Bleak House — Page 5
записанные мнения и опыт выдающихся профессоров медицины — французских, английских и шотландских — в более современные времена, ограничиваясь замечанием, что я не откажусь от этих фактов до тех пор, пока не произойдёт значительного самопроизвольного сгорания тех свидетельств, на основании которых человеческие события обычно принимаются за истину.
the recorded opinions and experiences of distinguished medical professors, French, English, and Scotch, in more modern days, contenting myself with observing that I shall not abandon the facts until there shall have been a considerable spontaneous combustion of the testimony on which human occurrences are usually received.
В «Холодном доме» я намеренно остановился на романтической стороне обыденных вещей.
In Bleak House I have purposely dwelt upon the romantic side of familiar things.
1853
1853
*Примечание переводчика. Это относилось к конкретной странице печатного издания. В настоящем издании «Проекта Гутенберг» соответствующая информация находится в главе XXX, абзаце 90.
*Transcriber's note. This referred to a specific page in the printed book. In this Project Gutenberg edition the pertinent information is in Chapter XXX, paragraph 90.
** Ещё один случай, весьма подробно описанный дантистом, произошёл в городе Колумбус в Соединённых Штатах Америки совсем недавно.
** Another case, very clearly described by a dentist, occurred at the town of Columbus, in the United States of America, quite recently.
Жертвой был немец, державший винную лавку и являвшийся закоренелым пьяницей.
The subject was a German who kept a liquor-shop and was an inveterate drunkard.
Vocabulary
- recorded
- зафиксированный, документально подтверждённый в письменном виде
- opinions
- личные взгляды, убеждения человека по какому-либо вопросу
- experiences
- знания, умения, полученные через практику и события
- distinguished
- известный, прославленный, выдающийся в своей области
- medical
- относящийся к медицине, к лечению и заболеваниям
- professors
- преподаватели высшего учебного заведения, учёные
- French
- относящийся к Франции, к её языку и культуре
- English
- относящийся к Англии, к английскому языку
- Scotch
- относящийся к Шотландии, к шотландскому языку
- more
- в большей степени, дополнительно, служит для сравнения
- modern
- современный, новый, относящийся к настоящему времени
- days
- сутки, дневное время суток, исторический период
- contenting
- удовлетворяющийся чем-либо, довольствующийся имеющимся
- observing
- наблюдение, замечание, соблюдение правил и законов
- abandon
- оставить, забросить, перестать заниматься чем-либо
- facts
- события, действительность, установленные истины, доказательства
- until
- до тех пор пока, вплоть до наступления события
- considerable
- значительный, заметный, достаточно большой по объёму
- spontaneous
- самопроизвольный, самовозникающий, не требующий внешних причин
- combustion
- горение, химическая реакция окисления вещества с выделением
- testimony
- показание, свидетельство, доказательство чего-либо в суде
- human
- человеческий, относящийся к людям, отличающий человека
- occurrences
- события, происшествия, случаи, явления, факты
- usually
- обычно, как правило, в большинстве случаев
- received
- получить, принять, воспринять информацию, гостей
- Bleak
- House
- дом, здание, семья, династия, парламент
- purposely
- намеренно, специально, с определённой целью
- dwelt
- жил, проживал, останавливался внимание на чём-либо
- romantic
- романтичный, относящийся к романтизму, необычный
- side
- сторона, бок, направление, аспект, точка зрения
- familiar
- знакомый, привычный, известный, близкий по отношениям
- things
- предметы, вещи, дела, обстоятельства, явления
- Transcriber
- человек, который переписывает, переводит текст
- note
- примечание, заметка, музыкальная нота, замечание
- referred
- ссылался, упоминал, относился, имел в виду
- specific
- конкретный, определённый, точный, специфический
- page
- страница книги, веб-сайт, история, молодой слуга
- printed
- напечатанный, отпечатанный, изданный, выпущенный
- book
- книга, печатное произведение, записная книжка
- Project
- проект, предприятие, задача, план работы
- edition
- издание, версия, выпуск книги, периодического издания
- pertinent
- уместный, подходящий, касающийся, относящийся к делу
- information
- информация, сведения, данные, знания о чём-либо
- Chapter
- глава, раздел книги, подразделение организации
- paragraph
- абзац, параграф, раздел текста, пункт
- Another
- другой, ещё один, дополнительный, альтернативный
- case
- случай, дело, ящик, чемодан, процесс в суде
- very
- очень, в большой степени, усилитель прилагательного
- clearly
- ясно, четко, понятно, явно, отчётливо
- described
- описанный, изложенный, рассказанный, представленный
- dentist
- дантист, врач, занимающийся лечением зубов
- occurred
- произошёл, случился, совершился, наступил
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →