Bleak House — Page 1
В Канцлерском суде
In Chancery
Лондон. Михайловский судебный семестр недавно завершился, и лорд-канцлер заседает в зале Линкольнс-Инн.
London. Michaelmas term lately over, and the Lord Chancellor sitting in Lincoln's Inn Hall.
Неумолимая ноябрьская погода.
Implacable November weather.
Столько грязи на улицах, словно воды только что отступили с лица земли, и вовсе не было бы удивительным встретить мегалозавра футов сорока длиной, переваливающегося, как слоноподобная ящерица, вверх по Холборн-Хилл.
As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill.
Дым, стелющийся вниз из дымовых труб, образует мягкую чёрную морось с хлопьями сажи величиной со взрослые снежинки — словно ушедший в траур, можно вообразить, по смерти солнца.
Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.
Собаки, неразличимые в грязи.
Dogs, undistinguishable in mire.
Лошади немногим лучше; забрызганные до самых шор.
Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.
Пешеходы, задевающие зонтами друг друга в общей атмосфере раздражения и теряющие почву под ногами на углах улиц, где десятки тысяч других пешеходов скользили и спотыкались с самого рассвета (если этот день вообще рассветал), добавляя новые слои к коросте грязи на грязи, прилипающей в этих местах к мостовой с неодолимой цепкостью и накапливающейся на манер сложных процентов.
Foot passengers, jostling one another's umbrellas in a general infection of ill temper, and losing their foot-hold at street-corners, where tens of thousands of other foot passengers have been slipping and sliding since the day broke (if this day ever broke), adding new deposits to the crust upon crust of mud, sticking at those points tenaciously to the pavement, and accumulating at compound interest.
Туман повсюду.
Fog everywhere.
Туман вверх по реке, где она течёт среди зелёных островков и лугов; туман вниз по реке, где он стелется, замутнённый, среди рядов судов и прибрежных нечистот большого (и грязного) города.
Fog up the river, where it flows among green aits and meadows; fog down the river, where it rolls defiled among the tiers of shipping and the waterside pollutions of a great (and dirty) city.
Туман на эссекских болотах, туман на кентских высотах.
Fog on the Essex marshes, fog on the Kentish heights.
Туман, прокрадывающийся в камбузы угольных бригов; туман, лежащий на реях и клубящийся в снастях больших кораблей; туман, оседающий на планширях барж и мелких лодок.
Fog creeping into the cabooses of collier-brigs; fog lying out on the yards and hovering in the rigging of great ships; fog drooping on the gunwales of barges and small boats.
Vocabulary
- Chancery
- Высший суд справедливости в Англии
- Michaelmas
- Церковный праздник 29 сентября, начало судебного семестра
- term
- Период занятий или заседаний суда
- lately
- Недавно, в последнее время
- Lord
- Лорд, высокопоставленный титул или господин
- Chancellor
- Лорд-канцлер, высший юридический чиновник Англии
- sitting
- Проводящий заседание, находящийся на посту
- Inn
- Юридическая корпорация; также гостиница или таверна
- Implacable
- Неумолимый, не поддающийся смягчению или уговорам
- mud
- Грязь, жидкая земля
- newly
- Недавно, только что
- retired
- Отступивший, удалившийся назад
- wonderful
- Удивительный, вызывающий восхищение или удивление
- Megalosaurus
- Вымерший гигантский хищный динозавр мезозойской эры
- waddling
- Переваливающийся при ходьбе, как утка
- elephantine
- Слоноподобный, огромный и неуклюжий
- lizard
- Ящерица, пресмыкающееся животное
- lowering
- Опускающийся вниз; хмурый, угрожающий
- chimney-pots
- Дымовые трубы на крышах домов
- drizzle
- Мелкий моросящий дождь
- flakes
- Хлопья, маленькие плоские частицы
- soot
- Сажа, чёрный осадок от горения
- full-grown
- Взрослый, достигший полного размера или зрелости
- snowflakes
- Снежинки, кристаллы снега
- mourning
- Траур, скорбь по умершему
- imagine
- Представлять в уме, воображать
- death
- Смерть, прекращение жизни
- undistinguishable
- Неразличимый, невозможно распознать среди остального
- mire
- Трясина, болотистая грязь
- scarcely
- Едва, почти совсем не
- splashed
- Забрызганный грязью или жидкостью
- blinkers
- Шоры на глазах лошади, ограничивающие обзор
- passengers
- Пассажиры, пешеходы, путешествующие люди
- jostling
- Толкающиеся, пробирающиеся сквозь толпу
- umbrellas
- Зонтики, защита от дождя
- general
- Общий, распространённый повсеместно
- infection
- Зараза, распространение болезни или состояния
- ill
- Плохой, больной; раздражённый
- temper
- Настроение, нрав; вспыльчивость
- foot-hold
- Опора для ног, устойчивое положение
- street-corners
- Углы улиц, перекрёстки
- slipping
- Скользящий, теряющий опору на поверхности
- sliding
- Скользящий, движущийся по скользкой поверхности
- broke
- Рассвело; сломал, нарушил
- deposits
- Отложения, накопившиеся слои вещества
- crust
- Корка, твёрдый верхний слой
- sticking
- Прилипающий, приклеивающийся к поверхности
- tenaciously
- Упорно, цепко, не отпуская
- pavement
- Тротуар, мощёная дорожка для пешеходов
- accumulating
- Накапливающийся, собирающийся в большом количестве
- compound
- Сложный, составной; накопленный
- interest
- Интерес; проценты по вкладу или долгу
- Fog
- Туман, густое атмосферное помутнение
- everywhere
- Везде, повсюду
- flows
- Течёт, движется потоком
- among
- Среди, между несколькими объектами
- aits
- Маленькие острова на реке
- meadows
- Луга, травянистые поля
- fog
- Туман, плотное облако у поверхности
- rolls
- Катится, движется волнами
- defiled
- Загрязнённый, оскверненный
- tiers
- Ярусы, ряды расположенные один над другим
- shipping
- Суда, флот; перевозка грузов
- waterside
- Набережная, берег реки или водоёма
- pollutions
- Загрязнения, отходы, отравляющие среду
- marshes
- Болота, заболоченные низменные территории
- heights
- Высоты, возвышенности, холмы
- creeping
- Ползущий, медленно проникающий куда-либо
- cabooses
- Кухни на палубе корабля; служебные вагоны
- collier-brigs
- Двухмачтовые суда для перевозки угля
- yards
- Реи, горизонтальные перекладины мачт корабля
- hovering
- Парящий, зависший в воздухе
- rigging
- Такелаж, снасти и верёвки корабля
- drooping
- Свисающий, опускающийся вниз
- gunwales
- Борта лодки, верхние края бортов судна
- barges
- Баржи, плоскодонные грузовые суда
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →