего, отсутствие чего-либо.
fog: Туман, густое скопление водяного пара.
some: Несколько, некоторое количество чего-либо.
score: Двадцать; также счёт или результат.
members: Члены, участники группы или организации.
Court: Суд, судебный орган или его здание.
Chancery: Канцлерский суд, высший суд справедливости Британии.
bar: Адвокатура, профессия или сообщество адвокатов.
mistily: Туманно, неясно, как сквозь туман.
engaged: Занятый чем-либо, вовлечённый в дело.
thousand: Тысяча, число 1000.
stages: Стадии, этапы развития или процесса.
endless: Бесконечный, не имеющий завершения.
cause: Судебное дело; также причина чего-либо.
tripping: Спотыкать, ловить на ошибке; ставить подножку.
another: Другой, ещё один, иной.
slippery: Скользкий, ненадёжный, неустойчивый.
precedents: Прецеденты, предыдущие решения как образец для суда.
groping: Нащупывающий путь в темноте, блуждающий вслепую.
knee-deep: По колено, погружённый до колен.
technicalities: Технические детали, формальности, юридические тонкости.
running: Бегущий; также ударяющий или натыкающийся.
goat-hair: Козья шерсть, материал для судебных париков.
horsehair: Конский волос, используемый в париках судей.
warded: Защищённый, огороженный; также отражённый.
heads: Головы, верхние части тела.
against: Против, вопреки; предлог противодействия.
walls: Стены, вертикальные поверхности здания.
words: Слова, единицы языка для выражения мысли.
pretence: Притворство, видимость, ложное изображение чего-либо.
equity: Право справедливости, система правосудия в Англии.
serious: Серьёзный, важный, не шуточный.
faces: Лица, передние части головы людей.
players: Игроки, актёры; участники какой-либо игры.
might: Мог бы; модальный глагол возможности.
various: Различные, разнообразные, многочисленные.
solicitors: Солиситоры, адвокаты низшей ступени в Британии.
whom: Кого, кому; объектная форма местоимения who.
inherited: Унаследовал, получил по наследству от предков.
fathers: Отцы, родители мужского пола.
fortune: Состояние, большое богатство; также судьба.
ranged: Выстроенный в ряд, расположенный по порядку.
line: Линия, ряд, прямой порядок расположения.
long: Длинный, протяжённый во времени или пространстве.
matted: Спутанный, слипшийся, покрытый войлоком.
well: Колодец; также хорошо, нарекание.
look: Смотреть, искать взглядом.
vain: Тщетный, напрасный, безрезультатный.
truth: Правда, истина, соответствие реальности.
bottom: Дно, нижняя часть чего-либо.
between: Между, посередине двух объектов.
registrar's: Регистратора, принадлежащий клерку суда.
silk: Шёлк, дорогая гладкая ткань.
gowns: Мантии, длинные официальные одеяния судей или адвокатов.
bills: Иски, официальные жалобы в суде справедливости.
cross-bills: Встречные иски, подаваемые ответчиком против истца.
answers: Ответы, письменные возражения на иск суду.
rejoinders: Возражения, ответы на реплику противоположной стороны.
injunctions: Судебные запреты, предписания суда прекратить действие.
affidavits: Аффидевиты, письменные показания, данные под присягой.
issues: Спорные вопросы, предметы судебного разбирательства.
references: Отсылки, передача дел на рассмотрение мастеру.
masters: Мастера, судебные чиновники, рассматривающие дела.
masters': Принадлежащий мастерам, относящийся к судебным чиновникам.
reports: Доклады, официальные письменные заключения мастеров суда.
mountains: Горы; здесь огромные кучи документов.
costly: Дорогостоящий, требующий больших затрат.
nonsense: Бессмыслица, нонсенс, абсурдные слова или действия.
piled: Сваленный в кучу, нагромождённый, накопленный.
before: Перед, впереди; предлог места или времени.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →