Bleak House — Page 4

Льюис (совершенно ошибочно полагавший, как он вскоре убедился, что эта тема была оставлена всеми авторитетами) опубликовал в то время, когда это событие было описано в хрониках, несколько остроумных писем ко мне, утверждая, что самовозгорание не может быть возможным.

Lewes (quite mistaken, as he soon found, in supposing the thing to have been abandoned by all authorities) published some ingenious letters to me at the time when that event was chronicled, arguing that spontaneous combustion could not possibly be.

Мне нет нужды замечать, что я не вводлю своих читателей в заблуждение ни намеренно, ни по небрежности, и что перед тем, как написать это описание, я тщательно изучил данный вопрос.

I have no need to observe that I do not wilfully or negligently mislead my readers and that before I wrote that description I took pains to investigate the subject.

Существует около тридцати задокументированных случаев, из которых наиболее известный — случай графини Корнелии де Бауди Чезенате — был тщательно изучен и описан Джузеппе Бьянкини, пребендарием Вероны, прославившимся также в литературе, который опубликовал отчёт об этом случае в Вероне в 1731 году, а впоследствии переиздал его в Риме.

There are about thirty cases on record, of which the most famous, that of the Countess Cornelia de Baudi Cesenate, was minutely investigated and described by Giuseppe Bianchini, a prebendary of Verona, otherwise distinguished in letters, who published an account of it at Verona in 1731, which he afterwards republished at Rome.

Явления, наблюдавшиеся в том случае, вне всякого разумного сомнения, совпадают с явлениями, наблюдавшимися в деле господина Крука.

The appearances, beyond all rational doubt, observed in that case are the appearances observed in Mr. Krook's case.

Следующий по известности случай произошёл в Реймсе шестью годами ранее, и историком в том деле является Ле Ка — один из наиболее прославленных хирургов, которых когда-либо произвела Франция.

The next most famous instance happened at Rheims six years earlier, and the historian in that case is Le Cat, one of the most renowned surgeons produced by France.

Жертвой была женщина, чей муж был по незнанию осуждён за её убийство; однако при торжественном обращении в высшую инстанцию он был оправдан, поскольку на основании показаний было доказано, что она умерла смертью, которой дано это название — самовозгорание.

The subject was a woman, whose husband was ignorantly convicted of having murdered her; but on solemn appeal to a higher court, he was acquitted because it was shown upon the evidence that she had died the death of which this name of spontaneous combustion is given.

Я не считаю необходимым добавлять что-либо к этим примечательным фактам и к той общей ссылке на авторитеты, которая будет найдена на странице 30, том II.

I do not think it necessary to add to these notable facts, and that general reference to the authorities which will be found at page 30, vol. ii.