Bleak House — Page 2

Ru → English CHAPTER I Level 9/10

Туман в глазах и горле у древних пенсионеров Гринвича, хрипящих у каминов в своих палатах; туман в чубуке и чаше послеобеденной трубки гневливого шкипера в его тесной каюте; туман жестоко щиплет пальцы рук и ног его дрожащего юного юнги на палубе.

Fog in the eyes and throats of ancient Greenwich pensioners, wheezing by the firesides of their wards; fog in the stem and bowl of the afternoon pipe of the wrathful skipper, down in his close cabin; fog cruelly pinching the toes and fingers of his shivering little 'prentice boy on deck.

Случайные прохожие на мостах заглядывают через парапеты в нижнее небо из тумана, окружённые туманом со всех сторон, — словно они поднялись на воздушном шаре и парят в туманных облаках.

Chance people on the bridges peeping over the parapets into a nether sky of fog, with fog all round them, as if they were up in a balloon and hanging in the misty clouds.

Газовые фонари мерцают сквозь туман в разных местах на улицах — совсем как солнце, которое, бывает, видно с мокрых полей пахарю и пастуху.

Gas looming through the fog in divers places in the streets, much as the sun may, from the spongey fields, be seen to loom by husbandman and ploughboy.

Большинство лавок освещены на два часа раньше обычного — и газ, кажется, сам это знает, потому что свет его выглядит измученным и каким-то вынужденным.

Most of the shops lighted two hours before their time—as the gas seems to know, for it has a haggard and unwilling look.

Промозглый послеполудень достигает своей наибольшей промозглости, густой туман — своей наибольшей густоты, а грязные улицы — своей наибольшей грязи вблизи той тупоголовой старой помехи, уместного украшения порога тупоголовой старой корпорации, — Темпл-Бара.

The raw afternoon is rawest, and the dense fog is densest, and the muddy streets are muddiest near that leaden-headed old obstruction, appropriate ornament for the threshold of a leaden-headed old corporation, Temple Bar.

А рядом с Темпл-Баром, в зале Линкольнс-Инн, в самом сердце тумана, восседает лорд-верховный канцлер в своём Высоком суде канцлера.

And hard by Temple Bar, in Lincoln's Inn Hall, at the very heart of the fog, sits the Lord High Chancellor in his High Court of Chancery.

Никакой туман не может быть слишком густым, никакая грязь и слякоть — слишком глубокой, чтобы сочетаться с состоянием растерянности и беспомощности, в котором пребывает в этот день перед лицом неба и земли этот Высокий суд канцлера — самый пагубный из закоренелых грешников.

Never can there come fog too thick, never can there come mud and mire too deep, to assort with the groping and floundering condition which this High Court of Chancery, most pestilent of hoary sinners, holds this day in the sight of heaven and earth.

Vocabulary

Fog: Плотный водяной туман, снижающий видимость.
in: Предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо.
the: Определённый артикль английского языка.
eyes: Парные органы зрения у человека и животных.
and: Союз для связи слов и предложений.
throats: Передняя часть шеи, горло человека.
of: Предлог, указывающий на принадлежность или отношение.
ancient: Очень старый, существующий давно, древний.
pensioners: Люди, получающие пенсию после выхода на пенсию.
wheezing: Издание хрипящих звуков при дыхании.
by: Предлог, указывающий на действующее лицо или причину.
firesides: Место возле огня или камина в доме.
their: Притяжательное местоимение множественного числа.
wards: Помещения в больнице или подопечные люди.
stem: Стебель растения или основание чего-либо.
bowl: Круглая чаша для еды или жидкости.
afternoon: Время суток после полудня и до вечера.
pipe
wrathful: Гневный, полный ярости и злости.
skipper: Капитан корабля, командир судна.
down: В нижнем направлении, вниз или вниз по течению.
his: Притяжательное местоимение мужского рода единственного числа.
close: Рядом, близко или закрытый, узкий.
cabin: Небольшой деревянный дом или каюта на корабле.
cruelly: Жестоко, без сострадания, болезненно.
pinching: Сжимание между пальцами, причинение боли давлением.
toes: Пальцы на ноге человека или животного.
fingers: Пальцы на руке человека.
shivering: Дрожание тела от холода или страха.
little: Маленький по размеру или незначительный.
prentice: Ученик, постигающий ремесло у мастера.
boy: Молодой мужчина или мальчик.
on: Предлог, указывающий на расположение на поверхности.
deck: Палуба корабля или платформа.
Chance: Случай, возможность или случайность.
people: Множество людей, народ или люди вообще.
bridges: Сооружения через реки, овраги или дороги.
peeping: Быстрый взгляд, подглядывание через щель.
over: Предлог, обозначающий движение через что-либо.
parapets: Низкие стены на краю моста или крыши.
into: Предлог, указывающий на вход во что-либо.
nether: Нижний, находящийся внизу или подземный.
sky: Небо, видимое пространство над землёй.
with: Предлог, указывающий на сопровождение или инструмент.
all: Весь, вся, всё, все люди или вещи.
round: Круглый, округлый по форме.
them: Личное местоимение множественного числа в объектном падеже.
as: Союз, указывающий на сравнение или время.
if: Условный союз, вводящий предположение.
they: Личное местоимение множественного числа в именительном падеже.
were: Прошедшее время глагола быть, множественное число.
up: В верхнем направлении, вверх или наверху.
balloon: Летательный аппарат с газом или воздушный шар.
hanging: Висящий, подвешенный или повешение.
misty: Туманный, покрытый туманом или неясный.
clouds: Облака, видимые скопления водяного пара в небе.
Gas: Газообразное вещество или светильный газ.
looming: Неясно видимый, появляющийся как призрак.
through: Предлог, указывающий на прохождение внутри.
divers: Разные, различные или водолазы.
places: Места, участки земли или положения.
streets: Дороги в городе с домами по сторонам.
much: Много, большое количество или степень.
sun: Светило дня, звезда нашей солнечной системы.
may: Май, пятый месяц года или возможность.
from: Предлог, указывающий на исходную точку.
spongey: Пористый, похожий на губку, мягкий.
fields: Открытые участки земли для сельского хозяйства.
be: Быть, существовать или находиться.
seen: Видимый, замеченный или прошедшее причастие видеть.
to: Предлог или частица, обозначающая направление.
loom: Появляться неясно как призрак или станок.
husbandman: Земледелец, фермер или сельскохозяйственный работник.
ploughboy: Мальчик, работающий с плугом в поле.
Most: Большинство, наибольшая часть или очень.
shops: Магазины, торговые точки или мастерские.
lighted: Освещённый, зажжённый или получивший свет.
two: Число два или пара предметов.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →